5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その4

1 :897:02/05/06 19:26 ID:5u39/3nG
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1005561389/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

2 :897:02/05/06 19:27 ID:5u39/3nG
900逃亡のため代わりに立てときました。
翻訳ありがとうございました。

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/06 22:14 ID:QlRGoqRw
>897
乙〜!

4 :MDM ◆8HZLnNeY :02/05/06 22:28 ID:yCG6xtyV
>1
アナウンスしれ


http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1010518093/

5 :1:02/05/06 23:08 ID:5u39/3nG
>MDM ◆8HZLnNeY
ご指摘ありがとうございました。
伝えてまいりました。

6 :前スレ897挑戦:02/05/07 15:34 ID:FBlyjfQ2
30日に仕事してたら凄い悪寒がしたの。そんな状態でも、仕事終わらないから9時まで残業だったの。
もう、家帰る頃には身体がガタガタ震えてきてとりあえず寝た。
朝、熱っぽいから体温測ると40度!冗談でしょ〜〜(_〇_;)
会社に病欠の電話してからすぐ病院に。ここ1月ばかり体調不良が続いていたから、昔から診てくれている先生の所へ。
すると・・・「なんでもっと早く来ない!」と怒られてしまった。(どうも風邪じゃなく、咽喉に腫瘍があるんだって・・・)
それから3日間、熱が上がっては薬で下げ、上がっては下げの連続で、私もだけど母ももうぐったり。(お母さん、ごめんね)
昨日の晩、やっと37度台まで熱が下がって、今日、平熱に戻りました(嬉しい!)
それでもまだ咽喉の腫瘍は無くなってないし、熱が再発する危険ありあり(泣)
てゆ〜か、なんで他の医者はこうなっても気付かないかなぁ・・・
精密検査の結果は来週の水曜日に出るんだけど、会社休めるんだろうか?
そんなこんなで今回の連休は散々でした。
あ〜あ、明日も安静にしてなくちゃいかんとなると、気分が鬱だわ・・・。
6日位には散歩位出来るまで回復したいなぁ・・・(T-T)(T-T)(T-T)(T-T)(T-T)(T-T)
こんな自分にすさ〜。

これでよいのでは?
要するに”愚痴”っすね。


7 :翻訳依頼1/2:02/05/07 21:23 ID:C+oEzHVQ
前スレの「黄昏ご機嫌よう」シリーズ作者の作品です。
タイトルは「契約書」。

>運命と見えるラセンの渦
>果てない空 海 炎の夢
>蒼く割れる 夜
>混ざりあうことのない運命は
>二人を今世で継ぐことはない
>次世こそが真実の世界
>そのトキマデ深く旨い夜の夢に
>二人ヨコタワリ、新しい目覚めを待とう。
>今世では別れるサタメの二人
>
>今世では違う運命を求める二人
>そして約束は次世で
>




8 :翻訳依頼2/2:02/05/07 21:24 ID:C+oEzHVQ
>失しないしモノ 堕ちる翼
>忘れたモノ 愛しい人のカオ
>思いだされしは運命と
>人のハカナサよ
>気持ちをカテに 想い出をめぐる
>見失しなった本当の姿をたどり
>出会った二人
>
>似ている二つ
>アイヒカレアウ魂
>永遠にくりかえされる 出会いと別れ
>そして また出会う二人
>夢と夜のハザマのむこうに
>見えてくるのは真実
>
>次世でのはたし約束
>
>契約書
>
>署名 ○○○○


9 :翻訳依頼補足:02/05/07 21:25 ID:C+oEzHVQ
なお原文はこれです。
ttp://keropi-.dnsalias.com/imgbord/img-box/img20020507203642.gif


10 :翻訳依頼補足:02/05/07 21:28 ID:C+oEzHVQ
しまった。>7の9行目の

>今世では別れるサタメの二人

>今世では別れるサダメの二人

に訂正してください。


11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:33 ID:H3oG4nXk
>>9
URL張り付け禁止なんだけど?

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:35 ID:Xe9BBqs+
文章の誘導じゃないからOKなのでは?
っつかコレ見ないと本当の意味での翻訳はできないと思われ。

13 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:44 ID:H3oG4nXk
>>12

勝手にURL張り付けてまで「本当の翻訳」なんかしなくてもいいんじゃないのかな。
荒しを誘発防止の為のルールなんだからさ。1人が張ったら、いいと思って
張る人出てくるんじゃない?

14 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:49 ID:J7kTa35/
>13
あれはUPろーだーにうpしたヤシだから荒らされる心配は無い。
詳しくは合宿の難民スレを参照すれば分かると思いまつ。

15 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:51 ID:94T1JlEV
>12
ここは嘲笑目的のスレじゃないという主旨により、URL張り付け禁止となりました。

>っつかコレ見ないと本当の意味での翻訳はできないと思われ。

本当の意味で嘲笑出来ないと言いたいんじゃないの?
ここはそういう主旨じゃないんですって。

>14
関係ないよ。
URL張り付けは禁止。

16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:51 ID:J7kTa35/
難民にある合宿ヲチスレだった…スマソ。
という事で、個人サイトとかの画像ではないので。

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:52 ID:94T1JlEV
>14
>詳しくは合宿の難民スレを参照すれば分かると思いまつ。

禁止の理由はこのスレッドの過去ログ1を参照すればわかると思いまつ。


18 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 21:58 ID:C+oEzHVQ
>7-10です。
URL貼付禁止の原則は了解していましたが、あえてリンクさせて頂きました。
この>9のURLはこの手紙を受け取った方がうpろーだ(2ちゃねら歓迎)にうpされた画像で、
上の文章はこれを自分が解読してテキストに起こしたものです。
(テキスト起こしに関してはうpした方は了解してくださっていると思います)
意図としては自分の解読自体に不備があるかも知れないと考えたためで
嘲笑の意図はありません。

しかし、無用の議論の元になるかも知れないことは考えておくべきでした。
申し訳ありません。逝ってきます。


19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:04 ID:qpT+R26e
>18
URLまで張ったら、文章を書いた当人を
「翻訳が必要な文章を書くやつ」
と笑うも同然じゃないですか。
あなたにその気がなくても、そのつもりで見る人はいます。
本気で理解不能で、理解したくて持ち込むにしても、
それを書いたのが誰か特定しづらいように、名前なんかは
伏せ字にするという配慮も、皆さん>1の
注意書きに書いてなくても、無意識にやっておられるわけだし。

これからは議論がどうのではなく、相手への配慮として
気を付けてくださいね。
議論はすでに過去スレに於いてなんどもなされ、みんなの総意を得て
最終的にURL張り付け禁止になったんですよ。

20 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:15 ID:jv9rKHGH
まあまあ、マタリマターリ。

21 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:37 ID:crMF/rQj
>7−8翻訳

さよなら さよなら さよなら 嗚呼 もうすぐここは昏い海
愛したのは確かに 君だけ そのままの君だけ
_____________________________
離れはするが常に見られてる気がしてキモイ詩(;´Д`)

22 :>7-8翻訳挑戦1/2:02/05/07 22:47 ID:Xe9BBqs+
翻訳挑戦!
語り口調で解読してみますた。

螺旋のように巡る運命で結ばれた私達。
果てしない空と海と炎の夢を見ていたの。
あの夜に私達は決裂したわ。
重ならない運命は二人を現世で結ぶことはないのかしら。
そう、来世こそが二人の真実の世界なのね。
現世では別れる運命だから、一緒に死んで来世に行きましょう。

現世ではあなたは目覚めることを拒否した。
だから約束は来世で果たして。

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 22:47 ID:Y5grS+04
おふこーす…

24 :>7-8翻訳挑戦2/2:02/05/07 22:48 ID:Xe9BBqs+
あなたは翼を失い
愛する者を忘れた。
運命とあなたが死んだときを思い出してつらくなったときは
悲しみを糧に前世のあなたのあとを辿って
二人が出会えた時を思い出すの。

引かれ合うそっくりな二つの魂に
永遠に繰り返される 出会いと別れ。
そして二人がまた出会ったとき
妄想と現実の間の向こうに
真実が見えてくる筈。

だからこれは来世で約束を果たす為の

契約書なの。


ちょっとまだ甘いかな。
とりあえず素で電波っぽい感じで翻訳してみますた。

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/07 23:21 ID:E+3k3QiN
>7-8挑戦
DNAを解読していく内に、運命が組み込まれているのに気付いた。
空と海は果てしなく、メラメラと燃え上がるのは夢という名の願望(欲望?)。
あの夜に別れてしまった僕たち。
前世でも押し掛けてごめんなさい。


今回こそはと頑張ったのだけれども、矢張り駄目だった。
次回はばっちり成功させる自信がある。
その時を待っていてくれないだろうか。
今はちょっと照れているかも知れないけれども大丈夫。
次回では絶対一緒に萌え話に花を咲かせよう。

今回は駄目だったけれども 次回を楽しみに待っていてくれ。


堕天使っていうのは良いね 萌えるよ心が。
君の顔がどうであろうとも関係ない。
萌え話をしたいだけだから あんまり意味が無いんだ。
人の薄情さを表現してみたんだけれども、どうかな。
せっかく出会ったんだから、これは運命だとしか言いようがない。

分かっているんだ、本当は僕に惹かれているんだろう?
だってジャンルが同じなんだからさ。
今まで何度も襲撃してきたけれども、君こそ運命の人。
夢も夜も関係ない。あるのは一つ、それは萌え。

次回を楽しみにしていてくれ、約束だよ。


長くてスマソ。

26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 05:18 ID:x8jZveMz
>7-8
まとめましたです。バカ娘風によろしく…。

運命とかーらせんとかー、チョト耽美はいっててー
なんていうかあたしポエマーだからー?
青なんかも蒼ってかいちゃうぞ?みたいな?
もーヤバ!あたしのポエムマジやばくない?
スゴすぎてTVとかで紹介されるかも?て感じ?
マイポエム、貴女の本につかってもいいからネ!
てゆうかビックリした?したヨネー?
きにしないでね?
つうかーなんか、前のメールでもいったけど
お泊まり対談しよっていってたけどー
周りに止められたりしてー、チョウザイくてー
だから今ジャンルだとふたりの対談本は無理っぽい
かんじなんだー。
けどー、ジャンル変わってもー多分同じやつに
ハマるとおもうんだあたしたち?
次でもおんなじPNつかうから絶対ー。
ここにかくしー?だから貴女もその時の本でつかう
PNかいて返事してネ?
予告ペェパァつくっとくし?

ちなみにリンクは見てません。

27 :>7-8:02/05/08 05:24 ID:UtdaVCML
非常に残念では御座ひますが
今生では拙との御縁が得られないやうです。
又来世でお会ひいたしませう。
仕様が無ひとは重々承知で御座ひますが
拙の事を記憶に一寸とも留め置かれて
いらっしゃらなかつたやうで
誠に辛ひ気持ちで一杯です。
然しこれも運命の所業なれば、
只々来世での御縁をひた願ひつゝ
今の状況を黙つて受け入れる所存です。
斯く成る上は、来世で恙無く拙との契りを結ばれるやうに
今の内に書類を記し、お互ひの約束事と
成す次第に御座ひます。

現世での絶縁状とも取れますが…
期待の斜め上をマッハで飛ぶのが厨ですので。

28 :依頼:02/05/08 09:49 ID:vF4IijNV
私が通う某サイトが先日閉鎖宣言をしていました。
以下はその閉鎖理由の冒頭(全体は結構長文でした)


閉じた理由はなんでもなかったんです。
何もないことが苦痛でした。
私は自分の中に渦巻くドロドロとしたものを浄化する為に漫画を描いているのかもしれないです。
だから作品が、綺麗なものに見えてくださっているのはとても嬉しいです。
でも全ては暗号です。
絵という情報が一方向にただただ存在する混沌の中に自ら身を沈めていたのだけれど、
無性に嫌気がさしました。
本来交流というものは双方向で行われるものではなくて?
一人で結論を出してしまうものでは無いのではなくて?
そう言いつつも口を閉じる自分自身に矛盾を抱えつつも
しばらくひとりでやってみました。
私は私だけが一生懸命になってる気がすると思うことが
多々あるのだけれど、それはきっと私の壁なんだろうな。
そうやって自分を正当化している。
そう思った途端に薄っぺらいものに変わる。自分がではなく、その何かが。
声が聞けたらいいのに。


前後の文章から、この方は感想をもらえないことに多分絶望感を覚え
一方的に作品を発表することが苦しくなってきたことがわかります。
しかし、「壁」がこの場合何なのか、正当化って?薄っぺらくなるその「何か」って何?
「暗号」は?「声」というのは反応のことですよね。
この文章以降もイマイチ飲み込めない内容が続くのですがとりあえず。


29 :age:02/05/08 10:05 ID:L+xKMCDX
age

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 11:08 ID:m3egI7IU
>28翻訳
反応ないからサイトもうやめるね………
サイト作るのって、私が作品見せる→みんながそれ見て褒める。
これにつきるでしょ?掲示板のカキコもあんまりないから
自作自演でがんばったけど、虚しくなってきた………

でも今からでもやめないでってカキコがあったら考えなおすよ?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
翻訳じゃないけど、>7-8 読んだら
「果て無い空海 果てある最澄 崖に登った一休さん」
という訳のわからんフレーズが頭を横切ったよ。



31 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 12:33 ID:vnHfKKrJ
>28
感想もらえないから辞めたいんじゃよー
いや、全くこない訳じゃないんじゃよ?
ワシのゲージツはそこまでヘタレではないんじゃよ?
ただナオンの「ファーザーステッキーラヴラヴカマ~ン」的声援は聞き飽きたのじゃよー
ギャラリーの皆さんは、もっともっと深くワシを理解する努力を怠らず、
ワシが高みに登る踏み台となって戴きたい。わかるかにゃー
「一人で努力するファーザーカコイイ!」と思うと、ナオン達に
敬遠されかねない罠なんじゃよー本当は構って欲しいんじゃよー。
まあ、ナオン達に頼らずにはいられないワシの奥ゆかしさに
惚れ直しても構わないんじゃよ?

32 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 19:17 ID:bi/6Qo2C
>>28チャレンジしてみますた

ああ…この才能の泉あふるるワタクシの作品に感想が来ないなんて許せませんわ…
ワタクシの作品を理解して下さらないならサイトなんてやめますわ!(ぷんぷん)
一生懸命絵を描いてアップしてもワタクシの作品に込めたメッセージを読み取ってくださらなければイヤイヤン!

………なーんて思いながら今までやってきましたが
こんな風に考えてしまう辺りが自分の壁(=限界)なのかしら?
と逃げ道を作ってみたけど
それ思ったら薄いよねー、作品ってものがさ。
あーやっぱ感想ホスィ………

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/08 19:33 ID:Bg25wMYB
>28
前世妄想風

自分の中の前世の記憶を漫画と言う形の暗号にして
ソウルメイトに送ったのに、誰からも反応が無かったから
やめるよ。

34 :28訳(意味不明になりました):02/05/09 01:08 ID:UE8a5Si5
今回の閉鎖は、大した理由があって閉鎖するのではないのです。
特にこういう事があったという事ではなくて、強いて言えば
サイト運営自体が苦痛になってきたから、というのが理由です。

私は以前から自分の中に渦巻くドロドロとしたものを浄化する為に漫画を描いてきました。
なので私の作品が皆さんの目に「綺麗なもの」として映るということは、
その「浄化」が上手くいっている証拠なのでしょうからとても嬉しく思っています。
しかし、私自身はその浄化が本当の意味で成功していたとは思えません。
自分の中のドロドロしたものを絵という情報でWWWに発信していたのですが、
それに対する手応えが全く感じられなかったからです。
何らかの形で「私も○○さんと同じ様な感情を抱いたことがあります」等の
ご覧になっている皆様からの何らかのフィードバックがあって
はじめて自己表現として成功すると思っていました。

反応がないと言うことに私はいつからか無性に嫌気がさしていました。
「本来交流というものは双方向で行われるものではないのかしら?」
「芸術とは決して作家一人だけで結論を出してしまうものでは無いでしょうに…」
そう思いつつも、素直にお客様に向かって言えない優柔不断な自分に
いらだちを感じながらも、暫くは一方通行の自己表現を続けていました。

そんな日々の中、自分が一生懸命やっていることがいつも空回りしている、と
常々不満に思っていたのですが、ある日、自分自身の「超えなくてはいけない
成長の壁」にふと気付きました。そうやって不満を感じている自分の中に
「何でも自分を正当化して、非を認めない性格」をはっきりと認めたのです。
そう自覚した途端、今までのサイトに対する自分の考えが
酷く薄っぺらなものに思えてきました。

以上が私が閉鎖を考えるに到った経緯です。
皆様の意見を伺いたかったのですが、今の未熟な私には無理なようです。
ああ、自分がもっと素直に色々な人のお話に耳を向けられるような人間
だったらよかったのに…と痛切に感じます。

35 :翻訳依頼:02/05/09 03:14 ID:orW16NGe
同人板の住人が2chを盛り上げている感じすらする今日この頃…
どこの板でも、1人をよってたかって叩くところ…とか。
2chを卒業するのが常識への第一歩なのでしょか??



36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 03:38 ID:2GHujFm7

そのまま読めますが、にちゃんねるの住人で同人やっている人は多いと思います

あえて訳すなら
「同人板が2ちゃんの縮小図っぽいナ。
 便所の落書きに精を出したり、読んだりすることをやめて
 私、まともな人になるべき?」
・・・・・・とかはいかがでしょうか。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 03:44 ID:orW16NGe
>36
なんとなく半端に誤爆っぽかったので
ちょっと他の見方があるのではと依頼に来ました。
でもどうも叩かれた本人だか、擁護だかが空気も読まずに
あちこち一人で煽り反対と書きこんでいるので、
そのままの解釈で良い事がわかりました、
ありがとうございます

38 :翻訳依頼:02/05/09 04:33 ID:F/n2u9SO
>>28さんの某サイトの更新

理由としてあんな事書いておいて何ですが、
悪いのは私であって他の誰でもないのだと。思います。
だからあまりご自分を責めないでください。
口を閉じて諦めたくせにそれでも何かを欲しがったのは私自身で。
反応がないのは所謂私の人格とか性分からとっつき難かったり怖かったり
厳しそうだったり、そこからくる自業だと思うし。
ROM専を責める訳でもありません。私もわりとそうです。
ただ、本気で好きになったり、感動したりした場合には
(書くのに時間や日数がかかっても)
掲示板なりメールなりで素直に気持ちを一方的に伝えるようにしています。…私はね。
人の心を揺らす事は難しく、私には無理なんだなぁと再確認したんです。
良い意味でも、悪い意味でも。

回り道無しの本音に変換してみて下さい。

39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 04:54 ID:E2yu9Ifn
>38 
>回り道無しの本音に変換してみて下さい。

かまってかまってかまって!

40 :回り道なしの本音に変換した:02/05/09 04:58 ID:MPq0umWe
>>38
私に才能がないことがわかりました。

41 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 05:34 ID:cduL3wo9
結局は私に才能が無かったんだよね、人を惹き付ける才能。
(訳者注:絵の才能が無い、とは言っていない)
表立っては感想クレクレとは言えないけどそこのあなたのせいではないよ、と言っておくテスト。
ええ、全部自分のとっつき悪さとか性格からくる自業自得なんでしょうね?
でも私はこの絵いいなーとか思ったら素直に表に出すよ?
だからさー感想ちょうだい!
ええ、どーせ私には無理なんでしょうけどぉ?

42 :本音に訳したら:02/05/09 05:48 ID:04pl4g1e
>>38
この誇り高い私が、わざわざこんなにへりくだってやってるんだから、
「違うよ、先生の作品はすばらしいよ! 先生の才能はすばらしいよ!
先生天才! やめないでーー!!」って素直に引き止めろよROM専!
こんなに素晴らしい作品を目にして何にも反応を返さないなんて
ちょっと、あんたちどうかしてると思う。

こんなん出ました。

43 :初挑戦:02/05/09 06:59 ID:FjWlWOho
>38

・「本気で好きになったり、感動したり」できる作品を描いているにもかかわらず、
 反応がないのはわたし自身がとっつきにくくみえるせいね。

・「本気で好きになったり、感動したりした場合には 掲示板なりメールなりで素直に気持ちを一方的に伝える」
 という(脳内)ルールをわきまえない、常識知らずな読者たちにイライラ。

44 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 10:13 ID:x+G8Ka1k
>38
                    ロ、ロ、ROMセンイテヨーシ
              888888  ヴォ、ヴォキ,ワルクナイーノニ、
             /つ≦・ )  カナラズカンソウカイテルーノニ、
             \    ⊃  ココロユレナイ、ドシテーーーーー
               Y  人
               (__)し

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 21:40 ID:R0ltGfgj
>38
やっぱりああやって書いてよかった。
構ってもらえて嬉しい!


46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/09 21:48 ID:UE8a5Si5
>38
・私の気高い態度はどうやら愚民どもには畏れ多く見えたらしい。
・しかし畏れ多いからと言って、私の作品をタダ見しようなんて盗人根性丸出しである。
・普通芸術作品を見た場合は、例え何日かかっても感想を奏上するのが常識である。
・お前ら愚民が根性を叩き直してひれ伏すならまた戻ってきても良いので、是非引き留めること。

<結論>私の作品は素晴らしかったが、それを認める慧眼の持ち主は居なかった。やれやれ。

47 :28:02/05/09 23:25 ID:tciDQFtP
数々の翻訳、ありがとうございます。追記まで…!>>38
日記でも時々抽象的というか、意味不明なことを発言する人なので
もっと前にこのスレの存在を知りたかった…(ちなみにその日記のログは現在削除済み)
この酔っぱらいぶりがたまらない魅力なので閉鎖なんてしてほしくありません。ファンです。
やはり時間や日数がかかっても素直かつ一方的にそう感想をお伝えするべき?
ちなみに、あの閉鎖理由発表後、罪を感じた方々が掲示板に謝罪文を投稿なさっていましたが
それに関して↓

文句ひとつも言えないのもどうかと思って掲示板を設置してみたものの
チェックしておりませんでした。
だって書き込みなんて(餌でもなければ)ある訳ないやと思ってたから。

餌って何のことでしょう??

