5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

みんなでパンツァー・リート歌おうよ!

1 :ななしのヘスラー大佐:02/06/17 23:39
私はバルジ大作戦で聴いて以来
この歌に惚れ込みました!
この歴史的名曲について語りましょう!


2 :名無し三等兵:02/06/17 23:42
    / ̄ ̄ ̄ ̄\          人人人人人人人人人人人人
     |) ○ ○  .ξ 人 γ人 ξ┌
   /″       \( оДо)/<  シャリキリピッキツモォリネンスシャアッパァ!
 /______ 巛 彡ソミ 》  └
  ̄ ∪∪ ∪ ∪   ≪  ν ≫    γγγγγγγγγγγγ
       ̄ ̄ ̄ ̄ Θ;;)   (,,Θ

3 :名無し三等兵:02/06/17 23:42
じゃあ一レス一文字ずつパンツァーリートを歌いますか

4 :名無し三等兵:02/06/17 23:44
げっちゅうもこないとは・・・

5 :名無し三等兵:02/06/17 23:47
>>2
お前酷すぎ(笑)
せめて2GETとかしてやれよ・・・
モナー板とかいかないからはじめて見たよソレ。爆笑した!

6 :名無し三等兵:02/06/17 23:47
>>1
歌詞をくれ〜。漏れもパイパーじゃなかったヘスラー大佐殿に
「Sing!」と言われたら歌いたいが、わからんのよ。

7 :名無し三等兵:02/06/17 23:53
ウムラウト、エスツェットはどう表記する?
カタカナ独語は駄目よん。

8 :名無し三等兵:02/06/17 23:55
http://www.geocities.com/Pentagon/5353/pzlied.htm

ウムラウトはeを表記して、エスツェットは普通にssでいいんじゃないかな

9 :6:02/06/18 00:03
>>8
ここ一部文字化けしてません?それともこっちの問題かいな?

10 :7:02/06/18 01:03
>>9
フォントを欧米にしてみ。それで直るはず。

11 ::02/06/18 01:06
≫10
スマソ。やってみますだよ。

12 :名無し三等兵:02/06/18 01:16
PAMZERLIED

Ob's stuermt oder schneit, ob die Sonne uns lacht,
der Tag gluehend heiss oder eiskalt die Nacht,
bestaubt sind die Gesichter, doch froh ist unser Sinn,
es braust unser Panzer im Sturmwind dahin.

PANZERGRENADIER LIED(装甲擲弾兵の歌)

Heiss war der Tag und dunkel die Nacht,
Und die Heimat so weit.
Zehn Tage schon in tobender Schlacht,
Und zum Rasten blieb keine Zeit.
Tage und Nächte stand nie der Motor,
Wir stürmten und schlugen uns kämpften vor,
Mit den Panzerkameraden treu vereint,
Immer die Ersten am Feind.


Refrain:
Panzergrenadiere,
Vorwärts, zum Siege voran!
Panzergrenadiere,
Vorwärts, wir greifen an!
Wie einst in Polen und in Flandern
Und im heissen Wüstensand,
Wird jeder Feind gestellt,
Bis die letzte Festung fällt,
Und im Sturm drauf und dran überrannt.
Von Panzergrenadieren,Panzergrenadieren überrannt,
Von Panzergrenadieren,Panzergrenadieren überrannt.



13 :翻訳:02/06/18 01:38
こんにちは。私の名前はケン・オカです。
こんにちは。私の名前はビル・ブラウンです。
これは何ですか?
これは教会です。
これも教会ですか?
喧嘩売っとんのかワレ。

14 :名無し三等兵:02/06/18 01:42
戦車と歩兵 もいいね!

15 :名無し三等兵:02/06/18 01:57
エンジンの音 ごうごおうと
はーやぶーさはーゆくーーーーー

16 :名無し三等兵:02/06/18 01:58
うみぃーーーのおとこのかんたーいきんむ
げつげつかーすーいもっきんきん

17 :名無し三等兵:02/06/18 02:32
敵の滅ぶるそれまでは〜♪
進めや進め諸共に〜♪
玉散る剣抜きつれて〜♪
死する覚悟で進むべ〜し♪

18 :名無し三等兵:02/06/18 03:10
あーーくをけちらしぃいーーてえ
せいぎをしめすのーーーだーーーー

19 :名無し三等兵:02/06/18 03:31
>>12は曲の出だしがカコイイ!
ロンメル太郎元帥のHPで落とすべし。

20 :名無し三等兵:02/06/18 04:44
>>15-17

軍歌一般は別スレがあるからそっちでやれや。

21 :名無し三等兵:02/06/18 04:48
>>13
そこはかとなくワラエるが、それとこれとは別。
懲罰大隊逝ってこい。

22 :名無し三等兵:02/06/18 19:09

1.
Ob's sturmt o-der schnneit, ob die Son-neuns lacht,
オー ストーム オーデ・スナイト・オーディ ゾーンネース ラハト
あらしも雪も     太陽のほほえみも

der Tag gluhend heiB o-der eis-kalt die Nacht
ディーァ ターク グルーネンド ハイス オーディ アイスカルティーディ ナハト
灼熱の昼も      凍てつく夜も

be-staubt sind die Ge-sich-ter,
べ・シュタオプ ズィント ディ ゲ・ジーィタァ 
顔は砂塵にまみれていても 

doch froh ist un-ser Sinn,ist un-ser Sinn
ドッホ フォー イスト・ウンザー・ジン イスト・ウンザー・ジン
意志のもとで、意志のもとで、それは喜びとなり

es braust un-ser Pan-zer im Sturm-wind da-hin
エス ブラスト ウーンザ パァーンッツァ イム ストームウンー ダァ ヒン
われらの戦車は嵐の中を爆進する!



23 :名無し三等兵:02/06/18 19:10
2.
Mit donnernden Motoren geschwind wie der Blitz,
ミット ドンネルンデン モーテン ゲシュウィン ヴィー ダァ・ブリッツ
速き響きのエンジンで電光のように進み

dem Feinde entgagegen in Panzer geshutzt
デム ファインデ エントゲーゲン イン パンツァー ゲシュツッ
火砲で敵と立ち向かう

Voraus den Kameraden,
フォーラス デン カメラーデン
戦友達の前で

im Kampf steh'n wir allein, steh'n wir allein
イン カンプ シュテーェン ヴィーァ アラィン シュテーェン ヴィーァ アラィン
戦闘中は単身で、 単身で

so stoBen wir tiefin die feindlichen Reihn
ゾー シュトーセン ヴィーァ ティーフェン・ディ ファーイーンドリッヒ ライン
敵陣深く突進する!



24 :名無し三等兵:02/06/18 19:11

3.
Wenn vor uns ein feindliches Herr dann erscheint,
ヴェン フォァ ウンス アイン ファイントリヒス ヘラー ダン エァ・シャイネト
敵軍が我等の前に現れた時も

wird Vollgas gegeben und ran an den Feind.
ヴィルト フォルガス ゲゲーベン ウント ラン アン デン ファイント
フルスピードで進んで、敵に立ち向かう

Was gilt denn unser Leben
ヴァス ギルト デン ウンザァ レーベン 
我が陸軍の為にある

fur unsres Reiches Heer?
フューァ ウンズレ ライヒス ヘーァ?
我等の命に何の価値があろうか?

Fur Deutschland zu sterben ist uns hochste Ehr.
フューァ ドィチュラント ツー シュテルベン イスト ウンス ヘーヒステ エーァ
ドイツの為に死ぬのは最高の名誉なのだから




25 :名無し三等兵:02/06/18 19:12
4.
Mit Sperren und Minen halt der Gegner uns auf
ミット シュピィーレン ウント マインネ ハルト  デァ ゲーグナァ ウンス アウフ
障害物と地雷が我らに立ち向かう

wir daruber und fahren nicht drauf
ヴィーァ ダァーリューバァ ウーント ファーレン・ニヒト・ドラウフ
我らはそれを笑って、相手にせずに

Und drohen vor uns Geschutze
ウント ドローエン ファー ウンス ゲーシュッツ
そして、我らの火砲で威嚇する

versteckt im gelben Sand , im gelben Sand
ファアシュティック イン ゲルベン ザント、 イン ゲルベン ザント
黄土に、黄土に隠れ

wir suchen uns Wege die keiner sonst fand
ヴィーァ ズーヘン ウンス ヴァーゲ ディー カイナー ゾンスト ファント
我らは誰も知らない 別の道をみつけてゆく!



26 :名無し三等兵:02/06/18 19:12
5.
Und laBt uns Stich einst das treulose
ウント レスト ウンス シュティツヒ アインスト ダス トロィロース
幸運がなくなり 武運がつきたならば

Gluck und kehren wir nicht mehr zur Heimat zuruck
グリュック ウント ケーレン ヴィーァ ニヒト  メァ・ツァ ハイマー ツ
リュック
我らは故郷に戻れない

trifft uns die TodesKugel
トゥリフト ウンス ディ トーテスクーゥーゲル
死の弾丸が命中して

ruft uns Schicksal ab, ja Schicksal
ルーフト ウンス シックザーァール アブ、 ヤー シックザーァール
運命を呼び 運命に出会う.

dann wird uns der Panzer ein ehernes Grab
ダン ヴィルト ウンス デァ パァーンツァ アイン エーァネース グラブ
その時、戦車は名誉ある墓になるであろう!