48 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/10 00:06 ID:hjHRV+55
>47
餌はイラストだか漫画のことでは?
絵が置いてないと誰も絶賛しになんかこね〜よなって感じで。
どっちにしろ構ってチャンなことに変わりはないけど。

49 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/10 00:52 ID:/mTt7QgV
うわあこのサイトみつからんー…

50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/10 03:41 ID:NYY5f3ya
>>47
一番最悪なタイプの構ってちゃんです。
「閉鎖」を餌に反応を集めたのでしょう。
「チェックしてなかった」なんて嘘です。
このタイプはずーっとチェックしててある程度書き込みが溜まったところで
いかにも自分はクールですよ?と言わんばかりに登場するのでつ(藁

51 :翻訳依頼:02/05/10 16:42 ID:d+7IzD0V
よく雑誌の後ろの方に載ってる、胡散臭いダイエット食品の広告より。
何回読んでも、なんで早く効くのか理解できません…


「***(商品名)」ってなんでこんなに早く効くの?
多く寄せられるこんな質問に医学博士・○○先生がお答えします。
まず、左のグラフをご覧下さい。
今回は○月○日に行われた、第×回△△△(ダイエットコンテスト)に
参加してくれたグランプリ、準グランプリの2人の体重の変化グラフを
見ながら説明しましょう。
データは10日間のものです。3日目からググッと体重が減ってきている
のが、お解りになると思います。これが***の驚異のパワーなのです。
みなさんが毎日口にされる食事は、消化吸収され、便として排出されます。
これには約48時間かかるといわれています。***は「なんだか体が軽く
なった」気がするのです。
これは実際、体験された方々のほとんどが感じています。そこから体重に
変化が訪れるのです。

52 :だからこんなに早く効くのです:02/05/10 18:58 ID:tymy2wq5
>>51
「***を食べると『なんだか体が軽くなった』ような気がします。
この『気の迷い』が体に作用して体重が減っていくのです」

想いの力で痩せるらしいです。


53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/11 09:57 ID:8yNrBRJu
>38+47
どうでもいい人が「サイトとじるのはあたしのせいですか?」とか
言ってきてもうざいんですけど。
私が認めるレベルに達している人の反応だけが欲しいんだってことで
雑魚に引き止めて欲しいなんて言ったわけじゃないのに。
いちいちあんたたちに理由を説明してあげなきゃいけない義務なんか無いから。
返事を強制しないで。相手するの面倒くさくて責める気にもならない。
私と作品を好きだと言う人、感動した人の熟考の上での書き込み以外は受け付けません。
本気かどうか、反応するに足る人かどうかは私が判断します。

チェックしてなくて気がつかなかったわ。
ちょっと私からかまってあげればすぐ喰いついてくる雑魚ばかりだと思ってたら
餌が無くても群がってくる雑魚が書き込んでいたのね。

どうやら謙遜も弁えた天才ゆえの孤独にひたるゲージツ家さんは自分と対等か
それ以上のレベルの人と認められる(いるのか?)すごいゲージツ家さんとじゃないと
つまらないのでおつきあいしたくない、ということらしい。



54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/11 11:49 ID:laCHp9SQ
>53
そういう切り口もあったのカー。勉強になりまつ。
にしても、翻訳心をかきたてられる御仁ですなあ。

55 :28:02/05/11 15:34 ID:KSU0FnYs
>>53
なるほど!そうかもしれません。
このサイトを閲覧したことが無い方なんですよね?凄い翻訳力です。
この管理人さんは自分はレスしないと断っているくせに、版権もの
サイトに一つ、オリジナルサイトに一つ、掲示板をお持ちで
先日消えましたがオリジナルの方には掲示板とは別にトップにビジターの感想(を、募集)が
公開できるようなcgiを設置、
現在は絵日記にもコメントがつけられるようにしてあります。
通販は希望理由がメモ程度だと受け付けないそうです。
リンク先の説明で自分の名前が間違えられると
私のことが大切じゃないの!?と凹み、どうせ絵しか見ていないのね…と
嘆いておられました。作品だけではなく、人格をも尊重、尊敬してほしいと。
私はこの方に見初められるほどの才能は到底持ち合わせていませんが
彼女のすべてを愛そうと思います。だから悲しまないでほしい。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/11 20:05 ID:YeFuNQhI
>28
君の熱いヲチ魂を見たよ…

57 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/12 20:41 ID:zCXQb2S7
>28
>彼女のすべてを愛そうと思います。

あなたを尊敬します。煽りじゃなくってマジで。
熱いヲチ魂を持つあなたの未来に幸せあれ…。

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/13 23:19 ID:tp9dMtvU
>>28
私も貴方のようなヲチャーになりたい

59 :翻訳依頼@前世厨らしいです。:02/05/16 00:25 ID:ZfylAamO
「覚えていますか?あの日の雨。私たちを解放へと導く神の囁き。さあ外に出て共に打たれ、覚醒の儀式を!!」


60 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 01:19 ID:XfmExte9
「真実は一つ。愛は二人分。三度の儀式を持って誓いとなす」
59のヤシの追加です。

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 02:20 ID:XdUIv2ni
>59-60
おぼえてい〜ます〜か〜
雨と雨が降った〜時〜を〜
おぼえてい〜ます〜か〜
神様が〜ささやいた〜時〜
それははじ〜めて〜の〜
愛のはじまり〜でし〜た〜
あいら〜びゅ〜そ〜

とりあえずやな、雨に濡れつつしっぽり行こか?(ゲヘゲヘ
ホンマかどうかは、やってみりゃ分かるがな〜
わてらの愛情は二人分やさかいな〜
おっちゃん、元気やねんで?3回くらいは平気やで?

62 :翻訳依頼:02/05/16 04:56 ID:Zr7I9A0m
某ナマモノサイトがお絵描き掲示板をつけた当日、
そのサイトの常連リア工(サイト持ち)が自作の絵に付けたコメントです。
こやつの偽りの無い本音をお願い致します。
なお、ラスト2行目の「ちっちゃい○○さん」とはそのサイトが扱っている
ナマモノの片割れで、メインのナマモノの後ろに描いたチマ絵です。


BBSにしばらく顔出していなかったにも関わらず、
お絵かき掲示板に出没してみました(爆)
実は初なんです、お絵かきBBS。
前から一度やってみたかったんですけど、中々機会がなくて。
いい機会なのでやってみました(笑)
…なんか…ヘボさもここまでくるともう見事としかいいようが…(死)別人です。
もう笑っちゃうくらいに似てません。
個人的には、ちみっちゃい○○さんが微妙にツボです(笑)
お目汚し、どうもすいません…(平謝り)

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 11:44 ID:5n95zL1L
そのまんまの意味だと思うが……裏の意味あるか?

64 :翻訳依頼:02/05/16 11:54 ID:rVvj3VPV
<緑川さん、皆さん、こんにちは。>
覚醒を促す硬質な音色、そして共鳴する鼓動に導かれ、静かに幕が上がり動き始めた物語は、描写も台詞も不可思議で風変わりな趣きを持ったものでした。
本意でなくとも伝わっていく音にされた言葉≠ニ、どこまでも伝わらない?心の声≠アの、二つを軸として次第に弾み廻り出す歪な歯車、そんな物語の運びにも満足感を味わいながら、存分に聞かせて頂いておりました。
が、私の想像を遥かに越える拒絶、侮蔑に縁取られた抑揚の乏しい絹の声・・時おり吐き出される激情まかせの怒声さえ、大人びた諦めの匂い漂う悲しげな響。
緑川さんの危機迫る迫真の演技に、痛みを伴って浸透してくる強烈な音に、私は全身が震える思いでした。
絹の、表面的投げやりな傲慢さと裏腹の、闇を抱えた内なる心・・不安定で脆く崩れそうな危うさが、見事なまでに表現されていた気がします。
人によって傷つき壊され閉ざされた心であっても、それでも尚・・人によって癒され救われ開かれる事を望んでいた彼の心の奥底が、あらゆる声の表情より切々と伝わってくる様で。
「もう、触れて欲しくない」と搾り出された悲痛な叫びの中にも、彼の暗い記憶が再び傷つくのを恐れて否定しようと、求める人へ向って走り出す、心を体を止められない!自分自身に対する苛立ち・・変わりつつある自分への逃げ場の無い恐怖!が痛い位に感じられるものでした。
また・・途惑いと躊躇い、稚拙で不器用、必死の精一杯、それら全てから生まれた風な「離したくない」・・呪縛より解放された絹の心が繰り返す、この切な過ぎる声に息も止めて聞き入ってしまう程でした。
直ぐに消えて無くなる水疱の一粒一粒を探り掬い上げていく様な、緑川さんの繊細で素晴らしい表現力に、起立し拍手を送らせて頂きたい!なんて思ってしまう感動の作品でした。出来る事なら、アンコール・・是非五回以上でお願いします、と真面目に思ってしまいます。
(^。^)パソコン君、早く手元に戻られると良いですね。・・最近、暑かったり寒かったりの日々なので、体調お悪くされなければ良いのだけれど(お仕事も過激にお忙しそうで)なんて、ちょっと心配だったりしています。失礼致しました。


65 :翻訳依頼64:02/05/16 11:57 ID:rVvj3VPV
声優さんの公式HPに書かれていたので伏せ字にしてません。
たぶん何かの感想なのかもしれませんが何のことだかサパーリ。
5回くらい読み返したのに意味が解りませんでした。
翻訳おながいします。

66 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 12:56 ID:38iRaRF7
>62
私がBBSにしばらく顔を出さなかったので、心配していた皆さんこんにちは。
実はお絵かき掲示板に投稿しようと、絵を描いていたんです。
初めてなのでドキドキです。初めてなのでヘボいです。
初めてなので別人です。初めてなので似てません。
私は笑っちゃうって思うんですけど、皆さんが笑ったらムカつくかも。
メインの絵はへたれですけど、後ろのちま絵はかなりイケてるって思います。
私がそう思うんだから、皆さんはもっとそうだと思うんですけど。
お目汚しすみません。って、勿論謙遜です。皆さんは心の赴くまま
素直に心から遠慮なさらずに褒め称えて下さい。

これくらい書いておけば満足でちか?>62

67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 13:16 ID:MwGIPGAo
>64
グリーンリバーさん、みなさん、こんにちは。
この前出たボーイズのドラマCDがとっても素敵でした☆
オープニングからいきなり不思議な雰囲気で、効果音もバッチリ♪でした。
グリーンリバーさんの声って絹みたいになめらかで色っぽくて最高です!!
素直になれなくてつい憎まれ口を叩く主人公、なんてボーイズの王道なお話ですが
グリーンリバーさんの演技がとっっても(×2)色っぽいから(笑)私はもう
昇天しそう!!!傷つくのが怖くて攻を拒絶していた主人公が段々フォモに染まって
いく自分に恐怖を抱いたり、開き直って男に走ったりする時の演技と言ったら
絶品ですvvvグリーンリバーさんの緻密で繊細な表現力に立ち上がって拍手!!
ってくらい感動しました☆これが舞台ならアンコール五回はお願いしたい、
て言うかそれ以上じゃないと許さないゾ♪♪(切実です)
パソコン君が早く手元に戻られたらいいですね。(早く私のこのマンセーカキコに
レスしてほしいから☆)季節の変わり目なので体調に気をつけてくださいね。
お仕事忙しそうなので心配しちゃいます(汗)ではではこの辺で、失礼致します♪



回りくどくてポエムちっくな陶酔系の感想文ですな。


68 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 13:19 ID:38iRaRF7
>64
カンカン・ドンドンって音で静かに始まるオープニングは
描写もセリフも妙にイッちゃった感じですね。
表面的なセリフと、その裏に隠された心がだんだんずれていく…
そんなストーリーが結構わたし的にはツボでした。
でも、絹の超coolっぽい声や、怒鳴ってても倦怠感漂う感じに
ガクガクブルブルです。さすが緑川さん、迫真の演技。
絹って、一見煽り荒らしだけど、実は構ってチャンなんですね。
すっごく良く分かりました。
ヒキーになっても、人とのつながりを求めてしまう…という気持ちが
セリフとは関係なく、私には理解できました。
「もう、触れて欲しくない」→痛い所を突かれた気持ちと、
構って欲しい気持ちがないまぜになってますね。
「離したくない」→キャラの語彙の少なさを表現力で補う緑川さんに脱帽。
緑川さんの一声一声に、色んな妄想をかき立てられます。
緑川さんの表現力って素晴らしい!パチパチ!
超感動です。是非また聞きたいです。最低5回くらいはお願いします。
パソコン早く直るといいですね。季節の変わり目ですので
お体を大切にしてください。それでは。

絹というキャラの出る、再演可能な仕事についての感想のようでつ。
余程思い入れがあるのか、全力で褒め称えたい姿勢が伺えます。


69 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 18:25 ID:4IJXY0G6
ttp://www.1st-softgarage.co.jp/yokubou/yokubouindex.htm
カナ
これってボーイズなの?

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 20:20 ID:qL4nZESa
>69

URL張り付け禁止

71 :翻訳依頼:02/05/16 22:48 ID:B4q8AJTq
たまには毛色の違う意味不明文でなごんで頂こうかと。()内のは報告者のツッコミです。


5/11
熱がさがっない。(←たぶん「さがんない」)
パジャマびしょびしょになってたのを
おにぃに脱がされた。えっち(←着がえられないゆったのだれだ))
だから、なんでくさいふり(←ぃぁ、臭かったよ)
そんなにくさいかなあ(←3日風呂入ってないんだから)
5/12
部活死んだ。筋肉痛がやばい。
休んだでたから動けない。
ブラウスと体操着、おっさん酔って寝てるから、
たぶんぜったい(←日本語勉強しろ)ムリ。はらたいら。
エロじじい、ブラウス抱きしめてねるな。ヘンタイ。
そのくせマッサージ断られた(←風呂はいってからにしろ、って)
腰が痛い。おかーちゃんとも話し(←はなしし、か?)できなかった。
あたらしく買ってきた(←ボティーソープ?)、いい。
チビ助(末の妹=年齢離れすぎ。中学生)使フェロモン(ウソ)
うにはらたいら(意味不明)。
おにぃがフローラルソープ使ってたのはバカだった。(あらあら


姉or妹の日記を覗き見るスレ
http://wow.bbspink.com/test/read.cgi/hneta/1016760455/678

72 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/16 23:32 ID:zlxa/FCg
>>71
これだけ解らないといっそ清々しい。


73 :>64:02/05/17 00:41 ID:280qbXjz
わけわからんエフェクトで始まるドラマCD。
平凡で退屈な導入部。陳腐な台詞とシナリオ構成。
いくら緑○さんが出演しているとはいえ、なんなのこのいびつな駄作は?
とはじめはつっこみながら聞いていましたが、はまってしまいました。
やはりさすがは全てを美化する力のある緑○さんの声色マジックですね。
ですが、拒絶のシーンは大袈裟な演技、クールにキメるシーンではダイコン、
怒鳴るシーンでは「イイ歳の大人がやってらんねーよなぁ」と臭わせる声色。
・・・(((((;゚д゚)))))ガクガクブルブル
えぇ、緑○さんを理解している私にはわかりますとも。
緑○さんが役の気持ちがつかめず戸惑われたお気持ち、伝わってきました。
シナリオがヘタレでキャラはイタタなんですから完全に役になりきるのは困難です。
いいんです。悪いのは原作です。
キャラとして矛盾だらけでどうよ?な「絹」でさえ十分に立ててしまう
緑○さんの卓越した演技力のまえにはなんら問題などありません。
窒息ものの名演です! マンセ−です!!
この演技にはスタンディングオーベーションが相応しいと!
詩的な表現で賛美しつつ、アンコールなら5回以上お願いしたい程
素晴らしいプロフェッショナルなお仕事ぶりを堪能させて頂きました。マジ感動。

パソコン〜の部分は67さんに同意。


74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 00:42 ID:OMu0YYag
>71

兄が妹の日記を盗み見た。
で、いろいろ突っ込んでいる。
兄の突っ込みは()で表示。

5/11
熱が下がらない。
汗をかいてパジャマがびしょびしょに濡れてしまったので、
お兄ちゃんに脱がされた。
お兄ちゃんってえっちなんだから。
(↑着がえられないってお前が言うから着替えさせてあげたんだろう)
っていうか、そのときお兄ちゃんってば、
私のこと、臭いって言うんだよ。
そんなことないのに。(←いや、臭かったよ)
そんなに臭いかなあ(←風邪で3日風呂入ってないんだから当然だろう)

5/12
今日は部活がキツくて死ぬほどしんどかった。
やばいほど筋肉痛だ。
風邪でしばらく部活で休んでたから、身体がなまってて、上手く動けない。

ブラウスと体操着、お父さん酔ってその上寝てるから、
その服、もう着たくない。ていうか絶対ムリ。
くそう、お父さんのエロじじい。
ブラウス抱きしめてねるな。ヘンタイ。
エロジジイの分際で、疲れて筋肉痛の私のマッサージ断りやがったし
(↑風呂はいってからにしろ、って)
筋肉痛のせいで、腰が痛い。
痛すぎて、お母さんと話をすることもできなかった。

新しくく買ってきたボティーソープの香りが結構いい。
中学生の妹が使ってて、フェロモンがかんじられた。嘘です。
お兄ちゃんが男のくせに、フローラルソープを使ってたのはバカだと思った。


75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 00:48 ID:dXQ79X9T
>71
これだけバカっぽく書いておけば、誰かに見られてもまさか自分のこと言われてるなんて
思わないよね?!アタシってあったまイイ!
おにいちゃんもパパもキラーイ。妹はまあ許すけど、勝手に人のボディソープ使うなっての。
・・・うん。これでよし。これなら誰もわからないね☆
解読不能を出したはらたいらさんに3000点☆

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 01:17 ID:5kNzno2N
>>74
………アンタ、神だ!!!

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 07:14 ID:eSGRzxm/
>76
ハゲドウ。

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 12:30 ID:Yn0W0Kt9
で、はらたいらってのはなんなんだ。
一つ目は「はらたいらさんに全部!」(って言いきれるほどだめ)ってことかなと
思うんだけど、そうすると「うにはらたいら」はなんだ?

79 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 12:34 ID:JN79eaWq
この素晴らしい日記を書く妹が
「はらたいらさんに全部」を知っている年齢とは思えないのだが…。
倍率ドン。さらに倍。

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 19:34 ID:xK8UbVzB
>78
多分、「チビ助フェロモン使うにはらたいら。」の間違いじゃないかなあ。
「新しく買ってきたボディソープ、いい感じ。
妹がフェロモン噴射目的で無断借用しやがるにはらたいら」みたいな?

ちなみに、今工2の弟に聞いてみたら、クイズダービー知らないってさ。
ジェネレーションギャップにショック…

81 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 19:48 ID:CNvi5KO3
20才の私は、クイズダービーリアルで見てたよ。

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 20:01 ID:BPUlB9My
わかった、わかったぞ!たった今、俺の脳に厨電波が来た!

はらたいら=腹が立った。
うにはらたいら=すごく腹が立った。

83 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/17 22:35 ID:1rHSoKFD
>>70
リンク張っての文章への誘導が禁止なだけじゃないの?
1にはそう書いてるからそうだと思ったんだが

84 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 02:24 ID:zmkDDpWn
>82
毒電波受信おめでd

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 11:54 ID:SbMUbbnQ
>83
基本的に同人板は魚血行為禁止。

86 :74:02/05/18 13:39 ID:QhsulwFw
2ch暦1年、はじめて神って言われたよ(w

チョト考えたんだが、
うにはらたいら。
これって、送信者(兄)が日記をPCに書き写すときに、
「フェロモン」の挿入場所を間違えたんじゃ?
誤:チビ助使フェロモン(ウソ)うにはらたいら
正:チビ助使うにはらたいら。フェロモン(ウソ)

で、翻訳すると、

「チビ助が使うに、はらたいらさんに3000点!
中学生のくせに、フェロモンが感じられるよ。
(これはウソ。まだまだ、ガキんちょだよ、チビ助は)」

になるんじゃ?

87 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 14:01 ID:NzXzDm0k
元スレ見てきたが、はらたいらの謎が解けていたよ。
超高確率確定、という意味らしいので、やはり元ネタは某クイズ番組らしい。


88 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/18 19:28 ID:Lq15yAIh
クイズダービーを知らない世代にも
はらたいらに○○点、という言葉だけが生き残ってるって凄いなあ


89 :82:02/05/18 21:18 ID:lpUNvX9T
うわ、高確率かよ!
間違ってたよ!恥ずかちィ〜〜〜!
真の厨電波受信するにはもっと修行をつまねば…

90 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 09:49 ID:mTAVEqDP
>89 がんばれ!

91 :翻訳依頼です。:02/05/19 16:22 ID:wanmjvUL
妙な手紙が来たので翻訳お願いします。
所々省略したりしていますが、ほぼ原文ママです。


カダスの縞瑪瑙のパンデモにウムにて
お前は目覚め
新たなる時代を担うアダムカドモンと
契りを交わすだろう

神々は宴を開き
セフィロトがお前を迎える
無垢なる花嫁リリムよ
お前の前ではアッシュールバニパルの焔さえ
輝きを失う

お前の器はもうもたない
羽根が伸びているだろう? 可哀相に
禍物が使徒がお前を狙っている
ヒーラーがいない今
お前を癒す術がない
急がなければ手遅れになる

おいでリリス 助けてあげる
レテの雫の呪縛を解いてあげよう
それが約束

何度目覚めても変わらないから
お前の為に安らぎはゲヘナの業火で
焼いてしまったよ
バロウズの血は血によってのみ贖われる
アダムの破片はもうない

(以下、外国語らしき文字の羅列)

他にもあるのですが、とりあえず宜しくお願いします。

92 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 16:29 ID:fsnjt7O7
>91意訳
ベイビー、君は忘れているようだけど、僕とケコーンするのが君の運命。
君を助けられるのは僕だけだから、素直になってすぐにおいでよ。

93 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 16:46 ID:5FCqy1t5
>91訳

君の周りは悪いやつばかりだ。
しかし君は目覚めて21世紀に羽ばたくパーフェクトな僕とセックスするだろう。

みんな披露宴ではお祝いしてくれるよ。
無垢な君の花嫁姿には何も誰も叶わないネ!

君の環境は君にはもったいないよ!
君は本当は自由になりたいんだろ?(=僕とよりをもどしたい?)
周りで親切面するやつらは皆君を利用してやろうと狙ってるのさ
僕みたいに君の心を癒せる人間がいないんだからいそいで僕と一緒になろう
じゃなきゃ傷つくのは君だよ?

君が大事な事を忘れてしまったようだから思い出させてあげよう。
そういう約束だったんだよ

君がいつまでたっても僕のことを思い出してくれないから
僕は君の為に自分が大切なものを捨ててしまったよ
屑人間の血はそいつの血であがなうしかないんだ。
(最後の一文は本当にわからない…)

なんか、自分のあやふやな意訳です。
初めの方は意識して軽い文章に訳していましたが、
最後の方、背筋が寒くなりました。十分気をつけてください。

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 16:46 ID:ndfkLNNZ
>91
前世でケコーンの約束をしたのにキミはいつまでたっても
思い出してくれないne!☆
常識人になっちゃツマラナイyo!私たち特別なんだから☆
あんまり思い出してくれないで他の人とラブラブになっても困るから(切実!)
そのうち思い切った手段に出るよ♪

……激しく意訳ですが。
91さん逃げてーーーー!!!と思うの私だけでつか?(汗

95 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 17:16 ID:LMiZn1/1
91は(僕との)前世に目覚めて
超パーフェクツでカリスマな僕とセクースするのさハハン

結婚式は世界中が僕たちを祝福するよ
カリスマな僕とケコーンするんだから君は世界一幸せな花嫁サ
僕とケコーンできて幸せな君は人生で一番美しい瞬間を迎えるだろうね!

(僕に求愛される)君は、今の環境じゃもう我慢できないはずだよ
僕に求愛されてムラムラしてるだろう?すぐにでも抱きしめてあげたいのさ
回りの奴等も君のフェロモンにハァハァしてるはずだ
解消されない今
君のフェロモンはリミッター限界ぶっちぎり間近だ!
早く僕のもとへおいで
すぐセクースしてあげるよ
前世でやくそくしたからネ

そうなんかいも手紙を送ってるのに
91は無視してばかり
君のために僕はヒッキーの生活をやめて行動に移すことにしたよ
その決意表明に(自主規制)


脳内おピンクの怖い訳になってしまいました
94さん同様早く逃げた方がいいです!

96 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 17:44 ID:6ziL+OsG
>>91
________________________________
私の作った新居に誘拐されて、あなたは目を覚まして、私とエッチします。
ちなみに私は大手サークルになる予定です。
商業デビューして大もうけのつもりです。

親戚を呼んで結婚式もしましょう。うちのママがあなたを迎えてくれるよ。
処女膜が貫かれていないあなたは、シャンデリアよりも綺麗です。

でも、あなたは背骨が異様に発達している。とてもかわいそうだ。
医者でも外科整形が出来ないとわたしは睨んでいます。
このままでは宗教団体に狙われてしまうかも!

91さん、わたしが助けてあげます。
だって約束したじゃないですか!

でも、わたしがいくら呼びかけてもあなたは返事をくれない。
だから、邪魔な奴はみんな燃やしてやる。
もう、あなたのフリをした邪魔者のつれない返事はいらないんだ!