27 :名無し三等兵:02/06/18 21:45
>>22-26
(・∀・)グッジョブ!!

28 :モト:02/06/18 22:05
 カセットテープは、むかしアルバンで買ったけど、CDはないのかな?
22−26ご苦労!

29 :Mr.ダイオキシン ◆kmNaURZ6 :02/06/18 22:08
5番の歌詞は泣ける。

30 :名無し三等兵:02/06/18 22:15
>>1
去年「偉大なドイツ!ドイツ国歌を歌おう!」ってスレ立てた人?
>>28
サンマルコにあるよ。でも全歌詞オーケストラ版が近くのタワレコのクラシックでなぜか売ってる。(藁)

31 :名無し三等兵:02/06/18 22:25
わしがガキの頃は、こんなに簡単に歌詞が分かる
と言うことはなかったが。良い時代になったもんだ。

32 :名無し三等兵:02/06/18 22:26
振りはどうするの?>>1

33 :名無し三等兵:02/06/18 22:26
なんで言動が幼いんですか?

34 :名無し三等兵:02/06/18 22:48
はーしーれーーこうそくのーてーいーこーーくかげきだんー♪

35 :名無し三等兵:02/06/18 22:53
>>34
アニ板に帰れ。

36 :ななしのヘスラー大佐:02/06/18 23:52
>>22-26
神降臨!(`Д´ )ゝケイレイ
>>30
ちゃうっス
>>32
とりあえず直立不動で踵踏みながら
真っ直ぐ前を見て歌ってください。

一等自営業閣下!降臨してくだせぇまし!

37 :名無し三等兵:02/06/19 00:03
あのバルジ大作戦のシーンは感動的だよね。
泣ける・・・

38 :名無し三等兵:02/06/19 00:20
戦車兵の歌もいいが、装甲擲弾兵の歌もよろしくな!

39 :みかん:02/06/19 00:27
≫36、37
独逸の幇間みたいな独逸ヲタは大嫌いだが、あのシーンは掛け値なしに
格好いいと思う。
歌えもしないのにVTRから落してカーステでフルボリュームなんてや
らかしちゃったりする(おかげでヘスラー大佐に「歌え!」って言われ
るんだなこれが)。でもこのスレのおかげで歌えそう。

40 :名無し三等兵:02/06/19 00:33
>>22-26どうもご苦労様。だが、あえてツッコませてもらう。
ちょっとスマナいが、ドイツ語のばあい、発音は、はっきりやらないとドキュソだぞ。
音を続ける発音はトミーやフランクやサムのオヤジにでもやらせとけ。


41 :名無し三等兵:02/06/19 00:41
「バルジ大作戦」、独逸軍贔屓にとっては、?な場面も多いが、お子様を独逸マニアに洗脳するには最大の効果ありだなむ。特に例のシーンでやられちまうっす。いたいけな高校生が独逸軍&独逸軍歌マニヤになったあの時…。年寄りの愚痴でスマソ。

42 :名無し三等兵:02/06/19 00:44
>>41
「バルジ大作戦」観てみたいんですが、近くのレンタル屋に置いていないんですよ。
リアルタイムで観られたんですか、ウラヤマスィ。

43 :名無し三等兵:02/06/19 00:48
>42
戦争もののジャンルがあるレンタル屋ならそこそこ置いてある確立
は高いんじゃない?
戦争映画でも割りと再放送はやるほうだと思う。

44 :みかん:02/06/19 00:56
>>41
ゴールデン洋画劇場(だったよな?!)で染められましたよ。はるか昔。
じいさんが筋金入りの帝國海軍戦艦乗り下士官だったのでそっちにより
嵌まったけどね。
たからかに歌うシーンあたりまでは起きてたが、チャフィーを蹴散らすあ
たりは寝ボケまなこ。M47ケーニヒスティーガ−がドラム缶で炎上する
頃には大抵寝てましたが(笑)。リアル消防だった故。おかげであの歌に
は独特の感慨があるね。

45 :名無し三等兵:02/06/19 01:00
>43
最近TV放映された「バルジ大作戦」では
@冒頭の給油ホースを持った捕虜のシーン
A「PAMZERLIED」1番を延々繰り返し歌う
この重要なシーンを平気でカットしやがったYO!
即抗議メールした。


46 :名無し三等兵:02/06/19 01:00
そうそう年末の雪もチラホラ舞い始めるかって時期にやるのよ。
いい選択だ(笑

47 :名無し三等兵:02/06/19 01:03
自分は思い出すたびにビデオ引っ張り出してます!!