_____________________________
いかがなもんでしょう?

97 :翻訳依頼です…:02/05/19 17:48 ID:SQQB5IjQ
何が言いたいのかイマイチ良く分かりません…自分の読解力が無いだけかもしれませんが(ニガワラ
原文は改行がほとんど無くて読みにくかったので、改行だけさせてもらいました。

また書き込みます。私は初めて書き込みした時からずっと色色無理な要望を書き込んでいたと思います。すみませんでした、改めてお詫び申し上げます。
皆さん色色(私も言ってましたが/苦笑)書き込んでらっしゃいますが、もう私はPSであとは面白ければそれでいいです。皆さんの書き込みをみていてそう感じました。

PS>やはり皆様PS2がいいですよね(汗)。持っていらっしゃる方は多数のようですし。バク・・・ですか?それがなくなるんですよね。それならPS2だろうと思いました。
ですが、PSを買えない、持ってないという方も少なくはないのではないでしょうか?予約して早くやりたいのにPS2だと悲しいですね(私だけですかね、すみません)。
多分私がどういおうとPS2がいい!とおっしゃるかたはいるでしょうし、なんだかPS2ででるような気がしてきました(苦笑)だからPSは・・・無理っぽいようですね。と決め付けてはいけませんが。

ストーリー>前作も今作も悲しい話もありますが、いい話ですよね。やりはじめてから、先の先まで(笑)気になって時間もたち、深夜まで突入する始末(笑)いけませんよね〜。
続編は帝都編ということですが、確か戦争の前の話ですよね。戦争か〜と思われる方もいるでしょうが、帝都だからって悲しい話ではありませんよ。色色歌や話や戦闘が楽しみですね。
製作されてらっしゃる皆様、色色お疲れ様です。今作が出て本当に嬉しく思いました。
毎回ドラマCD等良い話ばかりで良いですよね。続編が次にありますが、頑張ってください。
製作してらっしゃる方達の思い描くものを期待しております。それではこれを最後に書き込みは終わりにします。では。

以上です。宜しくお願い致します…

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 17:59 ID:O4a2EPzh
>91
怖い訳になってしまいました・・・・
-------------------------------------------

君は気付いていないけどこれから目覚め、
僕と結婚する運命にあるよ。

披露宴ではみんなからの
祝福を受けて、僕は君を迎えるよ。
花嫁姿の君はなんてステキなんだろう。
どんな美しいものでも君には敵わない

君の体はもうぼろぼろだ。
君の周りの人達は君を狙って居るんだよ。
僕が居ないせいでどんどん傷ついていく、
今のままでは危ない、急がないと。

僕が助けてあげる。
君の本当の気持ちを気付かせてあげるよ。
それが約束だったしね。

何日待っていても君は僕の所に来ない。
君が目覚めるまでと思っていたけど
もうそんな思いは何処かに行ってしまったよ。
僕は暴力を厭わないよ。それが君のためだしね
君の周りの邪魔するやつは二度と会えないようになるよ。


99 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 18:01 ID:+EcP4uGY
いや、これは翻訳というより

これまでセガサターン/ドリームキャストで出ていた「サクラ大戦」というゲームが
プレイステーション(おそらくプレイステーション2)で出る

という知識を入れればすんなり読めるんじゃないでしょうか

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 18:08 ID:6ziL+OsG
多分、これはサクラ大戦だな
________________________________
また書き込ませたいただきますわ。
わたくし、最初から申しておりましたけれども、
悪いと思っていても書いてしまいますのよ、中尉さん。

皆様、色々とサクラのPSへの移植のことを書き込まれていらっしゃいますわね。
PS2移植の声が多いようにも見えますけれども、わたくしはPS2でなくても
いいと思いますの。いえむしろ、わたくしがPS2を持っていないので、サクラは
PSに移植して欲しいと思っていますの。

しかし、やはりこのスタア、神崎すみれと言えども時代の流れを止めることは
出来ませんわ。決め付けるわけではありませんが、残念ながらPSでは出ない
のでしょうね、中尉さん。

さて、サクラ4のストーリーについて語らせていただこうかしら。
毎回、涙あり笑いあり、神埼すみれありと素晴らしいシナリオのサクラ大戦。
今回も大変面白くってよ、おほほほほほ。
先日も、先の展開が気になって夜更かしを重ねてしまいましたわ…。
続編は戦争の話みたいですけれども、暗い話にはならないと思いますの。
色々と、帝国歌劇団の活躍が楽しみですわ。

ドラマCDなども良質なものばかり、これからも頑張っていただきたいと、
切にねがっておりますわ。
スタッフの皆様の好きなように作ったサクラ大戦を期待しています。
それでは、わたくしはこれで歌劇団を去りますわ。
ごきげんよう、おほほほほほほほ。

101 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 18:30 ID:ndfkLNNZ
まぢん学園じゃない?何かスレで話題が出てたよーな。

102 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 19:04 ID:zW+pF6eq
>>91
私見をはさむのは翻訳者としては失格でしょうが、第三段落から考えると
送信者はあなたに肉体的危害を及ぼす危険性が高いと思われますので、
早急に対応をすべきでしょう。
----------------------------------------------------------------------
夢の世界の神殿にてあなた(=91さん)は目覚め
新しい時代の神人(=僕)と結ばれる

神の祝福の下、宇宙があなたを迎える
無垢なる花嫁であるリリム(=あなた)の前では
燃えるように輝く宝玉さえ輝きを失う

あなたの肉体はもう保たない。神格だった頃の羽根が伸びているだろう?可哀相に
災いをもたらす者や(敵の)使徒があなたを狙っている
癒す者がいない今、あなたを癒す方法が僕にはない
急いで一緒にならなければ君の覚醒が失敗する

おいでリリス(=あなた)、僕が助けてあげる
忘れている前世を思い出させてあげる、それが約束だから

何度目覚めてもあなたの態度が変わらないから
僕の安らぎは地獄(煉獄)の業火で焼いてしまったよ
[バロウズの血は血によってのみ贖われる]
完全ではなかった男との過去はかけらももう存在しない
----------------------------------------------------------------------


103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 19:59 ID:QKIB4Kj5
>102
茶化してない真面目な翻訳としてブラボー
でも、内容は凄くコワイヨ…。・゚・(ノД`)・゚・。
>91さんマジ気を付けた方が!

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 21:14 ID:XMbWdud+
>91
に、逃げた方がいいと私も思…(汗)
なんか電波飛ばしてるよ!その人…!!

105 :同意:02/05/19 21:34 ID:k/0eQyCq
>91様へ。
「アダムの破片」って、アダムの肋骨から生まれたイヴのことではないでしょうか?
つまり「91様と結婚するためにオレは、安らぎを捨て彼女とも別れたよ」と言うの
が私なりの一番怖くない訳です(何だよ、彼女が居たんじゃねーか!その娘を大事に
しろよ!)
だから「血は血で・・」つまり、ここまでした僕のために、君も僕と同じに今の人間
関係全部精算して僕の所へいおいで。

無論91様には従う道理はないし、警察に一応連絡するくらいの対策をとった方が良
いのではないかという意見も、他の皆さんと同じです。


106 :>91 アニオタ風味:02/05/19 21:43 ID:HYlsQ0Hb
そろそろ起きたか?91。
起きたらまずエッチな事しような。

もうすぐ迎えに行くから待っててくれよな。あ、飢え伝具桃のコス、準備できただろ?
お前のコスの前じゃあ、水平火星の曼荼羅だって効き目を無くすさ。

お前の体はもうボロボロなのに、透明な羽根が生えてるだろう?
それはお前がアヤナミの証拠だよ。ああ、愛しいリリム。常にシンジに狙われて、可哀相に。
僧侶がいないからホイミできないんだ。ごめんな。助けてやりたいのに、本当にごめん(涙

約束したよね。一緒に行こう、アキバへ。いっしょに雫やろうな。
って、迎えに行くんだから、おいでなんて言う必要なかったな(苦笑

でも、何度も朝が来て目覚めたのに、何にも変わらないんだよな、この世界。
俺の安らぎはキョシンヘイに焼き払われ、薙ぎ払われてしまったよ。臨むところだ。
血を血で洗おう。恐れる事は何もないよ。
安心してていいからね・・・

____________

某所のあの人と違う人だったらスマソ。
ていうか逃げて逃げて早く逃げてェ・・(怖

107 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 21:52 ID:YBDkuaGS
>>91

抗うな。受け入れろ。すべては繋がっている。

108 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:08 ID:9vdmM+Cd
>91
まいばーすでぃという雑誌の詩を丸写し…ってことはないんですかね。
あるわけないか。
あれはもともと訳せない書き方をしてあるからなぁ。


109 :ich fa:02/05/19 23:34 ID:CkHbBTaY
>>91
アシュールバニパル王と焔で、ピーンと来たんだけれども
この文章を書いた人間、ラヴクラフトとか読んでない?

#ラヴクラフト:前世紀前半に活躍した怪奇小説作家

そのラヴクラフトの書いた小説に、
架空の「クトゥルフ神話」ってのがある。
で、作家には、そのクトゥルフ神話の設定を
利用して、新たに怪奇・伝奇小説を書く奴もいる。

「アシュールバニパル王の焔の石」
この小説を書いたロバート・E・ハワードも、そのひとり。
内容は、廃都にバカが2人で忍び込んで
さらに追加のバカも現れて、しっちゃかめっちゃか。

確か創元で安物の収録本が出てると思ったから、
それ読んで感化されたバカですな。

110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:35 ID:guG7Vuxi
>108
某所のスレのあの方の依頼ならば、
送りつけたの、男性っすよ・・・。

111 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:35 ID:eFKlisl7
>>91さん

相手がゲームや漫画などで、エッセンスとして使用された物を覚えて
こういうキーワードを使っているのであればともかく、
けっこうそれ系の逝ってる書物を読んで、しっかりふまえた上で
これらのキーワードをあなたに送っているのだとしたら
>>105さんの意訳が凄く意味を持ってくる気がして怖いんですが。

というか、純粋に解って書いてきてるのなら、文の持つ意味が
いっそう危なくなると思う…この人って一体。
あなたの現状を否定してるし<レテの雫の呪縛

112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:47 ID:hF3kPweo
>109
難民某スレでも同じような見解に達しております。加えてメガ点も混じって
いるそうです。アダムとかパンデ●ニウムとか・・・・
ていうか最近の合宿所、マジヤバな事件が多すぎねぇ?(藁えん

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/19 23:49 ID:MsCXlqYh
バロウズはやはりあのバロウズでしょうか。妻を射殺した作家の。
で、血は血で贖われるというのは、、、心中をほのめかしている?

114 :ich fa:02/05/20 01:16 ID:hY8XhWdU
>>112
ぃょぅ好きからリンクが外されてるんで、探しちゃったよ>>難民スレ
既に、あっちであらかた書いてあるね。

で、それら(出典など)を踏まえた上でアドバイスするとしたら…、
極力、単語や出典について「(仮に知ってても)知らないフリをする」ってのが
有効だと思う。

ヘタに単語とかについて「ソレ○○の◇◇でしょ?」なんてツッコミ入れると、
ネタが解る=縁がある …などと思いこみかねないし。

しかし、もうちょっとマシな世の中だと思ってたんだが…、
合宿所読んでると、それが幻想であったと思い知らされるわ。

115 :まとめてみる:02/05/20 01:28 ID:psbnFekn
・相手は91さんの目覚めを待っているらしい。
・相手は既に目覚めて、自分が何者かを(自称) *本当の意味で* 知っているらしい。
・相手はどうやらファンタジーヲタらしい。
・91さんの危機(体の耐用期間や敵の襲来)を知っているのは相手だけらしい。
・その危機を救うために相手はやってくるらしい。(この場合は迎え=拉致と思われ)
・相手は自分の理想のためなら、氏も厭わないらしい。
・スレ住人((((゚Д゚;))))ガクガクブルブル
・相手は最早、本当に逝ってよし(゚Д゚)ゴルァ!!
・お肌が荒れるので、睡眠だけはとってね。 以上。

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 01:53 ID:wKWDonSU
>>91
天使禁猟区好きにもそんな文書きそうな電波いるよ。

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 01:56 ID:IYb5fbIg
つうか91さんが、あのご相談をされていた方なら
警察に届けた方がいいような…
いままでにもすでに常軌逸したあんな行動を実行してるんだし
このメール、最後通牒みたいで嫌だよ
むろん相手意味を当てはめて書いてるんだと思うし

118 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 01:58 ID:1h4nTzse
>115に追加。
拉致以外に91さんの周りへの攻撃、最悪91さんと
心中を企んでいる可能性もあります。

というか最早私達には翻訳と警告以外にできる事はないのですが、
91さんの無事を祈ります。

119 :91です。:02/05/20 02:38 ID:THhlgl+5
翻訳ありがとうございました。何が何やらさっぱりだったんですが…そういう意味
だったとは…(鬱

ええと、私は某所のあれな相談者です(藁
ゆんゆんな文章も見事に訳して下さると某所でご紹介いただいたので、早速お願い
させてもらいました。実はまだ10通ばかり似たような手紙があるので、また文章を
整理出来たらお願いしたいと思うのですが、宜しいでしょうか?
相手の動向を把握するのに役立てたいと思いますので。
内容が内容だけに、不快になられる方も多いと思いますから無理にとは言えませんが。

ちなみに私はK冊関係の方の所にお世話になっているので大丈夫です。
お気遣い痛み入ります。
友人知人にもくれぐれも気をつけるように連絡しておこうと思います。
忠告レスありがとうございました。心から御礼申し上げます。では。

120 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 08:42 ID:WXUerNH3
>>119
やはり彼のお人でしたか、ご心労お察しいたします。

で、あちらのスレッドを見ていない方もこちらにはいらっしゃいますので、
最低限の情報(メールか掲示板の書き込みか、わかるなら相手の性別)を
箇条書きで追加されておくとよろしいかと思います。


121 :翻訳してください:02/05/20 18:14 ID:j2ZgG40d
143 名前:今月の義母通信 投稿日:02/05/19 19:03
「○○(私の子供)が保育園に通うようになって2年目ですね。
今年もお花畑にはきれいな花を咲かせるぞ〜と思う私です。」


122 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 18:23 ID:tI/9DSy9
>>121
それはただ、前後の脈絡が無いだけでは?
「最近暑いですね。今朝のお味噌汁は美味しかったです」みたいなもんで。

123 :背景がわからないのであくまでネタとして補足:02/05/20 19:54 ID:/G94/qIH
>121
○○が保育園に通うようになって2年目ですね。
(去年うちのお花畑にさいたお花は、保育園に入園して毎日楽しくすごす○○ちゃんを
 お祝いするかのようにきれいでした。)
今年もお花畑にはきれいな花を咲かせるぞ〜と思う私です。
(やさしい○○ちゃんはきっとお花が好きだろうから、花が咲いたら○○ちゃんを連れて見にきてね。
 きっと喜ぶわよ。自然にふれることは情操教育にもいいし、ぜひいらっしゃい)

124 :母を訊ねて三千里:02/05/20 20:05 ID:c3xZzIHe
121の妬く

○○が保育園へ通うようになって早二年目です。
子供の手が放れたのをきっかけに花を育ててました。
去年も沢山咲かせましたが
今年もお花畑に沢山の綺麗な花を咲かせたいと思ってます。

多分、本当はこんな所ではないでしょうか。
ま、個人的には「花畑」に絡めてやばい翻訳も読みたいのですが。

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/20 21:59 ID:Zv55OS02
義母ってのが気になる…

126 :123:02/05/20 22:04 ID:/G94/qIH
「義母通信」とあるので、登場人物は
・掲示板に書き込んだ人  ・○○(書き込んだ人の子供)  ・手紙の送り主・義理の母
じゃないかと思って>123を書いた次第です。

この文書いた人、もしかして過去ログで「夫婦が仲良くすごすには……」だったかの
翻訳依頼文書いた人と同一人物でしょうか。
もしそうだとしたら、どうも書こうとしている内容が自分の脳内で完結して
手紙書いてるうちに、自分の脳内文に酔ってしまう性質の人みたいですね。
まぁ、このスレ住人的にはいろいろ補完ができて楽しいのですが(w

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 09:53 ID:JipLCZpb
「○○(私の子供)が保育園に通うようになって2年目ですね。
(=つまり、また春が巡ってきた。という慣用句代わり)
今年もお花畑にはきれいな花を咲かせるぞ〜と思う私です。」
(春=花の連想から)

こんな所だろうねえ。

128 :翻訳依頼:02/05/21 16:33 ID:WGJDtSFA
>先日初めてとても長い感想のお手紙を頂きました。
>長さは特に気になりません。むしろ初めてもらった手紙だったので読み終えた後も舞い上がってて喜んでました。
>結局描き手は感想なら何でも嬉しいのですよね。

>ま、人柄によりますけどね。
>性格合わない奴の長文、苦痛でした…


好きな本の描き手さんに結構長い感想の手紙送ってしまい、
「引かれたらどうしよう…」と悩んでた矢先にその人のサイト日記に書かれてた文です。
結局喜んでたのか迷惑だったのか…
私に読解力がないせいでしょうか…分かりません。
どうかおながいしまつ。

129 :初挑戦:02/05/21 17:38 ID:klakTLQR
>128
ウチの近くではまだ生息してるお嬢さん達風。
「最初は手紙貰って嬉しかったんだけど〜、こいつとアタシ
絶対合わない、てゆうか感想ダラダラしてて読むの超苦痛〜
でもアタシってばほら優しいじゃん?だからこんな手紙でも
一応読んであ・げ・る」

直訳したら「気に入らないけど一応読んであげる。だって貴重な金
づ…いえファンだしね」
という毒だらけなニュアンスしか伝わりませんでした。128さん、ごめん。


130 :>128翻訳:02/05/21 17:41 ID:AfqRqMZe
ちょい2ch風味で。

この間始めて長い感想もらっちゃったyo!
漏れは文の長さは気にならねーze!
って優香、読んだ後嬉しくって飛んじゃったyo!
だから短くてもいいから感想くれyo!(長文が理想ダケドナー)

フィーリングも大事ダヨne!
(過去に貰った)性格合わないヤシの長文は苦痛ダタヨー
(だから他のヤシも翻訳依頼者さんを見習えyo!)

こんな感じかなーと思ったのですが。

131 :好意的に受け止めてみる。:02/05/21 17:46 ID:uV0WLTuH
先日初めてとても長い感想のお手紙を頂きました。
     (中略)

ま、人柄によりますけどね。
(以前もらった)性格合わない奴(からの)の長文(メールは)、苦痛でした…

翻訳というより、補完。言葉が足りないだけな気がする。
もっとも、普段の言動が攻撃的な人であればこの限りではない。

132 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 19:36 ID:F0tj0kP1
翻訳依頼者さん寄りな読解をすると
先日 初めてとても長い (今までもらった中でも経験のないほどの長さの)感想のお手紙を頂きました。
長さは特に気になりません。
(翻訳依頼者さんから)初めてもらった手紙だったので読み終えた後も舞い上がってて喜んでました。
結局描き手は感想なら何でも嬉しいのですよね。
(ここで思い直し、過去にもらった合わない人からの手紙のことを思い出し、
長文だと喜ぶと思った勘違いファンからの手紙を牽制すべく)
ま、(書き手の)人柄によりますけどね。
(過去にもらった)性格合わない奴(から)の長文、(読むのは)苦痛でした…

ただ少々無理があるかな・・・
苦痛だったメールを過去にもらったものとするのは
二行目にある“初めてもらった手紙”に矛盾するような気がするし
三行目にある 感想なら何でも という書き方もなんかあんまり喜んでるひとが使う言葉に見えない。
感想自体はうれしいし、長文だからというのは厭わないけど 今回のはちょっとね・・・
というのが本音に見える・・・
前半建前、後半本音 というところのような

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 19:38 ID:F0tj0kP1
かってにメールってしちゃってる
長文と置き換えてくだちぃ

134 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 20:06 ID:OPqev/7K
>128 試訳
ハローエッブリバディ!
今日はミーのところにきたメールを紹介するYO!
HUUuuuuuUUN……
一生懸命書いたくれたんだね
ミーの逝けてるブクーにインスパイアされちゃったんだね。
気持ちはうれしいよ。

でもさ、長いよ。長すぎるんだ。
ミー、もう疲れちゃったよ、ママン。
ミーのブクーの感想とはとても思えない的外れな内容にもね。
○×■萌えって、連呼されてもさー、ミーはそのカプ嫌いなんだよ。
このダイアリを読んでくれているユーなら、当然わかってくれるよね。

#ミーのためのミーをマンセーするミーを疲れさせないメール、激しくキボンヌ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
一部、想像を交えて訳しています。
>128には気の毒だけど、やっぱりうれしくなかったのではと思います。
その方とは相性が悪かったとあきらめるのがいいと思います。

135 :128:02/05/21 20:57 ID:WGJDtSFA
翻訳して下さった方々、本当にありがとうございました。
結論嬉しいけどモニョ…って感じなんですね…
長すぎたんだな〜やっぱ…(欝
一応返事は頂いたんです。ジャンル内の大手より中堅さんだったので、
返事は期待…というか絶対来ないと思っていたし、欲しいとも思ってなかったのですが
便せんにぎっちり3枚、イラストも添えて下さって。
あ、ご迷惑じゃなかったんだ。喜んで下さったんだ〜
と思ってたのですがどうも日記が引っかかってたので…
取り合えず、歯にはさまったピーナッツがとれた気分です。
ありがとうございました。

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 22:36 ID:Q+XAnM7N
返事が便せん三枚&イラスト付きなら130さん風だと
思っておきな。
って言うか厨な感想ならイラストは付けないよ。

が、こんな文章書く字書きさんはやだな。
128さんが好きな作家さん、絵描きさんだと良いな。

137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 22:42 ID:s24vrU1r
「描き手」だから絵描き。

138 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/21 23:07 ID:czN2hOts
129ですが、私も136さんと同意見です。
そんなに丁寧な返事を返してくださる方なら
きっと喜んでくれたんだと思います。
あんまりな誤訳なのでオフラインバンジーで逝って来ます…

139 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/22 03:10 ID:N2lJhPqX
なんかここ見てたら、中学生のころ、学校の近くの木に貼り付けられてた
「UFOよ、私は待っている ゲーテ王」と書かれた貼り紙を思い出しました。
何か特殊な悪戯かなあとも思ったのですが、ビニール袋に入れられて保護されてたしなあ……。
未だに時々気になるんだよな……。まさかまだあったりしないよなあ……。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/22 04:28 ID:POo0jl1P
待ちかまえてられてるUFOはいい迷惑だろうな。
でも大丈夫じゃない?ビニール袋で保護されてても、
幾度もの雨で中にも湿気が入って、
その湿気が中の紙をじわじわ傷めて、字も霞んで見えなくなってるよ。

ってそっちの方がゲーテ王の呪いっぽいね。だめだこりゃ。すまん。

141 :139訳:02/05/22 13:17 ID:ekeJXfbA
頭のヤヴァイ人がいるんですから、
この木にオシッコしないでください。
犬のフンもダメです。呪われますよ。

142 :翻訳依頼1/2:02/05/23 01:48 ID:kFBh6UNm
自宅の郵便受けに直接投函されていた手紙の一部です。
個人名等のプライバシー部分を除いたゆんゆんな部分を抜粋しました。
あまりにも読みづらい字で書いてあり、不明な部分は●で表記しております。
差出人は20代の男性です。翻訳お願い致します。


シェ●ールから悲鳴の雨を抜けて逢いに来たよ
頭上に浮かぶ小さな●●は常に回り続ける
高い場所から群れを見下ろすだけの 
エロヒムにはもう背くしかない

果てしなく続く螺旋で怯えるリリス
凍えている身体を丸め 孤独の中眠れもしないで
透けた羽根が震えているのが見える
このままでは空を飛べない

あの日言った言葉の意味 もうすぐお前もも気付くだろう
意味の無い祈り捧げるのはもう終わりにして
レテの雫が封じ込めたお前の記憶
取り戻してあげるから

二人きり誰にも邪魔をされない所で手をとりあっていこう
このまま罅割れた理性に気付かないなら
セフィロトを通れやしない


143 :翻訳依頼2/2:02/05/23 01:49 ID:kFBh6UNm
抉り取られたタリズマンは
いつも淡く閉じた過去ばかり見せる
ずっと忘れない あどけない最後の泣き顔
触れた感触は一瞬で消えたけれど

アダムカドモンはやがて最後の鍵を解き
待ち焦がれたお前を連れてクリ●ォトへ向かうだろう
●ア・ファ●ルが高らかに
フ●ショーク●ティの訪れを告げる

何も言わなくていい 
世界が壊れていくことなど 恐れなくていい
新しい景色はもうそこまで来ているのだから

今はただ狂った月の下 この腕の中で身を任せて眠ればいい
お前の瞳が再び開く時 新しい時代は訪れる

母なる大地へと戻りはしない お前がまだ来ないから

無表情な愛しい人リリム どうかまだ狂わずにいて
壊れてくこの世界で迷わず待っていて
あの日決めた約束のあのメギドの丘で


144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 01:52 ID:bg0HeDBM
>142-143
訳:つべこべ言わずにヤらせろゴルァ

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:08 ID:Sy6FLONS
君は傷ついてるんだねべいびい。
僕にだけは分かるのさ。
このままじゃ君は逝けないよ。

僕の告白もうすぐ理解できると思うよ。
警察沙汰にしようが弁護士頼もうが意味ないさ。
前世を思い出せばすぐ取り下げるはずだよ。

腐たっりきりの場所と言えば
やっぱ心中でしょ!
転生するためには(僕の)現実を受け入れて。

前世(妄想の中の君)の事は忘れたことないよ。
あの泣き顔、僕と別れたくなかったんだね。
(触れたは略させてくれ)

完全なる僕は待ちこがれてる君を連れてあの世(理想郷とか?)へ逝くよ。
みんなが祝福してくれている。

君の否定の言葉はいらないよ。


世界が壊れて→彼の中で崩壊が始まっている予兆です。
それをあなたに転嫁しています。
他にも多々その兆候が見られます。
翻訳するのが嫌な所や私には分からない所は省略しました。
どうかご無事で逃げ切ることをネットの端から祈っております。

146 : :02/05/23 02:19 ID:gC3S8EsA
最後の3行、まんま道化師です。
透明空です…(鬱

147 : 146:02/05/23 02:24 ID:gC3S8EsA
動揺でsageてしまいました申し訳ないです。

>>142さん
これ、差出人男性でしたよね?
彼は、ビジュ系バンドの歌詞を引き写してます。
判っててやってる(あなたも道化師が好き、だとか)なら
メッセージかネタという可能性もありますね。

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:27 ID:kFBh6UNm
>>146
>最後の3行、まんま道化師です。
>透明空です…(鬱

道化師? 道化師みたいに滑稽って事(藁?
透明空も意味不明。解説キボンヌ。


149 : 146:02/05/23 02:30 ID:gC3S8EsA
>>148横文字読みして下さい
そういう名前のバンドがあるんです
しかも、厨が多いことで有名な(鬱
好きな方ごめんなさい!でも私だって好きなの…

このバンドのメジャー一枚目の「終幕(仏訳して下さい)」からの
ほとんど引用のような文ですね。
「透明空」は英訳して下さい

150 : 146:02/05/23 02:35 ID:gC3S8EsA


> 母なる大地へと戻りはしない お前がまだ来ないから
これは最後の曲「子供(英訳)」から

> 無表情な愛しい人リリム どうかまだ狂わずにいて
壊れてくこの世界で迷わず待っていて
あの日決めた約束のあのメギドの丘で
リリムがどうだか知らないけど、「透明空(英訳)」のサビ部分です。

うわちゃー。他にもぼろぼろあるや…

151 :142ですが。:02/05/23 02:37 ID:kFBh6UNm
>146さん
道化師…?? 生憎化粧系バンドは苦手で良く知りません。
彼が好きかどうかも知りません。美ー図辺りを聞いていたのは知ってますが。
歌詞の引き写しですか…手紙の文字があまりに汚いので、うpする時に
推測を交えたんですけど…そんなにまんまなのですか…。

ただのネタならどんなにかいいか…(涙


152 :142ですが。:02/05/23 02:43 ID:kFBh6UNm
>146さん
解説ありがとうございました!
一応参考までに調べてみます。

…彼の脳内マイソングになってるのかも…「この歌は俺の為に作られた歌だ!」
とか思ってたら…鬱出汁脳。
前回の分やまだ未解読のも元ネタがひょっとしてあるのか…??

153 : 146:02/05/23 02:47 ID:gC3S8EsA
>>142さん

今詳しい友人(道化師ファソ)に解読を依頼しました。

このバンドがブレイクしたのはここ数年(…と、パンピーは
見るだろうな、ううむ)なので、
あなたの知らない間に彼はうっかりハマってしまったのでしょう。

ビジュ同人には、たまにこういう手紙(歌詞のつぎはぎ手紙)を
くれるデムパちゃんがいます。
主に、ヴォーカルの書く世界観(このアルバムのころは
やたら廃虚とか終末とかでした)が気に入ってるんだと思います。


154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 02:48 ID:4cHrTfCA
>148
道化師をフランス語か英語にして下さい。
そんなバンドがあります。
透明空も英語にすれば曲タイトルになると思われ。


君が傷ついているのが僕には分かる
神様は助けてなどくれはしないから僕が君を救ってあげるよ

僕が言ってる事ももう理解できたよね?
分からない振りも止めようよ 違ってたら僕が思い出させてあげる

二人きり誰にも邪魔をされない所で手をとりあっていこう(原文まま)
このままじゃ幸せになれないんだよ

すみません、後半怖くて訳せません。直訳したら無理心中の予告です。

155 :154:02/05/23 02:50 ID:4cHrTfCA
あああ、私も動揺して下げました。
すみません。



156 : 146:02/05/23 02:52 ID:gC3S8EsA

> 今はただ狂った月の下 この腕の中で身を任せて眠ればいい
>お前の瞳が再び開く時 新しい時代は訪れる
月→空、眠ればいい→眠っていて、などの細かい書き間違い(か?)
はあります。何よりカタカナ部分の固有名詞っぽいのは
元ネタにはありません。

157 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:06 ID:4cHrTfCA
おそらく彼の脳内事情により歌詞の書き換えが行われたのでしょう。
カタカナの固有名詞はキリスト教かユダヤ教の用語です。前回の
手紙にはクトゥルー用語が混じっていましたが、私はクトゥルー
読んでないので今回も入っているか分かりません。


しかしこの手紙…狂ってるのはお前だゴルァ!!
と彼に言ってやりたい。ついでに小一時間ほど(略)

158 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:09 ID:IDPongOB
とりあえず
>フ●ショーク●ティの訪れを告げる
は「フラショークルティ」=ゾロアスター教のハルマゲドン
って事までは付きとめましたが…
あと誰かプリーズ…

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:17 ID:IDPongOB
>クリ●ォト
「クリフォト」=邪悪の木の天球。生命の木の裏側にある。
だそうで…
魔術オタでしょうか、差出人。
にしてもマジ逝っちゃってるよ…

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:21 ID:8eKVJ5GJ
>142さん
あの・・・91さんと同じ方ではないですよね?

161 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:22 ID:IDPongOB
>160
多分同じ方かと…思うんですが、どうでしょう?

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:29 ID:LJ+6mQKT
しかしこの電波はイッチャッてるというよりは
自分に酔ってるだけのよーな感じを受けるんだけど……

どっちしても電波か。(鬱

163 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:30 ID:4cHrTfCA
メギドの丘=キリストと、偽キリストの両軍が最後に闘う場所
だったような気がします。
メギドの丘で2人の邪魔をする者(142さんの家族や恋人、警察)
を皆殺し、かもしれない。おピンク仲間呼んで。
ブラックな想像しかできないよう。

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:31 ID:veOmtcxp
91さんと142さんたぶん同じ方だと思う…んだけど…

もしも、某ストーカー問題でご相談されてた方と
全て同じ方なら、本当に気をつけてくださいとしか…
なんか垣根越えてる気がするんですが

165 :142ですが。:02/05/23 03:33 ID:kFBh6UNm
>160さん
91です…(ニガワラ
ゆんゆんレター、今の所12通です。
もうメチャクチャに書きなぐり状態で、何が書いてあるのかを判別するのが
一苦労です…。
ちなみに手紙はコピーをとった後は全部K冊に提出してます。
今判読中の分は何だか妄想ストーリー語りのようでうんざりです…前世がどうの
とかはもうオナカイパーイだよ…。

というか、某バンド歌詞書き写しケテーイだとそのファンの方が気の毒でなりません…。
前回の分もそうなんでしょうか…?


166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:36 ID:aDgBTrB3
クリフォトは、直球に訳せば『地獄』でもいいと思うんですが。
セフィロト=生命の木=神に至る段階・世界ですから、
反対のクリフォトは魔王に至る段階・世界で・・・
どんなに言葉を濁しても、やっぱり一緒に氏んでくれという意味
にしか・・・(鬱)

セフィロトはともかくクリフォトはかなりマイナーですね。
朝松健の魔術戦士シリーズでも好きなんでしょうか。

167 : 146:02/05/23 03:39 ID:gC3S8EsA
>>162
酔ってるのは確かかと思われます。
でも何か、病んでる人で
自前で言葉が作れない症状がありますよね?
(CMのコピーや、流行歌の歌詞などを何の脈絡もなく繰り返す…
病名がちょっと出てこないんですが)
そんな感じもするんで、イッちゃってる、というのもアリかと。

ええと、大体元ネタのバンドが
「終末」とかをテーマに書いた歌詞なんですが
抜き出した箇所自体は、大サビとかです。

ああ、「アダムとイヴ」ありました。
1曲目かよ。芸ねーな…




168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:48 ID:DudE+su1
内容は皆様書かれているので追補。

>シェ●ール
シェオール。古代ヘブライにおける「黄泉の国」。
>●ア・ファ●ル
不明。ちなみにフラショークルティを催すのはアストワト・ウルタ
(正義の具現者)となっているので他の何かを持ってきていると思う。
なんか記憶に引っかかるんだけど……。
>リリム・リリス
先回書き漏らしたけど、カナーンで信仰されていた「ベリア」という女神を
ユダヤ教が取り込む際にアダムの最初の妻としたのがリリス。奔放な女性で
あり、アダムと決別の後、魔神に身を任せて生んだ娘がリリム。
ゆえに「無垢なる」とか何とか言っていても、自分以外の男と交際している
のをなじっている。

しかし、ユダヤ+クトゥルフの次はゾロアスター……次はアステカ?

169 :162:02/05/23 03:50 ID:LJ+6mQKT
>146
私もこのバンド好きなんで、何ちゅーか全文見てニガワラ状態
なんです。
よっぽどこの電波は道イヒ師が好きなのか、とも思ったのですが……
アッチの世界に完全にイッチャッてるんでしょうかね。(死

それにしてもネタ的に「終幕」を使う辺り、これしかアルバム
買ってないような気もします。
あ、「×ン××の匣」もネタでした……鬱。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:52 ID:IDPongOB
>●ア・ファ●ル
リア・ファイル 
ケルトの神話。
正しい王が戴冠式で立てば、叫び声をあげ予言をする運命の石。

散々探してみたけれど、これぐらいしか引っかかりませんでした。
どうかなぁ。

171 : 146:02/05/23 03:57 ID:gC3S8EsA
>>169
お仲間さん(泣

今大体レシピ(氏)出そろいましたが、
「創造物」とかの歌詞使うんなら
自分の胸に手ェあてていっぺん考えてみろやゴルァ!と
いいたいですね…(;´Д`)

怪物はお前だ。

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 03:59 ID:QnwXEQgQ
文マワシが道化師なのはワロタんだけどさ、
この差出人って某スレの相談で出てきた
おしかけ異常者(って言ってしまっていいのかな…)なのだったら、
ちょっと前後の行動があんまりなんで、怖いなぁって思うんだけど。
なんだか本気で相談者さんの周囲とかに危害及びそうで嫌だ。
(わざわざ選んで持ってくる言葉が、いちいちこんな宜しくない物ばかりだし)

それさえなきゃ、パクってるくせに自分に酔いしれてるだけの人なんだろうけど。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:00 ID:4cHrTfCA
>170
意味は通らなくもない…差出人アダム・カドモン(神人?)のつもりだから。
花嫁(リリム=142さん)連れてどこかに行く予定だけど、邪魔が
入りそうなので戦いが始まる。とか。


174 :162:02/05/23 04:04 ID:LJ+6mQKT
てゆーか、何で怪物の次が透明空なんだろう……
歌詞のパッチワーク状態ですな。

兄マンセーの電波なのか?
こんな電波は有罪確定(wで、よろしいかと。

175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:09 ID:Bk6mJxF8
たぶん手持ちのCDから、適当に歌詞ひろって(;´Д`)
自分の意に添うようにパズルしてるだけっぽいから
この際元ネタがどーとかは無視でよいかと…。>相談者さん
むしろ固有名詞の指す意味合いの方が。
でも一応それなりの方の所におられるようで安心しました。

176 : 146:02/05/23 04:32 ID:gC3S8EsA
>>165
前回(91さんだった時)に依頼された文は、少なくとも
道化師の歌詞ではありません。
同一人物の作なんですよね?

あやしい言葉のストックが切れて、好きなCDから流用したのかな?
収録されているアルバムは「終幕」「幕」「××度×の匣」「個人的な敵」の4枚。結構多岐に渡ってます。全て英訳して下さい。

引用部分はファソならすぐ判るような曲の、それも
サビから取ったりしてますね。
歌詞の内容を踏まえて、適当に並べたものかと。
あと、元ネタは「君」と書くところを「お前」としてる。
これ、固有名詞を入れ替えるのと同じですね。
強く訴えたい点なんでしょう。
あ、メギドはこのデムパが勝手にここに挿入してます
「約束の地=メギド」と思ってるくさい(W
元ネタは…判って使ってるはずだよね兄!(W

言葉のパーツの選び方はマニアかもしれませんが、してることは
全然凝ってません。暗号じゃないです。
かなり直情的な人物に思えます。

これは心中もしくは拉致予告です。逃げて下さい。
ああ、結局先達と同じこと言ってる(泣)



177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:42 ID:4cHrTfCA
内容はともかくメギドの丘でなんて間違っても約束したくないわ。
早く犯人(まだ実行してないけど)捕まることを祈ります。

178 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 04:58 ID:+YQb4XYW
メギドの丘(アル・メギド)=「ハルマゲドン」の語源
意味は>163ので合ってる。

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 05:13 ID:U398TxE5
えーと前の依頼に出てきたバロウズなんですが
「裸のランチ」を書いた作家のW・バロウズのことであれば
先々月かそこらくらいに「バロウズの妻」という映画が
レンタル開始になってるんですよね。
それ見て感化されたんじゃないかと。

180 :翻訳依頼。:02/05/23 11:12 ID:F4CujATo
ネタねぇ・・・・・。無職・26歳  山に登るのは武豊と一緒に行くのがいいけど
下の名前はこの者を消す流れ川になるだろう・・・。終わり。

181 :翻訳依頼。:02/05/23 11:12 ID:F4CujATo
age忘れ

182 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 17:42 ID:s4XQfK2O
>バロウズ〜
これ「バロウズの魔女」(うろ覚え)とかいう話からの引用だと思うのだが…。
魔女狩りで犠牲になった女性がいて、その女性の恋人の呪いによって村が
滅びたっていう伝説(?)がある。すごいマイナーな民間伝承。
その話の中に「バロウズの血は血によってのみ贖われる」っていう言葉が
出てくる。今もその地方では「誓いは必ず果たされる」という慣用句(?)として
使われる事もあるらしい。
そして、更にポイントなのはこの魔女として処刑された女性が「リリム」の化身と
されてたって事。
多分ビンゴじゃないかと思う。

つーか、本当にこいつボキャブラリーが貧困だな…ちょっと哀れだ(藁




183 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 22:13 ID:8aIec2wt
>180
翻訳を試みたいと思っているのだが…それは掲示板の書き込みか?
「ネタねぇ・・・・・。無職・26歳」が掲示板の書き込みタイトル部なのか
そうじゃなく全て本文なのかで微妙に変わるような気がするのだが。

184 :翻訳依頼。:02/05/23 22:33 ID:Q3C0miR8
>183
恐らくタイトルではなく、全文がレスです。
ある犯罪者が自分の名前などの個別情報を隠語で記したと見られています。

↑昨日付けで書類送検された男のレスです。

185 :180=184:02/05/23 22:34 ID:Q3C0miR8
 

186 :翻訳依頼:02/05/23 23:11 ID:1hUrsFQ7
学校のゴミ捨て場にあった手紙をみつけて

ぼくもモジャモジャ
あの子もモジャモジャ
み〜んなみ〜んなモジャモジャ〜!

なにが言いたかったんでしょうか?

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 23:25 ID:9/dwdYD5
>>186
みんな急激に大人になっていく事への戸惑いを詩にして手紙にしたためたのでしょう。
もしくは筆者の近くでアフロ大会があり、その報告だったのではと思います。

188 : :02/05/23 23:26 ID:gC3S8EsA
>>186
おそらくは初体験の甘酸っぱさを味わった直後の述懐かと。
はじめて見るとビクーリするよね…(遠い目)

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/23 23:30 ID:l6PtvJvk
91さんの文の
「カダスの縞瑪瑙のパンデモにウム」
ラヴクラフトの著作に夢の世界「カダス」が出てきます。
眠っている時に見る方の「夢」で、
縞瑪瑙で出来た異形の神の城があり、
「夢の鍵」を手に入れたものはカダスの王となり
どんな望みでも叶うらしい、という話です(過分に意訳)
話中では、夢の鍵を手に入れた男が死んだ(生死不明になった)時、
彼は死んだのではなく彼の国カダスへ帰ったのだ、ということになってます。

190 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/24 23:36 ID:vaNX6Z0l
>>189
げ…そんな意味が。ガクガク(((( ;゚Д゚))))ブルブル
なんか件の彼カダスに帰りかけてるみたいらしいんですが。

191 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/25 00:51 ID:5S46Y8s/
>190
そのまま二度と帰ってくるな!!
とは思うものの、142さんそれはそれで辛いだろうな・・・
捕まって裁きを受けるのとは訳が違うし。

192 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/25 17:18 ID:Mm6qoXYh
>191
まぁまぁ。昔付き合ってた人なんだし、これ以上ここで言うのはやめようよ。ニラ茶いかが?




解決したようなのでお話したい方はぜひ惑星ニクハニャーンへ共に...
お次の依頼、受付中sage!

193 :翻訳依頼です1/2:02/05/27 02:57 ID:r5ATp/OK
もう本当に何言ってんだかサッパリ。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
唐突に気分がナーバス
さっき来た宅配屋の所為やも知れませぬ 何故って

来るなり 着払い 一万六千円

もぎ取ってゆくのだもの たまらないわ







ねぇたまに わたしの位置が何処なのか
大層気に掛かってしまうのです 何故でせう



善く文が上手いと褒められはします

其れは其れは嬉しいことです ありがたき お言葉 王様
傅いてお礼を申しませう 何なら手の甲に口づけを





 










194 :翻訳依頼です2/2:02/05/27 02:58 ID:r5ATp/OK
けれども其れが真実でせうか?
わたしのホントの位置は何処?




以前見えれば善いと望み 文が 絵が
人より優れていればと 願いました


けれどもわたしは此処に居る
他人との落差など今だ解らぬ侭に




少量の自白剤と鍛えたるナイフを抱いて


踊りませう姫君 月夜の晩に


そしたら月明かり 星の下

少しは何か解るでせうか






踊りませう姫君 わたくしと


少しは何かが解る、ように。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

行間とかそのまんまです。
なんでこんなに開ける必要があるの・・・。

195 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/27 07:12 ID:5ZXudKhT
>193−194
唐突に気分がナーバスになったのはさっき来た宅配屋の所為ですか?
だっていきなり来て着払いで一万六千円もぎ取ってゆくんだから
たまらないですね。

ところで疑問なんですが、私の物書きとしての才能はどの位のもの
でしょう?気になって仕方ない。
よく人に誉められます。それはそれは嬉しいことです。ありがたいお言葉です。
読者様に傅いてお礼を言いましょう。何なら手の甲に口づけをしても良いくらいです。

でもその誉め言葉は何処まで本当ですか?本当に私って才能あります?
以前は目に見えて分かればいいのにと思いながら、文も絵も人より優れて
いればと願いました。
けれども私は未だに自分の才能が分からないままです。人様と比べてどの位
なんですか?
私も努力しますから、正直に答えてください。


もうちょっと上手い訳ないかな…私も精進せねば。

196 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/27 07:42 ID:byQj46i8
----------------------------------------------------------------------------
急に神経過敏な気分になったのは着払いで16,000円も出て行ってしまったから
かもしれない。財布が軽くなってたまらない。

たまに、なぜかわからないけれど、自分の物書きとしての力がどれ位なのか気になっ
てしまう。よく文章が上手だと誉められはする。それはとても嬉しくて、そう言って
くれる人には、王への挨拶のようにひざまづいて感謝と敬愛の念を現したくなる。け
れどその言葉が本当か、自分の本当の実力がどれほどのものなのかはわからない。

以前は実力がいっそ見えるならと望み、文や絵が人より優れていればと願っていた。
けれど自分と他人の実力差が見えないままここで物書きを続けている。

誰か(姫君)に本当のことを隠さず評価してもらう。そうすればわかるだろうか。
誰か評価して欲しい。自分の実力が少しはわかるように。
---------------------------------------------------------------------------

要は思わぬ出費の愚痴と物書きとしての自信がちょいと揺らいで憂鬱だというのを
散文詩の形で告げた(改行の多さはレイアウトのつもりかと)。
前者に関してはともかく、文章力の評価に関しては翻訳スレに上がっている時点で
アウトかと思われ。


197 :193翻訳チャレンジ:02/05/27 12:55 ID:M/PBHcds
唐突に気分がナーバス なってもーたがな!
さっき来た宅配屋が金が無いっつーんに
帰って来るなり 着払い 一万六千円 も奪い取っていきやがった!ムカツク!

あーところで唐突だけどさー
私って同人界のどのへんにランクされてると思う〜?
あ、いちおう文章書きだからその範囲内で。
よく「文章上手いねー」ってほめられるんだ。
そりゃほめられてヤな気分になる人はいないとは思う。
言ってくれた人にお礼したいね♪あ!なんなら手の甲にちゅーでもしましょか?

でもさーその評価ってマジ?おべっか使ってない?
ほんきで自分がどの辺か知りたいんだよー!
だからさ、前は目に見える形が欲しかったから
小説書くのも絵描くのも他人より上手くなりたい!とだけ思ってたさ。
けど書いても書いても実力がわかんない!
他人とあたしどっちがうまい?ねーねー!
正直に白状してくれたらワルツでも踊りつつ手の甲にちゅーしたげるし〜♪
教えてくれたらそれを励みにがんばれると思うんだよねー。

正直、今やる気わかねーんだな〜これが・・・
つーか吐け!今すぐ吐け!本音ゲロって置けば後々楽だぞ、んん〜?

198 :翻訳・初挑戦:02/05/27 13:46 ID:I6KYoML9
あー急にヘコんだ。宅配で着払い1万6千円も取られたよ。
(庶民的なワタシ、マンセー!
 ね、ね、親近感持ったでしょ、今!)

ところでさ気になるんだけど、アタシってスゴクない?
よく文章褒められるんだよ。
褒められるのは嬉しいからアタシ、褒めてくれたやつの
手の甲にチューしてやってもいいくらいだけどさ。
(気さくなワタシ、マンセー!)

でもさ、何かおべんちゃらっぽくて物足りないんだよなー
上手くなりたいー!なんつって向上心もあるアタシなのに
もっと他の奴との差が歴然!全然チガウんだよ!てくらい
褒めまくってくれてもよくない?
わかりにくいんだよね、その程度の褒め言葉じゃあさ。
あーあ、愚民どもはわかってくれないよね。

ツマンナイからヤヴァイ薬でも飲んでリスカでもして
気をひくか〜
(鬱でダークなアタシ、マンセー)
もうちょっとさ、アタシの言動や行動に大きなリアクションで
答えてくれんかね、お嬢ちゃんたち。
思い通りに動いてくれないとアタシ更新もせずにふて寝を
決め込んじゃうよ。
明日にはアタシの素晴らしさがもっともっとわかるような
アタシを褒め称えるカキコしろよな!