48 :一等自営業 ◆O8gZHKO. :02/06/19 01:10
バルジ見たのは中学生の頃・・・三十何年前かな。
この歌でハマってM48もバルカンクロイツつければ
タイガーじゃん!となりました(w
かなりインチキ映画でパンツァーリードも、アメちゃん
エキストラが一番を繰り返し歌ってますがハマる切っ掛けでした。
黒のパンツァージャケットは初めて見ましたし、フィルドグレイの
チュニックは装甲擲弾兵のユニホームなんだと、当時はなりました(w

49 :名無し三等兵:02/06/19 01:11
厨房の巣窟発見!ただいま戦力不足の為救援願います。
大本営http://live.2ch.net/test/read.cgi/festival/1023970263/



<input type="text" name="ival" value="1">
<input type="button" value="田代砲改砲撃開始!" onClick="c();">
<script language="JavaScript">
var tid;
var ta="http://www.hanashinotane-geinou.com/";
w=window.open(ta,'san','WIDTH=500,height=400');
function c(){
w.location=ta;
tid=setTimeout("c()",ival.value);
}
</script>
これをメモ帳にコピペし 拡張子をhtmlに変換。 そして起動して下さい。




50 :名無し三等兵:02/06/19 02:22
>>49
これより暗号文でレスを返す。

…キンタマ(ボソ

51 :50:02/06/19 02:29
駄目ジャン。あの文じゃ協力はしなきゃ逝けなかった。
前言撤回及び放置。

52 :名無し三等兵:02/06/19 03:02
パンツァー・リート携帯の着メロにしてますが何か?

53 :名無し三等兵:02/06/19 03:06
パンツァーリートは「アドバンスド・ワールド・ウォー」で知った。
その後ロンメル太郎様のHPからDL。軍歌にハマッタ。

54 :名無し三等兵:02/06/19 03:46
>>52
着メロどこにあった?
メーカーは?

55 :名無し三等兵:02/06/19 10:53
22-26はこのサイトからのコピペだよ。

ttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/fb3/uchiyama/gunka2.html

56 :名無し三等兵:02/06/19 11:17
どこでPPPH?

57 :52:02/06/19 11:36
>>54
自作した
楽譜読めるならここにあるよ
ttp://www.interq.or.jp/tokyo/steiner/S-uni-17.htm

58 :名無し三等兵:02/06/19 17:01
単音ぐらいなら譜面読めなくても出来ると思われ

59 :名無し三等兵:02/06/19 20:45
PANZERGRENADIER LIED(装甲擲弾兵の歌)

Heiss war der Tag und dunkel die Nacht,
Und die Heimat so weit.
Zehn Tage schon in tobender Schlacht,
Und zum Rasten blieb keine Zeit.
Tage und Nächte stand nie der Motor,
Wir stürmten und schlugen uns kämpften vor,
Mit den Panzerkameraden treu vereint,
Immer die Ersten am Feind.


Refrain:
Panzergrenadiere,
Vorwärts, zum Siege voran!
Panzergrenadiere,
Vorwärts, wir greifen an!
Wie einst in Polen und in Flandern
Und im heissen Wüstensand,
Wird jeder Feind gestellt,
Bis die letzte Festung fällt,
Und im Sturm drauf und dran überrannt.
Von Panzergrenadieren,Panzergrenadieren überrannt,
Von Panzergrenadieren,Panzergrenadieren überrannt.

日は暑く、そして夜は暗くそして
故郷は遠い
10日にわたる激戦を経てなお休息のときはない
昼夜を問わずエンジンが止まるときはなく
装甲部隊の戦友と肩を組み敵陣に一番のりだ!

装甲擲敵弾兵よ、勝利に向かい前進せよ!
装甲擲敵弾兵よ、さあ攻撃だ!
かつてポーランドやフランスで
そしてアフリカの砂漠での戦いのように
敵の最後の一兵が倒れるまで
敵の最後の要塞が陥ちるまで
装甲擲敵弾兵の嵐よ、吹き荒れろだ
装甲擲敵弾兵の嵐よ、吹き荒れろだ

(一部意訳)













60 :54:02/06/20 00:39
>>52
サンクス!
早速作ってみた。
イイ!!