 ―――   ―――   ―――

行間を読む(?)というのをやってみました(笑)




199 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/27 14:19 ID:vJz7/lDT
>193-194 ジャパユキ訳

突然キタ、Home Sick
日本のタクハイビン高すぎ!ワタシ、金ネイしってるクセに
16,000円デスヨ!?子供ウエタラドウシマスカ!

(日記帳に、涙の跡が2.3滴……)

チョット思う、シャチョさんの中でワタシ、一体ナンバンメ?
ホンサイ、なるツモリナイヨ?デモ、ナゼキニナルカ…

(一行、ぐしゃぐしゃと消されていて読めない)

日本ゴ、ジョウズなったホメラレタ。
シャチョさんのおかげ、THANKS YOU
KISSスルデスヨ、手ガイイカ?アシ?

シカシ、クニにいたコロのワタシ、チガウ。
ヤパリ、クニかえるベキデスカ?
日本キタトキ、金カセグ、字もオボエル、
ガンバッテすぐクニかえろうオモッテタ。
デモまだ日本いますよ、ナゼ?

(力が入り過ぎて、血の滲む日記帳…)

シメイへってる、ホカノワカイムスメにマケテル?わからない。
マクラ中のシロイコナとナイフ、ダイテネテル。
明日ハレナラ、シャチョサンとチークオドレルかも。
ミラーボールとスポットライトの下
一体ドウシタイカ、ワカルカ?

(彼女は、少しためらった)

オドリマショ、シャチョサン。
ワタシ、ヤッパリホンサイ、ナルガイイ。
--------------------------------------
要約)アタシサイコー!ミンナキヅイテ、ツーカキヅケヨゴルア!(゜Д゜)




200 :1/2:02/05/27 21:10 ID:RaxrESsB
>193-194試訳

♪聞いてアロエリーナ ちょっと言いにくいんだけど
  聞いてアロエリーナ

  頼んだ覚えのない宅配便がきたの。
  着払いです。16000円お願いしますって言われたの。
  家族の誰かのかと思って支払いしたの。
  開けたら生テープしか入ってなかったの。

 聞いてくれてあーりがとアロエリーナ♪
\______ __________/
          |/
         ∧_∧
  (○)   (∀・  ) サギラレタ…
  ヽ|〃    (∩∩  )  ウツダシノウ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


201 :2/2:02/05/27 21:12 ID:RaxrESsB

♪聞いてアロエリーナ ちょっといいにくいんだけど
 聞いてアロエリーナ

  文章がうまいってほめられたの。
  ホントにホント?って聞き返したの。
  さらりと笑ってかわされちゃったの。

 聞いてくれてあーりがとアロエリーナ♪
\______ __________/
          |/
         ∧_∧
  (○)   (∀T  )
  ヽ|〃    (∩∩  ) オセジ イッテンジャネーヨ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
>199
ちょっぴり切ない感じ、イイ!

202 :翻訳依頼。:02/05/28 00:31 ID:cVLYNcxO
警 察 に 電 話 し て お き な が ら
相 手 に 電 話 番 号 が ば れ て な い と 思 っ て る 厨 房 の
い る ス レ ッ ド は こ こ で す か ?
1 8 4 し た だ の は 警 察 に は 全 く の 無 効 よ (w

203 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/28 00:41 ID:ixo36g6K
日記風に翻訳挑戦してみました>193-194

--------
今ものすごくブルーになった。
宅配便が届いたんで、実家から何か送ってきたのかなと思って、
わくわくしながらドア開けたんですよ。
そしたら、着払い一万六千円です〜だって。
マジ?
何だと思ったら、忘れてたけどこの間通販で注文した
アブと絽にクスだったわけね。
着払いだったの忘れた。
給料前なのに…

まあ、そんなこともあって今私は暗いです。
たかがそれくらいでって思うかもしれないけどもうひとつ理由が
あったりするんです。
サイト見てわかるとおりものすごい勢いでカウンターが動いてます。
それと同時に、たくさん感想ももらった。
でも、ね。なんていうのか。
今現在、私の精神が弱っているせいなんだと思うんだけど、
人の言葉が信じられないんです。
私の文章好きだって言ってもらえて凄く嬉しい。
でも今の私にはそれがかえって責められているような気がしてなりません。
私には本当にその言葉をうけるだけの価値があるのか。
そしてそれは本当に真実の言葉なのか……
正直、絵も、文章も、私が一番になって、
一番になって、皆に認めてもらいたかった。
傍から見ればそんな場所に、立っていると思われるかもしれない。
でも、私はまだ始めたところから一歩も動けていない。
そんな気がするんです。
もっと正直に、貪欲になれるのならいいんだろうか。
極限まで追い詰められれば、そうしたら道は開けるんだろうか?

私の小さなプライドのために。

204 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/28 00:42 ID:6AryoTaH
>202
さすがに前後がないと分からない。
とりあえずどこの板?

205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/28 00:55 ID:+Wjqds5l
>202試訳
  Λ_Λ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 (    )< 101番通報しておいて
 (    )  \__________
 │ │ │
 (__ (__)

  ∧_∧
 ( ・∀・)彡 / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 (     )  < 警察に自分の電話番号がバレないと思っている
 ││ │   \____________________
 (__(__)

      Λ_Λ   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     (・∀・ ) < 厨房がいるのは、このスレですか?
    ⊂    つ  \_______________
     ( (  (
     (_(_)


110をダイヤルする前に、ちゃんと184を押して、
発信者番号を非通知にしたつもりだろうけど、
警察相手にそんな手は通じないからな。
通報したヤシの電話番号は、きっちり補足されているからな。
イタズラでタイーホ、カコワル!!
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧
 ( ・∀・)
 (    つ
 | | |
 (__)_)


206 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/28 00:59 ID:qeLjnEkR
>202
とりあえずマジ翻訳。
110番にイタ電したら百発百中こちらの番号バレまつ。
一般のお宅にイタ電する際、184(イヤヨ)を押したら
こちらの番号が非表示になるのとは訳が違いまつ。
そんな事も解らない性別厨房タソのいるスレはここでつか?
ここでつね?

だと思われ(ちびっと自信無い。

207 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/28 01:47 ID:dNHJjgp8
>202
オッス!おらスーパーハカー!
(以下略)

208 :翻訳おながいします。(1/2):02/05/29 15:04 ID:bZmiiaX7
別サイトの運営などで本家サイトをほったらかしにしていたら
BBSにこんな書き込みが。A=私、●●=別サイトです。
前半はともかく、後半の私の日記に対する感想がさっぱりわかりません…。
その時の日記の内容はゲーセンでナンパされたんだけど、
されたのが某シューティングゲーム(蜂3作目・硬派すぎて
女性プレイヤーが本当にいなさそうなゲームです)やるために
並んでた時で(゜Д゜)マズーというものでした。(廚な内容ですみません;)
書き込みを見つけたのは一週間ほど前(書き込みのあった次の日)ですが、
どうレスをつけて良いのやらといった感じで困っています。
何気に男なのかボク女なのか、そして私の名前も見事に間違ってらっしゃるので余計に(泣)


Aさま(何故にフルネーム。汗)
ハジメマシテ!!●●のリンクから飛んできました。Aさんの絵はお絵かき版の絵がすっごい好きだったりします(汗)
どうしてあんなに綺麗にかわいい絵が描けるのか不思議です。自分が稚拙なだけですが(汗)
ボクの場合、左利きのため、マウスの位置とかからPCで左利き設定しても描けなかったりします(泣
タブレットが欲しいけど、学生はお金がないです(汗
話が突拍子もなくかわりますけど、日記を読ませていただきました。ナンパの話、イイです!!(笑)
あのゲームオモシロそうだし、ある意味ナンパしたくなりそうかも(爆) とかいって小心者だからできなかったり(汗)
あと、生息地は九州の山中です。
これからも、ちょくちょく来ると思われますので、よろしくお願いします。
このかきこが早めに発見されることを祈っておりますです(笑)

209 :翻訳おながいします。(2/2):02/05/29 15:06 ID:bZmiiaX7
カキコ2回目。
1回目のカキコがあった後、日記で目を怪我したことを書きました。
また、プロフィールを見て某雑誌Bを読んでいるということがわかったみたいです。
そして相変わらず名前間違ってます(泣)
あと、合宿所スレとか見てるおかげか、
最後の1行がめちゃくちゃこわいのですが………気のせいでしょうか?


目見えないのは不自由ですから。
片目だけ視力が落ちるとか言うこともありますので
お気をつけを。。。
そういえば、AさんもB誌フリークなので???
なんだか最近B誌好きのヒトとよく逢います。
此れも運命。

210 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/29 15:30 ID:2uo4hyoL
>>208-209
いろいろと趣味が合いますね。きっとあなたはボクの運命の人です。

……端的だ。
ここまではただの粉かけ、第三の書き込みからが本番でしょうな。

211 :>208-209、女の子仮定として。:02/05/29 16:35 ID:JMLBqZ7n
はじめまして〜。●●から来たよ。もう、どうしてアッチほったらかしにしてるの?メッ!☆
でも絵がすっごい好きだから許してあげる☆
どうしてあんなにキレイに書けるの?アタシなんかアタシなんか…(><)
でも左利きだから仕方ないよね?
タブレットあったらもっと上手くかけるはずなのに☆
ところでナンパ?いーじゃ〜ん、アタシもナンパしたい!
でも田舎だし、勇気ないから、嘘だけどな!アアン
そうそう、向こうのBBSにも書き込んだけど、無視することないじゃん?ちゃんとしてよ☆

片目ケガしたの?カワイソ〜(涙
片方しか見えないと視力落ちるらしいよ!
そういえばB誌好きなんだって?
ウレシ〜☆最近そう言う人見つけやすくって!もっとB誌萌えになろうね!
でもアタシは他の人とも話すから、あんまりメール送ってこないでね☆アタシ忙しいから!
______________
仮性厨風。事務的なレス推奨。

212 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/29 16:42 ID:VnTXunCs
>>211
とりあえず同じ左利き者としてその女しばき倒したい
役に立たないレスでスマソ

213 :翻訳依頼。:02/05/29 17:13 ID:Sxb8wQGv
確かに「生々しいお金のやり取りが平気なほど親しい」という関係、
「なーんだ言ってくれたらただであげたのに」つて返金してもらうのはあるけど
親しくない人から、返金されても困ると言っても
「尊敬する32さんからお金なんて受け取れません!」って
お金を押し付けたり、投げ付けるように走り去っていくようなとき。(実際多い)
お嬢ちゃん達が「返金=フレンドリー」と思い込んで
「社会常識としては返金は失礼だけど同人ではこれがルールよね」
って無理矢理金つっかえされるのは正直鬱。

214 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/29 19:20 ID:4vFbhKKr
ストレートにお金をやりとりできる間柄っていいもんですよね。
たまに「なんだ、言ってくれたらタダであげるのに」ってお金返してくれる場合もあるし。
  (そりゃタダでモノくれるなら万々歳だけどネ!)
  だけどあんま親しくない人とやりとりした時に「返す」って言われても困っちゃうよねえ・・・
  「尊敬する32さんからお金を頂くなんてそんな恐れ多い事できません!」
  つって無理矢理押し付けられたり、投げ付ける様に走り去って行かれると・・・多いんだこれが
  (ま、ひとえにあたしがそれだけ尊敬されてるってことよね♪)
  常識を知らないお嬢ちゃん方は「タダであげる=フレンドリー」だと思ってるみたいだから
  「世の常識じゃ失礼だってわかってるんだけどー同人ではこうしなきゃいけないみたいだから」
  なーんっつったりして突っ返されるのってなんかムカツク。
  (でもこんな風に扱われるあたしって実は結構人気者〜?しかも常識人〜☆)

_______________________________________________________
( )内に本音らしきものを織りまぜてみました。

215 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/29 20:21 ID:wUnY+vv6
>214
確かに本当に親しい間柄でなら、本来お金を払って買うところを
「私とあんたの間なんだから、お代なんて払わなくていいよ」と
タダで物を貰うってのもアリだと思うよ。私がちゃんと友達認定
した相手からなら、そう言われて嬉しいよ。
でも、こっちがそんなに親しくしているつもりでもないのに
「32さんからお金いただくなんてできませんよ」なんて一方的に
仲良し面するヤツラには、ゾッとする。
私はこれからだって、あんたたちとお友達になるつもりはないの。
お金を介した客と売り子のドライな関係のままでいたいのよ。
ただでブツ渡しゃ仲良くなれるだろう、なんて勘違いしてんじゃねーよ!
馴れ馴れしくすり寄って来んな! キモイんだよクソジャリが!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 やや表現に不自由なところが見受けられますが。
 内容はわりと普通なのでは?

216 :215:02/05/29 20:23 ID:wUnY+vv6
間違えた(鬱)
213の翻訳です。逝ってきます…。

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/29 23:02 ID:DEY9NAvW
>>215
>やや表現に不自由なところが見受けられますが。
>内容はわりと普通なのでは?

ここは別にデンパ文をおもしろおかしく訳すのだけがテーマじゃないです。
晒し目的としか思えない依頼はともかく、依頼者が「???」と思った文章なら、
解読力のある人が訳してあげるのもスレテーマのひとつです。

正直私は213の文章、ちょっと判りにくいと思った。
214-215さんの訳でなるほどと思いましたが。


218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 01:45 ID:OFYg3Pns


読む人間にとっては、このスレッド自体をさらに翻訳する必要がある

「依頼者、翻訳者はHNに特定の語句を入れる」などのルールを
作ったほうが見やすくなる


んじゃない?

219 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 03:08 ID:49O/MWDE
>>218
えーと、あなたの書き込みの方が翻訳必要な気がします。
元文読めばどれがどの文の翻訳かわかると思いますです、ええ。

220 :>218翻訳:02/05/31 10:31 ID:1NdPHfTu
あたしのナイス翻訳をもっと誉めてよね!!

221 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 13:18 ID:A4zWtDSD
>218は自分の翻訳に相当な自信があり、
コテハン制度にすれば毎回誰がどの訳をしているか分かるから、
**(>218)さんって本当凄い!いつも的確!あこがれ!**さんを目指してます!
ってな意見が欲しいのであろう?

222 :218:02/05/31 15:42 ID:OFYg3Pns
ちがいますよ。
初めてこのスレをみて、「見づらいな」と思ったので言ってみただけです。
4スレも続いていて、なんの決まりもないのは不思議に思ったのです。

>>220
>>221
ずいぶんネガティブな見方ですね。残念ですが、はずれです。

223 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 15:51 ID:rD9BNjgO
んーでも「**(依頼番号)翻訳」とか名前欄に皆書いているし、
特別見にくいと思った事は私はないな。

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 15:57 ID:PenvWaMd
マジレスすると、219さんの言うとおり
あなたの文章は翻訳依頼か?と言うほど分かりにくい。
そして、ここでは
分かりにくい文章、荒らし、煽り等は依頼だと思われ

* 翻 訳 さ れ ま す *

他の方は何不自由なく翻訳依頼をし、
その結果を読んでいますので
あなたの読解力がない&文章力がないと取られたようです。
初めてこのスレに来られたとのこと、
とくに依頼がなければ

数週間の ロ ム をお薦めします。

なを、依頼はageていただければ幸いです。

225 :>218 翻訳:02/05/31 16:03 ID:K9iB6ZUI
アタシはいっつも名前欄検索して見てるのよ
そんで、このスレ名前欄をHNで統一とかないから、アタシが見づらいの
ヲチャーのアタシとしては名前欄統一してほしいわけよ
ちなみに翻訳する側もそれは同じ。見づらいのよねーこまっちゃーう

かと思われ

226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 16:53 ID:8hQswbkz
どっちにしろ218の言ってる事は意味ワカラン。
見づらくもないし、逆に言わせてもらえば
*4まで続いていても*見づらいからという事で
218の様な意見が出た事はほぼない。
放置で終了。

227 :218:02/05/31 17:01 ID:OFYg3Pns
>>225
曲解しないでください。

>>224
忠告ありがとうございます。もうこれで失礼します。

配慮もなく、でしゃばりな意見を言って申し訳ありません。
ただ、218の文章は一応ですが善意で書き込んだもので、ここまで反感を買うとは思いませんでしたが。
ちなみに「全部のレスを読むのは骨が折れるので、
ごちゃごちゃした文章を整理して内容が一目でわかるようにしてはどうか」という意味でした。

お手間をおかけしました。

228 :相互理解は難しい(w:02/05/31 18:17 ID:ZGFsjJvL
>218
一応「翻訳依頼はageで」「翻訳文返レスは>該当依頼ナンバーで」という
暗黙のお約束のようなものがあったりするのです。

このところある方面の専門知識が必要な翻訳依頼があったためか
語句の解釈を論議して正確な意味を推敲しあうレス等が多かったので
少しわかりにくい流れだったかったかもしれません。
それで混乱されたのかもしれませんね。

依頼が重なったり、電波文で解釈がややこしかったりで
読むのがめんどくさーな複雑なことになる場合もあるスレでござりまする。
それも面白みってことで・・・また来て楽しんでくださいです。
具体的な改善案の意見、気がついた事、提案等は歓迎したいなと。


229 :225:02/05/31 18:21 ID:K9iB6ZUI
チョピーリ煽り入ってたところはスマソだが、大意として翻訳あってたと思うんだけどなあ
曲解しているとしたら漏れには>227の文が理解できてないということで。

>「全部のレスを読むのは骨が折れるので、
>ごちゃごちゃした文章を整理して内容が一目でわかるようにしてはどうか」

この部分があまりにも曖昧な表現なので何を言いたいかよくワカラソ
整理するってどういうことさ?勝手にまとめページでも作ればいいんじゃ?

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 18:28 ID:SpBKUvrX
>227
>読む人間にとっては、このスレッド自体をさらに翻訳する必要がある

難文読解への挑戦、名訳の誕生。
それがこのスレの味ではありますけど、基本は一応、

「依頼者が、依頼した文章の意味を知る縁になれば」

ですので、そんなに深く考えなくてもいいと思いますよ。
このスレの翻訳者たちは、基本的には依頼者と翻訳者で成り立ってます。
ROMもいるでしょうけど。
しかしROMや依頼者が翻訳者さんたちに
「わかりやすいように配慮して」
と言うのは、ちょっと求めすぎな気がします。

231 :>227翻訳:02/05/31 18:49 ID:lo10Zad0
いいこと、愚民達?愚かなアナタ達ではわからないでしょうけれど。
いちいち*この私が*一からROMするなんて、そんな庶民な行為をなぜしなければ
ならないの?
アナタ達のカキコミが整理されてないからよ。
もっと*この私が*一目でわかるような書き方にしなさい。
そうよ、名前欄に特別な事すればいいんだわ。さすがね、私(私ってアタマイイ!)
ちゃんと*この私が*愚民達に教えて*あげる*!

わざわざ*この私が*すんばらすぃ意見を述べたのに。
いいのよ、愚かな民には理解できないのね。高尚すぎるの。
ああ、他人よりも遥かに秀でているって事はなんて罪なのかしら…。


要はどこにでもいる『風紀厨』の亜種かと。
善意って言いながら、過去ログもちゃんと読まずに意見するって…なんで?

232 :230:02/05/31 18:52 ID:SpBKUvrX
自分のレスの訂正します(´・ω・`)ショボーン

○ このスレの翻訳者たちは、基本的には依頼者と翻訳者で成り立ってます。
X このスレは、基本的には依頼者と翻訳者で成り立ってます。

233 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 18:56 ID:tBjoBR3g
あんまり深く考えずに
「なによぅ、このスレめっちゃ読みにくい〜! みんなこれでいいワケ?」
とそのまんま書いてしまっただけかと思われ。

まぁ、ようは218=227は翻訳者の翻訳していじりたい心を
じつにうまい具合に刺激する文を書いてしまったってことだな。

234 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 19:32 ID:Rr1Hzp5f
スレ住人の総意翻訳
「善意の押し付けは痛い」

2ちゃんねらとしての経験値が少ないんだね。
挑戦的な書き込みはおもちゃにされるから気を付けてね〜。

235 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/05/31 20:54 ID:ZOL7Dbdi
ここは
全部のレスを貪るように読みごちゃごちゃした文章の混沌を楽しむ
スレです。

236 :翻訳依頼:02/06/01 00:42 ID:7dlmrtUm
某オークションでのやりとりです。
出品者のコメントに対し、落札者が返答しているのですが、
落札者の言いたいことがよくわかりません。

なお、落札者は己の学歴が高い事を非常に誇りとしているようで、他のコメントでもくりかえしそれを強調しています。


↓↓↓↓翻訳依頼↓↓↓↓


出品者は「 非常に悪い 」と落札者を評価しました。

コメント:この方は精神的に問題のある方のようです。数学・理科の世界を極められるか精神病院に入院されるかどちらかにされたほうが良いと思います。 (4月 14日 9時 40分)

返答:文系(=大衆)の価値観を私に納得いくように説明せず押し付けるな。断定するな。つまり仲良く終えれないわけです。 (4月 14日 9時 45分)

返答:このやり取りでは、数学・理科の問題が必要な場(学校など)でそれが進まない感じになった時よりも、ぶすーともしないので、それよりも重要なことではないのでしょう。 (4月 14日 9時 51分)

返答:同じような状況でも、直に会ってたら、暴力がきそうだし話ももっとまともに続かないでしょうが、今よりもぶすーとするでしょうか。やはり。しかしそれでも、重要ではないのでしょう。ここで終わり。 (4月 14日 9時 58分)

237 :>236:02/06/01 01:13 ID:suv5U35N
この返答は実は英語を和訳したものだと思われます。
もう少しちゃんと訳してみましょう。
────────────────────────
文系の価値観、それは大衆の価値観と同意義であり、
大衆はブタなのですが、そういった粗野でくだらない価値観を、
あなたは説明もしないで私に押しつけようとしています。
非常に悪い、と、決めつけないでください。
決めつけられては、お互いに理解し合うことができません。
あなたは学校などの数学や理科の問題に行き詰まった時の方が、
私への悪い評価よりも、やりきれない釈然としたかんじがするのでしょう。
だから、今回のことはあなたにとって大したことではないのでしょうね。
直接会って話をしたら、暴力をふるわれそうだし、
到底まともな話し合いにはなりそうもありませんが、
こうして限られた文字だけで会話するよりも、
あなたにやりきれない釈然としたかんじを味わわせることができそうですね?
けれど、あなたにとっては私への悪い評価なんかどうでもいいことなんでしょうね。
サンキュー。(←例の外人の話の結び方)

238 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/01 01:13 ID:TkHxTEox
>218
みんな〜依頼か翻訳か、わかりにくいyo!せめてコテハンなのろうyo☆ミ
できれば整理して、見やすくした方がよろこばれるyo!

>219-226
誰に?

>227
アタシがそう思ってるんDEATH☆だからきっとみんなもそうだyo!