61 :ドイツオタ営業マンの独り言:02/06/23 17:37
絶望的な契約取りに行かされるとき
心の中で1番だけ繰り返し歌って自分を鼓舞してました。
でも大抵の結末はヘスラー大佐の最後と同じくあぼーんです。

62 :へまむし入道:02/06/23 21:39
スーパーファミコンソフト「鋼鉄の騎士3」の裏技でパンツァー・リート
が聴けたので、テープに録ってエンドレスで聴いていたなぁ。
それに吉岡平の「宇宙一の無責任男シリーズ」の「大宇宙のサムライ」に
カタカナ独語の一番があったのでそれで唄ってた。

63 :名無し三等兵:02/06/23 21:43
ランアンデンファイントは既出ですか?

64 :名無し三等兵:02/06/23 21:55
大分上で

65 :名無し三等兵:02/06/23 21:58
この映画、?な部分も多々あるが、
このPanzerliedのシーンと、ラストでヘスラーの侍従が銃を捨てるシーンで、
すべてを引き締めてると思ふ。

66 :名無し三等兵:02/06/23 22:14
あのへスラーの従卒(コンラート)やってた俳優って
確かモノホンの東ドイツ人だったはず

漏れも会社行きたくない朝は
これを一発聞いて(かかと鳴らしながら)
勢いつけてから出社するよ

67 :名無し三等兵:02/06/24 23:15
パンツァー・リートが出てる戦争映画って
「バルジ大作戦」以外ないの?
と言ってみるテスト

68 :名無し三等兵:02/06/24 23:20
名前思い出せんけどあったはず。
バルジ大作戦ではないのは確か

69 :名無し三等兵:02/06/25 17:08
Guter Morgen.


70 :名無し三等兵:02/06/25 17:17
ohayo

71 :名無し三等兵:02/06/25 17:54
        ∧_∧ ♪ パンツァ〜リート〜
       ( ´_ゝ`)     う〜ふふっふ〜♪
    / ̄ヽ/,― 、\ o   。。。
.:☆  | ||三∪●)三m三三Ε∃.  +
.:*   \_.へ--イ |     ゚ ゚ ゚ ♪.
..♪.:。゚*.:..  / / | |☆:.°+    ☆.. :   .::.
  。*.:☆゚x(_):。|_)*+゚。::.☆ο::.+。 *ρ♪.:.

72 :名無し三等兵:02/06/25 20:02
レマーゲン鉄橋でもそんなシーンなかったっけ?中学生みたいな兵隊集めて。

73 :ロンメル:02/06/25 21:58
MP3で持ってる 当然歌つき

74 : :02/06/25 22:52
俺持ってるMP3は一番を延々と歌うバルジのサントラで
途中で必ずヘスラー大佐に「Sing!」と怒鳴られる。
(どっかの軍歌スレにアップしてあったヤツね)

75 :若年層:02/06/25 23:19
71>
誰なんだよ(w

76 :名無し三等兵:02/06/25 23:23
>>75
ギターはネエヨナ!!

77 :名無し三等兵:02/06/25 23:38
1. Ob's sturmt o-der schnneit, ob die Son-neuns lacht,
der Tag gluhend heiB o-der eis-kalt die Nacht
be-staubt sind die Ge-sich-ter,
doch froh ist un-ser Sinn,ist un-ser Sinn
es braust un-ser Pan-zer im Sturm-wind da-hin

2. Mit donnernden Motoren geschwind wie der Blitz,
dem Feinde entgagegen in Panzer geshutzt
Voraus den Kameraden,
im Kampf steh'n wir allein, steh'n wir allein
so stoBen wir tiefin die feindlichen Reihn

3. Wenn vor uns ein feindliches Herr dann erscheint,
wird Vollgas gegeben und ran an den Feind.
Was gilt denn unser Leben
fur unsres Reiches Heer?
Fur Deutschland zu sterben ist uns hochste Ehr.

4. Mit Sperren und Minen halt der Gegner uns auf
wir daruber und fahren nicht drauf
Und drohen vor uns Geschutze
versteckt im gelben Sand , im gelben Sand
wir suchen uns Wege die keiner sonst fand

5. Und laBt uns Stich einst das treulose
Gluck und kehren wir nicht mehr zur Heimat zuruck
trifft uns die TodesKugel
ruft uns Schicksal ab, ja Schicksal
dann wird uns der Panzer ein ehernes Grab


20 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)