239 :>236:02/06/01 01:25 ID:TkHxTEox
コメント:バカと天才は紙一重と申します。この方もその例に漏れないようです。

返答:私は理系だから偉いです。文系のバカ共とは共存できません。

返答:あれ?返事がないね?文系は理系にコンプレックスあるんだもんね〜
悔しくて夜も眠れないのかな?ギャハ☆お返事お待ちしております。

返答:まだ返事がない?文系バカは会ってもまともに話できない。暴力振るわれるのがオチ。
だからお前が希望したって会わないよ。
でもそんなお前だから、ここは見てるんだろう?何で返事がないんだよ。
これだけ煽ってるのに反応ないのは寂しいよ。漏れとの会話はそんなにつまらないか?
お前にとっての漏れの存在は、そんなちっぽけなものだったのか??
…そうか、遊びだったんだな…お前だけは違うと思っていたのに…
仕方ない、諦めるよ。(といいつつ後ろを何度も振り返る)

240 :>236:02/06/01 01:48 ID:o+Z5Db+R
返答部分のみ、学歴厨風に訳します。

世の大多数を占める文系の価値観を数少ない理系エリートの私に押し付けて一方的に
悪く決め付けるような愚民のお前とは話にならん。
まぁ数理系の問題が解けない時の方がよほどいらつくから、私にとってはお前との言
い合いなんてたいした問題じゃないんだけどな。
とはいえ、直接顔を合わせてやりあってたら暴力沙汰になったりしてまともに話し合
いにならず、もっとむかつくことになったろうが、まぁそれでも私にとってはどうで
もいいことだ。無意味なのでこれで終わりにする。


241 :翻訳依頼:02/06/01 23:57 ID:GCvhyT++
○○社のホームページとのLINKを希望される際には、
必ず事前にご相談いただき、原著作者及び○○社の許可を得てください。
なお弊社では、個人ホーム―ページからのリンクはご遠慮申し上げております。
といいますのも、営利・非営利を問わず、当社は個人ホームページに
画像等は提供していないにもかかわらず、通常、個人ホームページには
多数の画像等が使用されている為です。
どうぞご了承下さい。

----------------------------------------
○○社はアニメ制作会社です。公式サイトにリンクを張りたいのですが、
拒否される根拠がイマイチ理解できませんでした。

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 00:11 ID:lF8OLB+c
著作権にうるさい笑額完等の版権元では
素人の書いたパロディイラストも著作権を侵害すると解釈しています。
また、リンクを張る事に関しても解釈の仕方は多々あるようです。
そのことを踏まえて翻訳すると


○○社のHPにリンクを張られる場合
必ず前もって著作権元の許可を取って下さい。
なお、個人のHPは
無許可の(トレース、取り込み、パロディーを問わず)イラストが
多数使用されているため営利、非営利に関わらず許可しません。


鼠ほどではないでしょうが○○社は著作権に厳しい製作会社と思われます。
リンクを張るのは諦めるのをお薦めします。
他のサイトにも迷惑を掛けたり、自ジャンルで厨扱いを受ける確率が高いです。

243 :>241:02/06/02 00:11 ID:G7VOP97N
うちとリンクする人は原作者とうちに許可を得てね。
ちなみに個人のホムペとはしないから。
画像勝手にうPしている奴が多いから嫌なんだよね。
そんな訳でよろしく。

被害届だしに行った時のやる気なさそうなK冊風にしてみました。



244 :241:02/06/02 00:18 ID:nI5UvBjh
翻訳有り難うございました。
「全ての個人サイト=著作権侵害サイト」だと勘違いしている
会社だったのですね…うちは著作権を全く侵害していないので
適当にリンク張ることにしました。

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 00:38 ID:lF8OLB+c
え・・・
張るのですか?
解析等からばれて警告メー・・・(以下略

がんがってくだちい。

246 :イライシャ:02/06/02 00:58 ID:+SPvzoxI
初めて依頼させていただきます。文法の破綻はない様なのですが
固有名詞(と思われる)にまったく情報が無いので
意味が判りません。
ユリア、浄三ONLY、Kマコ、マコジュ、4ジャンル、オンリー情報、、サフロクジュディ
以上7点について解説おながいいたします。
以下ソース
--------------------------------------------------------------
昨日久しぶりのイベントでした〜vV
土曜はユリアに行ってきます。
誰か大阪で浄三ONLYやってくれないかなぁ。
これは計画してたんですけどやはり受験終了後ということで。
てかKマコかマコジュ‥(マコジュは無理では‥)
むしろ私の4ジャンルのオンリー情報大歓迎て感じです‥‥。
ちなみに昨日はサフロクジュディ初でした‥かなりコスも久‥。
-------------------------------------------------------------


247 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 06:10 ID:HbQ37bLQ
>>246
スミマセン翻訳じゃないですけど
「浄三ONLY」だけでも…
  ↓
「サイユーキ(ミネクラ カズヤ作)のゴジョウ×サンゾウ」のオンリーイベント。

248 :イライシャ:02/06/02 09:18 ID:+SPvzoxI
>247 解説ありがとうございます。サイユウキ,ミネクラカズヤのキーワードを頂いてあちこち廻ってみました。
物書き同人から足を洗って10年のブランクがあり、浦島太郎気分を味わいました。
色々考えたのですが、「4ジャンル」は「私の好きな4つのジャンル」で良い気がします。
「オンリー情報」ってそのまんまでしたね・・・すみません。
それ以外の単語についてはいまだ不明です><

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 09:42 ID:o539oRsR
>>241
>個人ホーム―ページからのリンクはご遠慮申し上げております。

翻訳するまでもない↑この一文はシカト?(汗
著作権を侵害してない、ダメっつっても公式にリンク貼りたい
サイトっていったいどんなサイトなんだろう?謎だ…

250 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 11:38 ID:GYC4pUUx
>>246
すいません。私も翻訳じゃないですけど単語だけ…。
あとのは全部ポップソミュージック(ゲーム)じゃないかと思います。
Kマコ→ミスタケーケー×スペース☆マコ
マコジュ→同マコ×ジュディ
サフロクジュディ→サーフロックという曲ジャンルがあってその担当キャラがジュディです。
ポップソは同じキャラでもナンバーが違うと(1と2とか)
キャラデザも違います。大体は服装だけですが。
文章から察するに初めてサーフロックバージョンのジュディコスプレをしました、ということかと…。
ただこれだとこの人がどういう嗜好の持ち主なのかかなり謎なのでちょっと違うかも。
ポップソなのは間違いないと思われますが。

251 :250:02/06/02 11:42 ID:WtdE7ap0
あ、ユリアだけは違いますね。すいません…。

252 :長文スマソ:02/06/02 12:14 ID:ZNYEeOcs
>246
ユリア→ポップソのユーリ×アッシュの略。
Kマコ→ポップソのKK×マコトの略(多分)
マコジュ→ポップソのマコト×ジュディの略?

以上のことから判るのは、話がいきなり飛んでいるらしいということ。
以下ほんのり翻訳。

昨日は久方ぶりにイベントに行って参りました。
今度の土曜日はユーリ×アッシュのオンリーイベントに馳せ参じる
所存で御座います。
何方か、大阪でゴジョウ×サンゾウのオンリーイベントを開催しては
頂けないでしょうか?
一度計画は立てましたが、当方受験生ゆえ、受験が終わるまで
実行することが出来ませぬ。
しかしながら、メ~マコトやマコト×ジュディのイベントの方が
行ってみとう御座います(後者は何方も開かれないでしょうが)
私のハマっております四つのジャンル(ポップソ・サイユウキ+2かと)
のイベント開催について、何かご存知の方は、是非とも教えて
下さいますようお願い申し上げます。


最後一行を除き、こんな風に翻訳出来るかと。
最後一行は、どう調べてもジャンル外の人間にはわかりません…スマソ
多分、久々のコスプレが曲によって変わるキャラクターの衣装で、
サフロクという曲でのジュディの衣装を初めて着たってことだとは
思いますが…。
ポップソに詳しい方の補完を求むでつ。

どうでもいいことですが、この日記、GW後〜5/10の間に
書かれたものではないでしょっかー?
丁度、5/11にユリアのイベントが開催されてまつ。

253 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 12:15 ID:ZNYEeOcs
ゲフ。
書き込む前にリロードすればよかった…

254 :250:02/06/02 15:29 ID:iWs1Z+/u
ああ、マコトか…。
私は801はやらないので思いつかなかった。
246さんスマソ。

255 :イライシャ:02/06/02 16:40 ID:+SPvzoxI
>250いきなり音ゲー(?)の話題に移っていたわけですね!
確かに他の日の日記にはPOP'Nというキーワードが出ていました。
サイユウキ関連だけ見ても判らなかったはずです。感謝。

>252補完ありがとうございます!これでだいたい大意をつかむことが出来ました。
おっしゃるとおりこの日記は5/7に書かれたものです。その洞察力恐れ入りました。

しかし、日記には801ネタが含まれていたとは・・・日記を書いた方はHPに文章も載せている
のですが私が理解不能だったため読み飛ばしていました。
改めてすべて目を通してみます。貴重な情報ありがとうございました。

256 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/02 19:28 ID:nI5UvBjh
>>249
ん?なんか拙いのか?素でわかんないや

257 :256翻訳:02/06/02 20:02 ID:PbY1F9lD
私は「他サイトに迷惑がかかるし、自ジャンルで厨扱いされる」の意味も
わからない正真正銘の厨でぇ〜すキャハ☆
-------------------------------------------------------------
リンクを貼り、そのリンクを使って誰かが件のサイトに行ったとします。
アクセスログで来訪者がどこのサイトから来たかは確認できるので、それ
によってリンクを貼ったサイトは無論のこと、同じジャンルの他のサイト
も公式サイトから目の敵にされる危険をはらんでいると考えると、「自分
の所は○○だから……」というのは言い訳にもならず、他のサイトからも
余計なことをしでかす輩と見なされる……というわけ。これ以上はスレ違
いなのでここでやるのはやめておきましょうね。

258 :256:02/06/02 20:13 ID:nI5UvBjh
>>257
なんとなくわかりました。有り難う。

259 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 17:53 ID:/+AXG86h
256の「なんとなくわかりました」が
「わかったけど好きにするよ、俺は勝手にリンクする」に見えて仕方ありません。

260 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 18:11 ID:JLxqK8J3
>259
そうだとしても抑止力はないんだよね。せいぜい自滅する時に他を巻き込まないで
済むよう生暖かく遠巻きに見守るしかない……と、スレと関係ない話題すまん。

261 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 18:28 ID:Llj9ZwMH
そんなにビクビクするんだったら
二次創作なんてやらなきゃ良いじゃん

262 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 19:50 ID:bU5UzTIg
・・・「やらなきゃいい」でやらないくらいだったら
最初からやってないよ。エロとかホモとかやってなくても、
何か気兼ねするんだよ。

スレに関係ない話ですいません。
依頼して話を元に戻したいがいいネタがない・・・。

263 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 20:32 ID:alrdLgUk
まあまあ、皆さん。

ネットで困ったこと相談所〓その21〓

607 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/06/02 20:47 ID:nI5UvBjh
ちょっと解らないことがあったのですが、
例えば日記とかで「アンパンマソ」のビジュアルを説明する時
言葉で説明しても難しい時はどうしても絵を出したくなるのですが、
自分で(著作権を侵して)パロ絵を描くのと、
(公式リンク以外は)リンク禁止の公式サイトにリンクはるのと
どっちが「マシ」なのでしょうか…?(´Д`)
やっぱり両方諦めてなんとか言葉で説明すべき?

こう言うことらしいのでおちけつ。
これもここで説明すれば良かったのに、と思うけど
それまたスレ違い。

264 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 21:38 ID:a/ffZXa/
なるほど。
で、思ったんだけど、「リンク」を貼らずに
「公式サイトのURLはこちらです。リンクは禁止されてるのでコピペで行ってください。 ttp://〜」
と紹介すれば済むような気がする…

265 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/03 22:02 ID:KlSou3un
>>264
しかし、それも向こう側の言うところの「リンク」に含まれないのかな?
リンク張るなっていう理由は法的にこうだから、っていう+明確な+説明もないし、
「リンク禁止=個人頁にうちのURL書くなYO」って意味っぽいと思ターヨ。
そもそも公式サイトなのにリンク禁止なんてバ(略

266 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/04 00:07 ID:/WEoLjgG
>265
バ……バッキンガム宮殿(小火騒ぎ)


267 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/04 01:08 ID:DlAheE92
グーグルで「○○」で検索して何番目のサイトに行ってくださいといって、グーグルのURL出すのはどうかな?
あと、公式サイトからのリンクがあるなら、そのサイトへリンクしてるサイトのURLを出すとか(ややこしい…)

268 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/04 03:25 ID:oSYbAI/8
>>263
引用ならば著作権には違反しない。
きちんと著作権がどこにあるかを明記したうえで画像を置いたら良いと思う。

ああ、これもまたスレ違い。

269 :翻訳依頼:02/06/04 11:45 ID:+g4wnra8
アタシはあの男とのフェルマータなんだよ。
這いずり回って絶望しな!はは
----------------------------------------
とあるゲームキャラの勝ちゼリフですが、下はともかく上の部分がわかりません。
よろしくおねがいします。

270 :208-209:02/06/04 11:51 ID:wHeop505
>>210,211さん
翻訳ありがとうございました!

>>212さん
サイトには書いていませんでしたが私自身も
基本的に左利きなので禿しく同意です(藁


結局レスせずにサイト(別サイト含め)は閉鎖しました。
せっかく翻訳していただいたのにすみません。
その両サイトの閉鎖のお知らせを今までメールいただいた方や
リンクして下さっていた方にお知らせしたのですが、
翻訳いただいたカキコ本人(Bとします)にはメアドも記されて
いなかったので送っていません。(記されていても送っていませんが…)




昨日メールチェックやったら
B か ら メ ー ル キテタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!!
閉鎖後はサイト上にメアドも残していないのですが何か?

さらにスレ違いな報告ですみません。

271 :翻訳依頼:02/06/04 12:02 ID:+g4wnra8
アタシはあの男とのフェルマータなんだよ。
這いずり回って絶望しな!はは
----------------------------------------
とあるゲームキャラの勝ちゼリフですが、下はともかく上の部分がわかりません。
よろしくおねがいします。

272 :269です:02/06/04 12:07 ID:+g4wnra8
ぎゃあああああ、なんで二重投稿になってるの?!
しかも時間空いてるし、すみません〜。

273 :>271:02/06/04 12:53 ID:+O/8ohy2
>フェルマータ【(イ) fermata】
> 楽曲の途中で拍子の運動を停止する記号。

アタシはあの男にとって「(全てを)終わらせる者」なんだよ。
地面を這いずって絶望していろ。

あんま翻訳になってないですが。

274 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/04 16:05 ID:mjDdjCEH
>271試訳

あんた、あの男とやりたいのかい?
アタシにも及ばない力量でお笑いだね。
あんたが、あの男のところに辿り着ける日なんてないよ。
アタシが必ず阻止するからね。
あんたには、這いずり回って絶望する姿がお似合いなんだよ。

275 :>271:02/06/04 18:03 ID:fqhtO1C6
意訳…
アタシはあの男にとって最後の女なのよ。
残念ね、はいずり回ったまま絶望してなさい。

そのまんまでスマソ。

276 :ピアノのせんせい:02/06/05 00:01 ID:UoHGf3v3
運動を停止するって、正直なんかあんまりピンと来ない説明っす〜。
フェルマータは音符や休符の上に付けるもので、
付けられた音(休)符を、「本来の長さより持続」させる記号です。
(目安として大体2倍くらいから)
確かに音を出した(休符を実行した)まま、次の音(休)へ移行することは
「停止」するんだけど、ぴたっと止まっているわけじゃ無い。
持続中であるし、終わりも来るし、継続性もある記号だし…、
なんていうか、フライングカーペットがてっぺんで止まっているような感じ?
(あくまで個人的イメージ)
ごめん、余計わけ分からんくしたかも…

277 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 00:06 ID:8sgMor8f
あのね、>271さんの書き込み読んでから、ずっと思っていたんだけど・
もしかして「femme fatale」(ファム・ファタール)と使いたかったのではないだろうか。
意味は「運命の女」。

でもまさか、ゲーム開発者たちがそんな基本的な間違いをおかすとは思えない。
ので、きっと気のせい。

278 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 00:56 ID:Ed9Aqrl7
対戦相手が女限定で、この台詞が出るのなら
>>275でいいとも思うが
音楽記号で「あの男*との*」てのが判りませんな。
そも、その音をタメて伸ばしとく指示のはず。
当方ブラバソ経験者。

279 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 00:57 ID:icdqK+Xb
>277
依頼者じゃないけれど、ジャンルものなので。
このキャラの台詞は必ず何処かに音楽用語をまぜているので
それと引っ掛けているのかもしれない。
それどころか本当に基本的な間違いをおかしている可能性あります

そうか!これでようやくわかったよ!ありがとう!
そして訳のわからん勝ち台詞作るな、→


280 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 00:59 ID:icdqK+Xb
>278
確か、「あの男」に恨みのある主人公(男)に対して
吐かれた台詞だったと思います。

281 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 01:15 ID:UoHGf3v3
特種用語とかだと、企画書書いてる一人が重大な勘違いしてれば
使い方間違ったまま完成してる可能性はあるな。
わざわざ周りが調べるわけじゃ無いし。

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 02:00 ID:Tr2ih1NO
>>277
私も同じことを思った。
でもそれでも「あの男『との』」ってのがよく分からない…
単に2重に間違ってるのか?「あの男のファム・ファタール」が正解なのか?

283 :271:02/06/05 09:04 ID:tvFJZHn3
翻訳ありがとうございました〜。
フェルマータが音楽用語なのまではわかったけど、意味が通じないしと思っていたのです。
勘違い、確実にやりそうですね、あの開発陣なら…。

280さんの説明に付け加えるなら
「あの男」に恨みのある主人公(男)に対して「あの男」の部下(女)が言うセリフです。

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 19:09 ID:dklRYZF3
>271
出遅れたが聞いてくれ

あたしはあの男とあんたを繋ぎとめる鎖なんだよ!
一生離れられないんだから、這いずり回って絶望しな!はは

ではないでしょうか?
フェルマータって本当は1で終わるものをもっと続けなさい
という意味だと276が言っている。

285 :翻訳依頼なんですが…:02/06/05 22:06 ID:nj1azmbS
ぜひ翻訳をお願いしたいのですが、滅茶苦茶に長い文章なので躊躇しています


286 :翻訳依頼:02/06/05 22:20 ID:hCVxz+2I
「こどもだから何でもやっても良いの?」という題名の書き込みです。
-----------------------------------------------------------------
アパートの階下の奥さん鳩の死骸を片付けていたり、先日は隣家で大量清め塩
花も枯れる程確かに元気なのかもしれないけれど生命を簡単に殺してしまって
良いのでしょうか? 大きな疑問をかんじます。 
-----------------------------------------------------------------


287 :286チャレンジ:02/06/05 22:32 ID:hV3WjhlS
うちのアパートの下の階に住んでる奥さんが鳩の死体を片付けていたり
先日なぞ隣の家でお清めの塩を花が枯れる程大量に撒いていた。
それくらいうちの近所では子供に寄る動物殺しが続いている。
確かに今の子供達は無駄に元気を有り余らせているのだろうけど
そんなことで動物を簡単に殺してしまってよいと言うのでしょうか?
激しく疑問に思います。

288 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 22:33 ID:QK1zZ7t2
>286
先日、アパートで私の部屋の増したの部屋に住んでいる奥さんが、鳩の死骸を
片付けていました。最近、近所で小動物が虐待されているようで、この鳩も
同じ犯人の手によるのかもしれないなと思う。

近所の、あの子供が犯人に違いないのです・・・・

死骸を片づける羽目になった人たちは、不吉なことだと思うのか、庭に清めの塩を
盛ったりしています。あんまり大量で、庭に植えられた花さえ枯れるほどです。

犯人とモクされる子供はヤンチャで元気です。
力が有り余っているのかもしれませんね。

だけど、だからって許されることでしょうか。


289 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/05 22:34 ID:QK1zZ7t2
増したX 真下○ (´・ω・`)ショボーン

290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/06 00:19 ID:RmfD59Mn
>286試訳

子供は何をしてもいいんだからな。
鳩を虐殺してママソに片付けさせるからな。
清め塩は、力士のマネをしながらまくからな。
塩がかかったから、プランターの花が枯れたと
後から隣のドキュソが言ってきても知らないからな。
元気がイイのが一番だからな。
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄
            ∩_∩
  ∧__∧ ∧__∧G|___| ∧__∧
  (,,・∀・)(・∀・∩(,,・∀・)(・∀・,,)
  (つ¶と)( ⊃¶ ノ( ⊃¶ つ○ ¶と )
  と(_/ ヽ_)丿 ヽ_)丿(__(_/

……日本はもうダメポ……

291 :286:02/06/06 09:14 ID:bdz5EXcr
>>287-289 の方々
翻訳ありがとうございます。件の文を書いた人が普段はわかりやすい文章なので
尚のこともにょっていたのですが、かなりすっきりいたしました。

292 :翻訳依頼(1/6):02/06/06 15:38 ID:z1QS3TVw
落として濡らしてしまったマッチを乾かしてくれてありがとう。行ってみる。

何よりもまず、

この場所に ひなたぼっこにいらしてくださっていた皆さま
ほんとうに、
ほんとうにありがとうございました。

本日は、足をお運びいただいたところ
少し、驚かせてしまっていたら、申し訳ないです。

継続とその為の連絡ごとのほか一切ネットを離れ
お休みを頂いていたあいだ、
論文書きで頭を回していた為もあってか
「個人サイト」というものについて、考えていました。
ぼんやりとずっとどこかにあったことを、
ともかくもひとつのおわりまで、考えつめてみました。

インターネット というもの。
その上に乗る、個人の 言葉や 思い。
その 易しさ、 手軽さ。 存在する、まやかし。

わずかな仕掛けや注意書きで狭く限れるわけも無ければ、
逆に、とても多くの人に放っている というのもまた まやかし。

個人サイト というもの。
うずもれる筈の多くの言葉がネットに乗せられるということの意味。

それは、とても革新的な尊いことでもありうると 思います。
ノートの切れ端や涙の水底に沈んで消えるしかなかった思いが
誰かにつたわること。

293 :翻訳依頼(2/6):02/06/06 15:41 ID:z1QS3TVw
既存の表現手段では伝えられずに居た事が
伝わり共有され 何かを生むかもしれなくなること。

けれど、

ひとつ誤れば、「ないほうがよかった」ものになってしまう。
ノートの切れ端や、あるいはもっと相応しい場所に
うずもれる「べき」だった言葉が
安易なまやかしのもとに、放たれてしまう。
そこで」放つ必然性の無いもの、を放つときには
往々にして表現者側に、ただ安易であるという一側面への甘えがある。
悪くすれば、反撃されづらい卑怯な攻撃力を
知らない振りで手を汚さずに用いる卑劣な計算が。

放つまでに、
何の資格も問われない。誰の審査も通さない。
自信の無い時には 反論の出づらさと、
漠然と味方を得るアピールが出来た気分がそれをフォローしてくれる。

自意識過剰の氾濫。
「言ったもの勝ち」が加速する、
必要な思いやりを通さない言葉のインフレーション。
匿名性やぼかしを利用した、悪意の量的殺傷力上昇。
標的の内部で働く毒を打ち込むことも容易、
自らは手を汚さず
安全圏を上手に上手に細工しながら。

わたしは古い人間です。
感覚の根は この手段の無い時に育ちました。
お話や詩や絵に関しては、
だから取り組む時の力のかけかたなり、
守るべき節度なり、作品としての昇華の段階の加減なりを、
失敗しいしいからだの中の実感で手さぐりしてきました。

294 :翻訳依頼(3/6):02/06/06 15:43 ID:z1QS3TVw
危険なのは インターネット(上での表現)が、
それらを持ち込めるひとつの大きな総合メディアであるかのように
一見、みえてしまうことです。
小説も詩もイラストも写真も、
そのまま載せてしまえているかのように見えるから。

そうではない。

作る手順。発表までのプロセス。
受け取り手の微妙な範囲。受け取る側への見え方。
反応の出方。反応の仕方。関係のかたち、横たわる距離の複雑さ。

全くの別物。新しい。そして、総合でも何でもない。
これは、
「全く新しい」「ひとつの」表現手段です。
同時に、
全く新しい一つの、表現手段の一種に過ぎない。

新しく、難しく、その手段独自の危険をはらみ、
その手段独自の節度が、用いる側に必須。
他のすべての表現手段が同じくそうであるように。

他の手段に関しては、先人の上にたつ自らの長い経験の為に
自然に注意できていて存在に気づきづらいだけで、
新しく出現したこの手段に、それらの危険や難しさが
つきまとわないわけは ないんです。

ことばでは、知っているようなつもりでいても
わたしは、きっと、実感で本当にはそれがわかっていなかった。

私は古い人間です。
この手段を本当の意味で自分のものには出来ていない。
だから、
今の時期に意識的に折にふれ考え、戒めていなければ、
この表現手段の用いかたを きっと誤る。

295 :翻訳依頼(4/6):02/06/06 15:46 ID:z1QS3TVw
プラスの部分を活かしきるよりも、
甘えからマイナス部分の罠に落ちてしまう。
下手をすれば最悪のパターンで。
気づかない振りをしてそれを利用し
誰かを傷つける表現者失格の下衆に成り下がる。

わたしは表現者でありたいです。
能力の程度はどうあれ、そこから逃げずにいたいです。

自らの場所、サイトというものをつくるうえでは
「サイトコンセプト」は、ご注意書きだけでなく
サイト内にある端々まですべての表現から
「受け取り手側に」見てとられる物、
一度つくって出したからには、
サイトマスターに出来ることは全責任を負う事のみ。
そして、その独立性を自分も利用しているのだから、
自らに課していることを、
それだけで他人に課しては絶対にいけない。

だから、わたしは行きます。
この機に自分を、戒めなおして
この表現・コミュニケーションの手段を、
良い方向に活かせる場所を目指してみます。

人には、どうしようもない根本の部分に
共感能力があると、信じるそのかぎり
わたしは表現を続けられます。

296 :翻訳依頼(5/6):02/06/06 15:48 ID:z1QS3TVw
…延々と考えたことを延々と書いてしまいましたが
身も蓋もないことを言いますと、
例の塩さんの規約のばたつき時の
対応にすっきりしないものが残り、
ページを引っ越そうと思っていたところでもあったし
折角の機会だから思いっきり根性入れなおしますッ、ということなんです
全くもってわたしの側の問題にすぎず、
気合い入れて洗練を目指すとはいえ基本的につくってる人間同じです…
いらして頂いた方が、何か気に入ったものを見つけてくだされば何より、
とのコンセプトも変化ありません。
お客様側は特に気負わず、
まあちょっと目新しいかなくらいの気持ちで、
よろしければ気楽に遊びにきてやってください。

HN「○○」は、オフラインでの古いペンネームを引き摺った
これまでの錯誤のよく表れてしまっているものなので、
今日限り捨てます。

それと、□□で残してしまった、カウンターリクエストは
移行先で必ずすべてお応えします、お待たせ申し訳無いです。

最後にもう一度。
□□で、たくさんの良い可能性を信じさせてくださった、
皆様、本当にありがとうございました。


297 :翻訳依頼(6/6):02/06/06 15:52 ID:z1QS3TVw
>>292-296を書いたのはとあるサイトの管理人さんで、
20代半ばの女性です。
サイトの閉鎖と移転に関する挨拶としてうpされたんですが、
意味がよくわからないので、皆様のお知恵を拝借したい所存です。
非常に長い文章で申し訳ありませんが、是非翻訳をお願いします。

298 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/06 15:57 ID:uQ6Ku+8D
>292〜296
すみません、読みながら途中で寝てしまいました・・・。

訳。
「ちょっとやなことあったんで、サーバーもHNも全とっかえして新しい
HP作りましたー。やってることは今までとそう変わりませーん。皆さん
よろしくね」

299 :>292-296:02/06/06 19:14 ID:FeirQFgw
サイト運営って思ってたよりめんどいなぁと
理想と現実のギャップにちょっと鬱になってた○○でーす。
鬱になった原因を考えてみて、理屈はいろいろ思いついたけど
ようは自分が気分悪い思いをした足跡が残ってる今までのサイトを
このまま続けていくのがイヤになっちゃったって感じ。

で、塩がトラブった時の対応が不満で、サイト引っ越そうと思ってたし
これを機会に今までのダメダメなとこは全部チャラにして
一から全部やりなおすことにしました(はー、すっきり!) 

気分を変えたいので○○っていうペンネームも止めて新しい名前にしまーす!
みんなもあたしのいいところだけ見てヘタレな過去は忘れてねっ。
前向きに進む為に過去は捨てるとはいえ、基本はそんなに変わらないから安心して。
(あたしの重荷にならない程度に)楽しみにして、また遊びに来てね!


300 :>292-296 :02/06/06 19:47 ID:Z5D4Ae6B
ここ暫く、論文を書いたりしてサイト運営から離れていたせいか
個人サイトを運営する事ってどういう事なのかなーと
客観的に考えられるようになりました。

私、サイト運営始めたばかりの頃って、クラスで回し読みする落書きノートの感覚で
結構恥ずかしいレベルのラフ絵とか、日常のポエムとかアップしていたんですヨ。
そしたら、そういうのを察しない連中が勝手に保存とかしちゃって…(激汗)
未だにそういう落書き絵を持ってるんですよ!恥ずかしい!
しかも人の言葉まで「言ったもの勝ち」みたいな感じで得意げにあげつらっちゃって…
マジでデリカシーがない連中ですね!(怒)(怒)

インターネットって「総合メディア」だとか持てはやされていますけど、
実は「総合」なんかじゃなくて「全く新しい」メディアとしか思えません。
既存の常識なんて通用しない世界…言い方悪いけど無法地帯の
ようなものなんじゃないかなーって思います。
まだまだマナーとか確立されていないし…私なんかは「常識人」だし、
新しいメディアを跋扈する無礼な人間を撃退する方法なんて
身につけてなかったので、結構神経すり減らしちゃいました。
そうそう、この「無礼な人間」には塩の人間も含まれてますよ!

正直、前述の様なデリカシーの無い人間にはウンザリしていたんですけど、
ココで諦めるのも詰まらないので心機一転名前も変えて頑張りたいと思います。
そう、閉鎖と言っても直ぐ新サイトつくっちゃいます!
その時はお客さんも勿論付いてきてくださいね。約束だZO☆

以上。サイト運営をしていて超成長した管理人でした。

301 :292チャレンジ:02/06/06 19:52 ID:kkrUHZ6e
しばらくサイト更新さぼって考えてたことがあるですよ。

ネットって簡単に自分の作品なんかがアップできるよね。
ある意味他人の悪口とか便所の楽書きみたいなもんでもさ。
それってヤッベ〜!って思うようになった訳です。

私って古い人間なもんで
自信を持って人様にお見せできるような作品でないと納得できないんですわ。
楽書きみたいなんじゃなくてちゃんとした『作品』として
作りこんだ物がでないと許せないんです。

でも自分の作った物を気に入ってくれてる人がいるかぎり私は発表の場として
サイト運営は続けるよ。
ただしサイトは引っ越して名前も変えます、根性入れ替えます。

生まれ変わった私をヨ・ロ・シ・ク ね♪

302 :292-296 その1:02/06/06 20:09 ID:uCn1OAEb
>292-296
(1/6)
いままでサイトに訪問してくださってありがとうございました。
唐突ですが、申し訳ないお知らせがあります。

私は、しばらくネットから離れている間に、
インターネットと「個人サイト」について考えておりました。
「個人サイト」において、閲覧者を厳密に制限するのは不可能ですし、
その逆に「全ての人」が私のサイトを見てるというのもあり得ない。
それでも、本来誰に知られることもなく終わったであろう言葉が
ネットの波に乗せられて伝わり、共有され、感動を生むならば
それは革新的で尊いことではないかと思いました。

(2/6)
けれども、中にはノートの片隅に書き記すのみで終わる「べき」言葉も
あるのではないかと思うのです。
表現する側が自分を安全圏に置きながら、
匿名性と閲覧者からの反論のしづらさを利用して
安易に、あるいは計算された悪意を持って攻撃的に放たれる言葉が
ネット上には氾濫しています。

私はネットという手段の無い時に育ったので、
こうして安易に言葉を発するという感覚が理解できません。
手探りで「作品」を創ることに対して向かってきたなかで、
力のかけ方や節度、作品への昇華の段階などを覚えてきました。

303 :292-296 その2:02/06/06 20:10 ID:uCn1OAEb
(3/6)
私はまだインターネットというメディアにおける表現手段や節度
受け取り手との距離感や危険性、難しさなどについて実感できていませんでした。
だから、折に触れ考えて戒めていかないと
このままではとんでもない失敗を犯すことになりそうだと感じました。

(4/6)
ネットの利便性を上手に使うよりも前に、
安易さに流され、言葉の暴力で誰かを傷つけてしまう事はしたくない。
それは「表現者」として失格だから。

「個人サイト」であれこれコンセプトや注意書きを表記するときは、
受け取り手にそれを伝えるとともに、
自分の意志を公開し、独立性を持つというメリットと引き替えに
サイト内の表現に自分が全責任を負うことを意味すると思います。
受け取り手にまで責任を負わせようとするのは絶対にいけない。

だから、私は自分の責任においてサイト閉鎖を決めました。
この期に自分を戒めて、ネットでのよりよい在り方を目指してみます。

(5/6)
あれこれ延々と書きましたが、
サイト移転自体は塩の対応に不満があって考えていたところだったので、
これを期にサイトもHNも一新して
折角の機会だから思いっきり根性入れなおしますッ、ということなんです。
閉鎖は私側の問題でのことなので、お客様は気にしないでください。
サイト作ってるのは同じ人間なので、あまり変わり映えしないかもですが、
よければ新サイトにも遊びに来てください。

304 :292-296 補足:02/06/06 20:12 ID:uCn1OAEb
298-301がくだけた感じだったんで、真面目くさく訳してみました。
でも長文過ぎだー。まだまだ修行が必要ですね。

305 :292-296:02/06/06 23:33 ID:1fkjNQ33
翻訳してくださってありがとうございました!
普段から回りくどい文章を書く人なんですが、なかでもこれは
意味がわからなかったんです。
訳文を読んですっきりしました。本当にありがとうございました。

306 :>292〜296翻訳:02/06/07 11:29 ID:VzBpngfY
「悪口とか書いちゃったからウォチされてるかも!やべえ、逃げろ!」

307 :翻訳依頼:02/06/07 13:32 ID:N8K0YNzM
マスコミ板からきました。
同人板で電波な文章をになれている方々、よろしければ翻訳おながいします。

421 !NEW! 常職人 ◆gSeJpyho   02/06/07 12:37 ID:P+ru4iFb
 ・・・これ、俺の読解力が足りないだけかな・・・・意味が全く分からないんだが・・・・。
誰か解説キボン。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
琉球新報 6/7日 読者投稿【 声 】より

ITサッカー
XXXX(54歳)

 居ながらにして、世界中のスポーツ試合の「テレビ中継」が見られる。テレビ局の女子アナといい、
スタッフなど、毎日地球上をあちこち飛び回って、スーパーマンのような働きである。これでは、
身体がもたないのではないかと思って、以下の奇策を思いついたのである。昔、「スティング」という
映画で使われた。いわば、「劇中継」のそのまたの「劇」。使いふるしの録音テープを切ったり
つないだり編集して、劇中サテライトに引っ張り込み、競馬の大穴を買わせ、まんまと銀行家をだまし
落とす手管であった。競馬場は見えない。もともとウソである。映画の観客でさえ最後までだまされる。
 実際そこまで行って見なければ真偽は分らない。テレビはその手間を省いてくれて便利ではあるが、
下手な論文の切り張りとも違って、一点分かるのはアナウンサー、リポーターの映像内容と現場撮影時間、
距離との位置関係、すなわち「逆アリバイ」である。
 国内の映像でさえ、弁士つきの無声映画を見ているようだ。そうと分かっていればまた味わいも違って、
これがITの神髄かと思えば、沖縄で見るワールドサッカーのだいご味も本土で見るのと一段と違うのは
当然だろう。感性の違いこそあれ、差別ではない。


308 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/07 14:53 ID:76TLXuBj
>307
WC見に行けないけど沖縄から中継見るのも乙だと思う。
二割ほど負け惜しみ。

投稿の原文を下手に編集されたものと思われ

309 :>307翻訳:02/06/07 15:04 ID:4XHR7MC5
WC中継のために女子アナが疲れたり映ったりしないのはイヤだから、
取材をやめて適当な画像をIT技術で繋ぎあわせて放送しる!
もちろん取材にいかない分女子アナちゃんはたくさんおしゃべりしる!
本土の野郎ども、沖縄の女子アナメインのWC、うらやましいじゃろ?


310 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/07 15:23 ID:cIIDmKji
>307試訳
テレビはいいねぇ。人間が生み出した文化の極みだよ。
女子アナのおねーちゃん、スタッフの皆さん、世界中かけずりまわって取材、ほんとにゴクローサン。
どうせ見てるこっちは画面を通してしか出来事把握できないんだから、
ありものの映像つないででっち上げしてもばれないんじゃないの?(藁
そういやそんな映画あったなぁ。「スティ(中略)

テレビの報道で、報道機関のフィルターがかからないでつたわることなんて
リポーターの顔つきとか撮影された時間、カメラの位置くらいなもんでさ。
実際現場で事件を目の当たりにしてないと、その場の本当の雰囲気なんてわかんないよ。

テレビでみることは日本のことも海外のことも、遠い世界の絵空事みたい。
本土でやってるワールドカップ、テレビでしか見られないけどさ、
沖縄でテレビ観戦するのも、現場で見るのと違った醍醐味があるんだよね。
(ジョシアナタン、ハァハァ)情報化社会マンセー。
あっ、沖縄人だからってひがんでるわけじゃないよ。これ素直な感想。

(本音は>308と思われ。負け惜しみ度は心持ち上かもしれないけど)


311 :>307:02/06/07 15:37 ID:Y44k1HPK
テレビってのはすごいよなあ。
自分の家の茶の間に居ながら、世界中のスポーツ試合を見られるんだ。
でもテレビ局の女子アナやスタッフは毎日地球上をあちこち飛び回って
過酷な労働条件で大変そうだ。
身体をこわさなければいいけどな。気の毒だと思ったよ。
そこでだ。みんな聞いてくれ!
漏れは超ナイスで超独創的なアイデアを思いついた! 

漏れの若い頃に「スティング」というアメリカ映画があった。
テレビスタッフもこの映画に出てくるトリックを使えばいいんじゃないのか?
「ヤラセ」映像を作るんだ。
映像素材を適当につないでそれらしい解説をつければ取材の手間は省ける。
テレビを見ている観客は、試合の現場に居るわけじゃないだろ?
漏れがわざわざ試合現場に行って事の真偽を確認する手間を
テレビスタッフが代わりにやってくれて手間を省いてくれてる。
便利だが、実は観客はテレビで流される情報の真偽をその場で確認することはできないんだ。

確認しようと思えば出来なくもない国内のテレビ映像でさえ
アナウンサー=無声映画の弁士のようで実感が無く感じるじゃないか。
どうせ実感が無いならヤラセ映像でもかまわないだろう?
騙されたような気がすると思うのは感性のちがいだってだけだ。たいしたことじゃない。
IT技術を駆使した映像を楽しむ為のものだと思えばいい。
映画作品のように作られた芝居の味わいだと思えばいいんだ。

これならスタッフが過労死する心配もない! 最高のアイデアだよ!


フルで訳そうとしてゆんゆんに巻き込まれ挫折〜(@@;)
・・・一視聴者のあたたかい心遣いですな。

312 :307チャレンジ:02/06/07 15:59 ID:CRQjRqIT

テレビっつーのはよぉ、なんつーか現実を映してるようでそうじゃないのかもしんねえな。
女子アナさんとかスタッフとかって世界中かけずりまわって取材してんだろ?
だから俺っちすんげえいい方法思い付いたんだけど聞いてくんな。
様は過去に有り物の音声や映像を編集して差込んだら楽なんちがうかと。
つないだり編集して、劇中サテライトに引っ張り込み、競馬の大穴を買わせ、まんまと銀行家をだまし
これって古い映画で詐欺に使われた手法なんだけどな。

  実際のところ現場まで行って見なければ真偽は分らないんだしテレビはその手間を省いてくれて楽っちゃ楽だけど、
結局の所モニターの向こうで大嘘ぶっこいても視聴者にはわかんないわけ。
もしかしたらテレビ局が丸まる詐欺師集団だったりなんかしちゃったりして…ま、妄想だけどナ!

  や、沖縄からテレビで見るワールドカップがつまんないわけじゃないよ
  これはこれで味わいがあるっつーかなんつーか。
  人によって考え方も違うんだろうけどさ、そーゆー楽しみ方もあるって事でひとつよろしく。



間違い無く負け惜しみですな(藁


313 :307お試し訳:02/06/07 16:47 ID:I064JK6l
お前らワールドカップワールドカップ言ってるけどワシを騙してるんだよな!
本当はねーちゃんたちを楽させるために切り張りしてるんだよな!
今の技術は進んでるからワシの分からないアイテーとやらで映像作ってるんだろ?
じゃなかったらあのゴールが無得点なわけねえじゃないか。

でもワシ、貴族。気にしない。

314 :307@マス板:02/06/07 18:11 ID:RSVkQzGO
みなさま、どうもありがとうございました。
みなに見事な翻訳ができたことを報告してまいります。

315 :マスコミ板住人:02/06/07 18:42 ID:yY3yW2h5
すげー皆さん尊敬してしまいます。
私など途中で読むの諦めましたよ(w


316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/07 20:10 ID:pyUHaFnM
>307
最近技術がすすんじゃって世界の情報テレビで観れちゃうわけだけど。
なんかそれって良い事なのか悪い事なのかッて感じ。
あんまり簡単に情報渡って来ちゃうから紙芝居でもみせられてるんじゃないかって
妄想しちゃうわけ。
昔映画でみたトリック。あれ式で放映したって誰も気づかないんじゃないの?
もしも今、技術が進んでなくってね、たとえばワールドカップなんてのを、見たい
と思ってお金溜めて本土へ行くでしょ。
それってテレビで簡単に観ちゃうより、百倍は感動すると思うんだよね。
だって自分の力で観に行くんだもん。
テレビで見せられてるわけじゃないんだもん。

なんていうか、簡単すぎちゃって得た情報が重みがない感じ。わかるかな。

317 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/07 20:13 ID:QnkaETw7
30代だけど、さばよんで28だと言ってます。どっきどき!!乙女な私。
ちやほやされてるコス馬鹿女がうらやましいわけじゃないけど
巫女になったの。
そう、本物の巫女よ!そんじょそこらのいやらしい視線を集めたいだけの
コス女とは違うわ。
なのにひどい!巫女舞姿HPにUPしたのに、
同人野郎にすら話題にならず無視された。ぐすん。
でも、でもねっ・・・、カメコにバシバシとられたのは本当よ!
もてもてだったのよ。本当、同人野郎って見る目のない奴ばかり!

不細工オタ男大嫌いって言ったけど、乙女心の複雑さ、分かってないのは
あんたたちよ!
きれいって言ってよ!そしたら、私だって綺麗に微笑むわ。
たしかに私はオバンよ!
でも、頭が空っぽの見掛けだけの娘っこのどこがいいのよ。
私は、美人よ!知性が私を内から輝かしているわ。
年はいってるけど、体は綺麗よ!心だって少女のまま。
白馬に乗った、金髪boyを夢見てるアンジェィーク(砂糖菓子ちゃん)なのに。
この知性的で、女王な私を無視した同人界、特に私の才能と
美しさを妬んで本を買わなかったデブブスと
私の美しさにメロメロにならなかったヲタ男は許さないぞ!

おながいします

318 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/07 20:22 ID:qOytwANE
>317
え―――…?
すでに面白おかしく翻訳してあるような文なんでつが…
翻訳の必要あるの、これ。読んだままのイタイ文じゃん。
つか、>>1を読もうね、まず。

319 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/07 21:47 ID:5A49CPNc
>317
我を崇め称えよ。
_______________
つか、書いたヤシのネタだろ、これ。

320 :翻訳依頼。:02/06/08 01:13 ID:KssfpUnf
企業などが通販をするとき法律に基づいて表示をしなきゃ
いけないのはもちろん知ってるのですが
個人でも通販ページ(どこにでもあるような欲しい番号書いてメルしてという奴)につっこまれ
ちゃんと書け。住所本名書かなきゃ通販出来ないんだぞ、というメールがひつこくきます。ココ数日で。
みなさん・・・・書いてらっしゃいませんよね?
どう返答すればよいか御存知の方いませんか?
反論の根拠とか・・・。
ちなみに公式とかではないです。<発信元

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 01:21 ID:9lS4SqUd
>>320
「メールめんどくて直接おくるからとっとと住所晒しやがれ」
というメールがきた。

「誰がそんな危険なコトするか、あくまでサービスなんだから
多少のリスクはてめえで負えや!」
と言いたいんだけどオブラード三万枚だれか用意してください


322 :320チャレンジ:02/06/08 01:45 ID:RarVeRGj
個人通販なんて危険が危ない事に住所本名晒せるかボォゲ!
  ・・・みんなはどうやって通販してるの?まさか住所氏名書いて送ってないよね?
  なんか他に方法あるよね・・・・・?



・・・馬鹿ですか?これ書いた人


323 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 01:57 ID:yAsmhImH
>>317

ネカマのにおいがプンプンしますが、何か。

324 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 02:16 ID:LXenzW04
なんで320が翻訳依頼なの?
「通販で凄かった人」スレへの相談だよ。
「サイトで通販告知をするのに、自分の住所氏名は書いてないですよね?」って
言ってんだよ。どこも不明じゃないじゃん。322は誤解。

325 :翻訳依頼:02/06/08 02:50 ID:FOcftPnP
いつも人は不平等だと感じてしまう。努力をしても天性の才能には敵わなかったり、
頑張ってる人間より、才能のある人間が上に居て当たり前の相関図が出来ている。
独自ののもを持っていても上手く表現できなかったり、実力があるだけでどこかで見たことあるようないつもあまり変わらないものが評価される。
悲しいことですね。
どんなに面白い本も読み手が無知なら何も伝えられなかったり、
個性的な芸術品は凡人にはヘタなものと見られたり。
不平等だと思う。
どんなに良い作品を作っても、創作者の性格が最悪だと言うこともある。不平等だ。
私は何処に位置付けされるだろう?才能は無い。だが努力はしている。
でも才能のある人よりは遥かに劣る。這い上がれない自分。何時だって才能の背中を見ている自分。
これが私の自己嫌悪の正体だろう。才能を羨むことで才能の無い自分を恨む。
人徳だってそうだ。人徳を羨む事だってある。
実際の私とHPの文章を書いている自分は恐ろしいほどギャップがある。
真面目なことを言ったり硬い無機質な人格に見えるかも知れないこともあるが実際に私は変態に近いかもしれない。
存在がギャグとまで言われたりするほどだ。
人徳は差が出るものだ。不平等の一つだ。
やはり人間は不平等なのだろう・・・・
わざわざ才能の無いとわかっていることをしてしまう、その理由は・・・・単にそのことが好きだからだ。
それだけだ。好きなのに評価されない。
不平等だ。
努力が実力に結びつくのを他者の才能が邪魔をするからかもしれないね。


326 :325要約:02/06/08 03:43 ID:TQm4mQYw
言いたい事は、主に以下のような事だと思います。
====
1.こんなに努力してる漏れがマンセーコールで報われないのは不公平だヨ。
2.努力もせずに絶賛されるヤシがいるのは不公平だヨ。しかもそういう
ヤシに限って性格悪くて不公平だヨ。
3.私の才能に気づいてくれる読者がいないのは不公平だヨ。どうせ凡人には
分からないんだろうけどネ。
4.私が人気者じゃないのは不公平だヨ。ネット上では暗くて友達いなそーと
思われてるかも知れないけど、リアル漏れはとっても人気者だヨ。
5.別にほめられたくてやってるワケじゃないヨ。好きでやってる事だから、
それだけで良いんだヨ・・・。なーんて言うワケないだろ! 何でお前ら漏れの
努力を評価しやがらねえんだゴルァ!!
6.ちょっと才能あるからって、努力もせずにちゃらちゃらウケてるアフォの
せいで、俺の努力が無視されてるのかよゴルァ!!
====
6は最終行の訳なのですが、意味を取り違えてるかも知れません。
翻訳初挑戦ゆえ、勘違いや足りない部分があればフォローお願いします。

327 :マスコミ板住人:02/06/08 03:54 ID:EFM1Qaod
ここに翻訳しがいのある電波な投稿がびっちり詰まっています。

http://www.hi-ho.ne.jp/inverse/


328 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 04:39 ID:tq55L1Pv
えー、誤解なきように申し上げますと
ここは解らない文章を翻訳するスレでありまして
けして電波文コレクションスレではなかったりします。
結果としてどうあれ(w

329 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 07:08 ID:poKBEu0F
>>325
不公平な事って世の中いっぱいあるよNE!
例えば、俺が絵の練習しても、手先が器用な奴の「技術」には敵わない。
しかもそういう奴の「技術一辺倒の絵」に限って素人受けが良いんだよな!
俺が「芸術的な絵」を描いても、周りは芸術を理解できない凡人ばかりだし…
才能があるのに評価されないなんて、超不公平。
あとさ、絵が上手い奴に限って超性格悪いの。俺が努力しているのに、
才能がある奴に限ってのうのうとしてるもんなの。そういう人間に嫉妬するのって
格好悪いのに、ついしちゃって自己嫌悪に陥るし神経細やかな俺は精神的にボロボロ。
でも図太い人間ってそういうの考えちゃいないんだろうな。不公平だ。
あ、不公平と言えば人徳に関しても不公平だなって思うこと有るんだ。
「人徳がある」人間って実際は「人が良いように見せる技術に長ける」人間
なんだろうなって思うから。俺なんてシャイだから結構硬くて恐い人とか
思われてるっぽいジャン?でも実際には俺超良い奴なんだよ。
口が上手い奴は得だよな。不公平だ。
こういう風に色々な事に関して不公平だと俺は感じている訳よ。
才能はないけど、好きこそ物の上手なれって感じで続けているけど
やっぱり世の中は不公平だから努力家の俺ってあまり評価されてないし。
才能がある奴がうまい汁吸ってるから、俺みたいなコツコツ型の人間が上に
いけないんだと思うYO。マジデムカツク!

>>327
1嫁。URL貼るの禁止。

330 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 22:51 ID:9H8QS4Nd
>325 試訳
ねえ、子猫ちゃん。
世の中って、不公平にできているのかもしれないね。
たしかに努力だけではどうにもできないことだってあるよ。
大衆受けするかどうかしか重要ではないことだってある。
人間的に最低なヤツだって、いいモノを作れば、評価されたりもするしね。

君は自分に才能がないって、悩んでいるんだね。
僕にはそれが本当かどうかなんてわからない。
でもね。
努力している君はとっても素敵だと、思うんだ。
才能のある人をうらやんだっていいんだよ。
そんな自分も受け入れて、それでも同じラインに立とうとストイックに努力する君は、
誰がなんと言おうと綺麗だって、誰にだって僕が言ってあげるから。
もちろん冗談なんかじゃない、本気さ。
だから、ね。
僕の子猫ちゃん。
泣かないでまた、僕の好きな君の物語、聞かせておくれよ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
こんなふうに誰かに言って欲しいのかと思うのですが。

331 :翻訳依頼:02/06/08 23:12 ID:Ys0SyKOV
私と私の幼馴染みと私の彼氏の所にくるメールです。
いつもひらがなで1行のみの意味不明なメールなんですけど、
こんなのでも翻訳できるんでしょうか?よろしくお願いします。

--------------------------------------------------
「めざめて」
「あなたといきるのがわたしのうんめい」
「かれをまもるのはあなたのやくめ」
「かれをわたしのもとにみちびいて」
--------------------------------------------------
この「かれ」というのは多分私の幼馴染みの事じゃないかと
思うんです。最初にメールが届いたのが幼馴染みの所だったので。
私の所に届いたのは下の2通です。


332 :翻訳依頼:02/06/08 23:30 ID:I1ykHI5s
[恋心(こいごころ)]
簡単にゴミ箱に捨てられるPCのような恋心なら...それは偽者だろう
でも、捨ててしまいたいときにゴミ箱に捨てられない気持ちはどうすれば良いんだろう....
切り離してしまいたい時 どうすれば良いんだろう....

悩め若者よ!というくらいの若者ならまだしも・・・
嗚呼、嗚呼、恋心・・・消えてください。


いきなりメンヘル系のBBSにあったカキコです。
(恋愛系BBSは他にあります)
レスのつけようがなくて困ってます。
どなたか翻訳をよろしくお願いします。




333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 23:34 ID:1V5hBgO1
>331
えぇと、どのメルを誰が受け取ったのでしょう。

幼馴染みと彼氏が私と結ばれるのは運命です。
私と結ばれる為の橋渡しになるのが貴方の役目です。
紹介しなさい。

こんなカンジ?
でも登場人物が合わない気がする…スマソ…。

334 :331,332まとめてチャレンジ:02/06/08 23:39 ID:XNuWaxhl
「思い出して、前世で幼馴染みくんと私は恋人同士だったの
だから今世でも当然一つになるべき二人なの。」
「幼馴染みくんの護衛役御苦労、悪い虫付いてないよね?
じゃあさっさと私んとこに彼を連れて来てよねこの下僕!」



「馬鹿野郎、簡単に捨てられるくらいなら恋って言わないんだよコンチクショー!
安易に『悩め悩め』と煽るくらいの馬鹿な若造ならまだしも・・・
あきらめきれないんだよぅいっそ消えちまえコイゴコロなんか。」

335 :331:02/06/08 23:42 ID:oOyqIWsV
翻訳ありがとうございます。
上のふたつが幼馴染み(男)が受け取ったもので
彼氏が受け取ったメールは書きもらしてました。
彼氏のところには
「かれのためのうんめいをまっとうしなさい」?
っていうのがさっき届いたそうです。



336 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 23:45 ID:9H8QS4Nd
>331 試訳
貴女と貴女の彼と*私*は、前世から逃れられない縁で結ばれているのです。
前世の記憶を封じられている貴女には、今はまだわからないかもしれません。
でも、貴女が彼と出会い、彼を守って生きているのも運命なら、
貴女達二人と私の三人で一緒に生きるのも運命なのです。
運命に逆らってはいけません。
さあ、前世では果たせなかった役目を、三人そろった今こそ果たしましょう。

典型的な前世厨だと。
貼ってあげられるのはこれだけです。
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄」
―――――――――――――‐┬┘
                        |
       ____.____    |   
     |        |        |   | 
     |        | ∧_∧ |   |   全力で
     |        |( ´∀`)つ ミ |   投げ捨てろ
     |        |/ ⊃  ノ |   |
        ̄ ̄ ̄ ̄' ̄ ̄ ̄ ̄    |  ゼンセチュウタイサン


337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/08 23:47 ID:1V5hBgO1
=333
>335を読んで修正。

幼馴染みが私と結ばれるのは運命です。
私と結ばれる為の橋渡しになるのが貴方達の役目です。
紹介しなさい。
また、彼氏は幼馴染みの下僕となるベキ運命、
その使命を果たしなさい。

…幼馴染みも彼氏も不幸ですね。

338 :合宿所スレの果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/09 00:35 ID:LnXSgoZZ
はじめまして。
果物籠(フル○)のなりきり厨から来た物です。
先日厨達がヤンキーに絡まれた様でその時の武勇伝と思われる
自作果物籠漫画とともに渡されました。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

君といつまでも そんな願いどうにでもなれ いつかかなしき
そこらじゅうに落ちている絶望抱えてどこにいくの?堕天使よ
あらわになった魂が浄化される=君想う夢
さっきみた悪い夢の続きを月の剣でつなぎ止めよう
そこにそこにそこにそこにそこにそこにそこにそこにそこに君が...
罪深き乙女よ流す涙の輝きよ
光り輝くその指で ああ僕を絡め取る
やめておくれ やめないで
なやめる少年美しく 時に荒々しく猛り狂う
触るものみななぎ倒し 君を守ろう
約束の時よ 約束の言葉よ 約束の契りよ
永遠の魔法 君にかかれ
何ものにもけがれないKの存在
そこにきみがえいえんにずっとずっといつまでも
心に浮かんだ赤い月もうもどれない もどりたい
大切な物をこわしてしまおうか と問う狼
小鳥はどこに飛んでった
ああああああああああああああああああああ
もう もう もう
ちぎれてひっこんだ
かなしいあそびは密の味
君の甘い涙と共に
(以上、原文ママ)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

ちなみにこれを持ってきたのは凶の格好の婦女子です。
厨は集団で、猫鼠兎寅猪犬の6名。(確認しているだけでは。
犬だけ男です。
もしかして他の誰かが書いたかも知れないです。
よろしくお願いします。

339 :合宿所スレの果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/09 00:39 ID:LnXSgoZZ
翻訳依頼です。
書き忘れました。申し訳ありませんでした。
改めてよろしくお願いします。

340 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 00:49 ID:wWUm1Wbq
338がage忘れのようなんで、念のためage

341 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 00:54 ID:Vrr4rYO8
>338
ごめーん、意味はわからないんだけど
大笑いしちゃった。その果物籠ヘボ漫画、
ヘボンスレにアプして欲しい…

342 :合宿所スレの果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/09 00:56 ID:LnXSgoZZ
あげ忘れスマソでした。
>>340
ありがとうです。

343 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 01:01 ID:zj3xJrms
2行目までやってみた。こんなかんじだろうか・・・?
マジですごいな。

私達はあなたと一緒にいたい。けれど、そんな事よりあなたが目醒めていない事が
何より悲しく、哀れである。それは絶望にもちかいのだ。

344 :338チャレンジ:02/06/09 01:04 ID:kRBUZSQq
これは難敵だなあ(汁
______________________________________
君といつまでもと願うけどそんな事よりも 
僕達と一緒に来ないなんて君はどうして絶望を抱えて生きて行こうとするの?
僕は君の夢を見る度に僕の魂が浄められる気がするよ。
さっき悪い夢を見ちゃったけど君がたくさん現れてその力で僕を救ってくれた。
僕らを思い出さないなんて罪深いひとだね君は。
  だけど君の流す涙の美しさが僕の心を虜にしてしまうんだ。
僕のような美少年だってたまには荒れ狂う事もあるよ
それは君を守る時、それこそが僕の宿命
いつか約束した時、その言葉その契りで
永遠に僕の物になっておくれ麗しの君よ
何物にも汚れない清らかな君
そんな君が僕のそばにずっといてほしい
今僕の心は狂喜の世界に飛んでいる、現実に戻りたくもあるし戻りたくないとも思う
僕の物になってくれないならいっそ君を壊してしまおうかと自分に問う事もある
それもこれもただ君が欲しいため、君の魂はどこに行ってしまったんだい?
嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼・・・・・
君への想いを募らせて
悲しみに狂っていくのもまた蜜の味
君の涙を一緒に連れて行こう、きっととても甘いんだろうね
_________________________________________

感想・・・ヤベェ!強行手段に訴えてくる可能性大!!
     果物籠読んでみたけどそんな漫画じゃないんだけどなぁ・・・

345 :343:02/06/09 01:16 ID:zj3xJrms
私達はあなたと一緒にいたい。けれど、そんな事よりあなたが目醒めていない事が
何より悲しく、哀れである。それは絶望にもちかいのだ。

あなたを夢で見た。まるで魂が洗われてゆくようだった。
そこには、目醒めていない罪の涙を流すあなたの姿が!
しかし、私達は何を犠牲にしてもあなたを守る
だから、私達とあなたは永遠に結ばれる。

あなたはこの世界(現実かな?)の何者からもけっして汚れる事のない存在
私達と同じ世界にいつまでもいる。戻りたくても戻れないのだ。

自分の大切に考えている考えや人や物、壊したいと考える事もある。
小鳥のような無邪気な自分はどこにいったのか。あああ・・・・。

もう、ここまできてしまった。この悲しい事達は甘い密のようで
一度味わったら、もう抜ける事はできない。

あなたの涙も同じようにぬぐい去る事はできないのだ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
まとめてみたけど、解り難いなあ・・・。予言書のようだ。

346 :388翻訳@京テイスト:02/06/09 01:43 ID:iwLxfMLn
お前といつまでも一緒にいたい。
でもお前はそんな思いも気づかねえんだろな。
本当のことに気づかないままでいいのか?後悔しても知らねーぞ?

しかし先日はエライ目にあったぜ。
悪い夢(ヤンキーによって会う事を阻止された)が
続かないよう封じておかなきゃな。
悪いものを封じる力…それはお前の存在だ。

お前の涙はいつも俺を惑わせる。俺のためにやめてくれ…
(本心:でも嬉しいんだ。俺のために泣いてくれるヤツがいるなんて)

頭首のアキトは見た目はいいが、キレると怖い。
俺はお前をヤツから守るため全てのものをなぎ倒してやる!
そしていつか皆が呪いから開放される…
そのためにもお前が必要だ。お前はトオルだ。目覚めてくれ。
そして宴会とやらをしようじゃねえか。
お前が冒頭で言ってた「皆と楽しくいつまでも」ってやつだ。
俺がいる限り何者にもお前を汚させやしねえって!

だが俺の中にもう一人の醜い姿の俺がいる。この姿を消してしまいたい。
醜い俺が全てを壊してしまえと俺にささやきかけるんだ。
俺の心をつなぎとめる大切な存在(トヲル)が目覚めていねえから
出てきたら抑えることが…うっ

あああああああああああああ!(覚醒しかけ)
…なんとかひっこんだぜ…

はは、俺はいつもないものねだりをしているな。
むなしいことだと分かっていても、誰かが呪いから救ってくれることを望んでしまう
そしてお前がもう俺のために涙を流すことがないように

******************************************
文がつながらないけど無理に設定にあわせてみた。
あまり京っぽくないかも。スマソ

347 :338にチャレンジしてみました:02/06/09 01:46 ID:SPreBIbO
君とずっといたいと思ってたけど、こんなお願いはいつ叶うかわかんないから、もうどうでもいいや。
そこらへんに落ちてるもんを拾ってる堕天使がいるよ。(これはまぁ関係ない話けどね)
君の夢を見たよ。それだけでボクちんはキレイな心になった気分だよ。
悪い夢を見ても、そこに君が現れたおかげで、ボクちんはまたキレイな心さ。
ボクをこんなにも虜にするなんて、君は悪い子ちゃんさ。泣いてるのかい?涙が流れて光ってるよ。
ボクちんに触る君のキレイな指の手触りは、なんとも言えないね。
やめてほしいような、やめてほしくないような、そんな気持ちになるよ。
そんな気分のボクちんは、ハタから見てかなりの美少年。でも漢っぽく怒る時もあるんだぜ。
触ってくるヤツのどいつもこいつもやっつけることができるのさ。そしてボクちんは君を守る!(どう?美少年なだけじゃないんだよ)
君と約束したんですけど。その時の言葉とか忘れてないよね?
永遠の魔法を君にかけたいよ。(まぁこれはどこの行に入れてもいい言葉なんだけどね)
ナニされても汚れない君が羨ましいよ。
君が永遠に、ずっとずっといてくれたらいいなぁ。
でも永遠なんてないからねぇ。過去に戻れるなら戻ってみたいよホント。
大切な君をいっそ●●●しちゃいたいな。いい?
小鳥はどこ行ったんだろうね。(これは二人だけの秘密の暗号だよ…なんのことかわかってるね?ふふふ)
あーあ。ここまで書いてちょっと疲れちゃった。
モーと泣くのは牛だよね。(まぁこれはどうでもいいんだけど)
なんかいろいろ記憶が飛んで曖昧なんだけどさ、
いろんな遊びとかやったよねー。他人の不幸は蜜の味ってやつ?
君は笑い泣きしてたしね。

意訳:なんかいろいろあったけど、やっぱ君は最高だよ!食べちゃいたいよ!

煽りじゃないっす。真剣にやりました。

348 :初挑戦:02/06/09 01:51 ID:DkwrEsvX
>338
 世のしがらみに縛られて、絶望を抱えたままあなたはどうしようというの?
 あなたを想う夢を見るだけで、わたしは魂が救われるというのに。
 さっき見た悪い夢は、すぐにあぼーんできちゃうけど、これも
 あなたを想うことの試練なのだろうか。本当にあなたは罪な人だ。

 あなたを守ることが私の使命。あなたはずっと汚れないままでいてほしい。
 けれど、そんなあなたを壊してしまいたくもなる。その時、私の良心は
 どこへ行ってしまうのだろう。

 あぁ、この思いは遊びでは終わらない。あなたの涙のように、
 これは甘美な現実となるのだ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
果物籠は知らないのですが、ポエマー魂を総動員して翻訳してみますた。

349 :338チャレンジ:02/06/09 01:59 ID:s8TT5MKd
君と一緒にいたい。
僕はそう思っている。
なのに、どうして君は僕の側に来てくれないのかな?
君の夢を見て、僕の心は和む。
そして君を思うと、僕の心は千々に乱れる。
罪深い人だなあ。
君を汚そうとする者達から、僕は君を守ると約束するよ。
だから君はずっと僕の側にいて欲しい。
僕は君という『救い』の存在を知ってしまったから、
君がいなかった頃にはもう戻れないよ。
でも君を思うと僕の心は切なくなるので、
君を思う苦しみを知らなかった頃に戻りたいと思うこともある。
時には君を傷つけてしまおうかと心の中で囁く者がいる。
それは君のことがあまりにも恋しいからだ。
君という存在にとらわれる以前の僕は、一体どこに行ってしまったんだろう?
ああ……。
僕の側には居ない君に、思いを募らせる。
君を思う苦しみは自分にとっては甘美な蜜のようで、君を恋い慕うことがやめられないのだ。



さらに訳・君のことが好きなんで、側にいて欲しい。僕には君が必要。君が居ないと狂ってしまうかもしれないから側に来てね。
------------------------------------------------------
初チャレンジ
ヘボでスマソ





350 :338翻訳挑戦:02/06/09 05:17 ID:YI1ee8xm
[直訳]
「君といつまでもいたい」という願いは、あんなこと(ヤンとの争い)が
あったので、もはやどうとでもなれ、というヤケ気味の気分になってきた。
いつまでも覚醒せず日常の出来事に紛れている君よ、それが
絶望的な状況であると早く知ってほしい。
僕の願い(夢)は、君の魂が日常の世界から抜け出し「浄化」されて
覚醒し、僕らの仲間になることだ。
あの争い事でその夢が遠のいてしまった。なんとか前世のつながりの
力でそれをつなぎとめよう。そうすれば、君は必ずそこに居る。

僕らを虐げ逃げ続ける、未だ覚醒せぬ罪深い君。
でもその流す涙とその指は、僕の心を未だ虜にする。
先日の出来事による腹立たしさから君を遠ざけたいという気持ちと、
それでもまだ君に執着する気持ちがある。
僕は静かに悩むが、それでも時には怒り狂う時もある。
君を覚醒から遠ざけようとする全ての者を倒し、君を守ろう。
そして、約束の時に、約束の言葉をかけ、約束の契りを行おう。
その契りによって、僕らの仲は永遠に続くだろう。
そして僕らは、日常の出来事から隔離された素晴らしい世界で
ずっといつまでも一緒にいよう。

こんなにも君の事を想っている僕の気持ちは、未だ君に届かない。
先日の出来事でわき上がった僕の怒り(殺意?)はもう消せないところ
まで来ているかもしれない。でも、今なら許せるかもしれない。
君を壊してでも自分のものにしたい、と思う僕がいる。
あと少しで僕のものになったのに、君はどこへ隠れてしまったのだ?
君を捜し求める日々は、悲しくも楽しい。
いつか君が僕のものになった時、君は僕に甘い涙をくれるだろう。


351 :338翻訳挑戦:02/06/09 05:18 ID:YI1ee8xm
[意訳]
先日の出来事はほんとに腹が立ったよ。
いったいいつまで、君は覚醒せず閉じこもっているんだ。
僕と契り、僕らと一緒になることが幸せだと早く気づいてくれ。
こうなったら、君を覚醒から遠ざけるやつら全てに攻撃を仕掛ける。
それでもだめなら、君を奪ってでも(壊してでも)自分のものにする。
そして、ずっと一緒に暮らすんだ。

------------------------------------------------

この翻訳があってりゃ、かなりやばい内容だな、こりゃ。


352 :332翻訳:02/06/09 15:51 ID:R1TfZuSh
(本日のテーマは、恋心です)

かなしいときー!(かなしいときー!)
PCのゴミ箱に簡単にメールを捨てちゃうような、あっさい恋心に気付いたときー!
(PCのゴミ箱に簡単にメールを捨てちゃうような、あっさい恋心に気付いたときー!)
かなしいときー!(かなしいときー!)
それでも捨てられない気持ちはどうすれば良いんだかわからないときー!
(それでも捨てられない気持ちはどうすれば良いんだかわからないときー!)
かなしいときー!(かなしいときー!)
切り離したい恋心に困って、どうすればいいかわからなくなったときー!
(切り離したいの恋心に困って、どうすればいいかわからなくなったときー!)
かなしいときー!(かなしいときー!)
悩め若者よ!というくらいの若者ならまだしも、自分は年寄りと気付いたときー!
(悩め若者よ!というくらいの若者ならまだしも、自分は年寄りと気付いたときー!)
かなしいときー!(かなしいときー!)
それでも好きなときー!
(それでも好きなときー・・!!)
かなしいときー!(かなしいときー!)
夕陽が沈むとき〜!
(夕陽が沈むとき〜〜〜!!!)

353 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 15:57 ID:m6cV4/KU
君とずっと一緒にいたい。
この世の中ろくでもない事ばかりだけど、君は独りで背負ってしまうんだね。
なんて健気なんだ!まさにフォーリンエンジェルよ。
君を想ってみる夢は、この汚れた魂を浄化してくれる。
悪夢にだって負けないさ。夢のままだって構わない・・・だって夢の中には君がいるから。
君は罪深い乙女。流す涙は美しく輝いている。
発光する君の指が・・・ァアッ僕のちょっとアレな部分に絡みつく。
やめないで(;´Д`) ハァハァやめないでおくれ(;´Д`) ハァハァ
僕は悩める美少年。でも、ただの美少年と思ったら大間違い!時には野獣にもなるんだよ?
僕らの恋路を邪魔する奴を、バッタバッタとなぎ倒す。
約束したときの言葉、その後交わした契りが永遠だったらいいのになぁ。
白い壁に赤い屋根の家を建てよう。誰にも汚すことなんて出来ない家を。
そこにはエプロン姿の君が僕の帰りを待っているんだ!
・・・我ながら愚かな願いさ・・・結末は悲しいのに。

心に浮かぶ赤い月はまだ僕らが幸せだった頃の思い出。
戻りたいけど、もう戻れない。
時折君を壊してしまおうかと考える。僕は獣のような人間だ。
愛しい僕の小鳥(君)はどこに行ってしまったんだろう。
ヽ(゚д゚三゚д゚)ノアアアアアアアアアア
甘美な空想遊びはもう終わりだ。
今度は本当の君の甘い涙が欲しい。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
いずれにしても危険な内容だと思います。

354 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 16:07 ID:ZupLXLWJ
>353
>ヽ(゚д゚三゚д゚)ノアアアアアアアアアア

…イカす!!!

355 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 17:23 ID:EXUDIp5V
>338
338さん、つおくてカコイイ自分の武勇伝体験をもとにした
果物籠漫画描いたッス! 読んで絶賛してくださいッス!
でも自分ヤンキーではないッス! けして暴力的な人間ではないッス!
そこんとこヨロシクしてもらおうと
338さんへの思いをポエムにしてみたものをいっしょに渡すッス!

自分、338さんが大好きッス!
338さんのことを考えるとろまーんちっくなもーそーを
かきたてる言葉がつぎつぎと湧いてきて楽しいッス!
絶望、堕天使、魂の浄化、悪い夢の続き、月の剣・・・萌〜ッス!
338さんは自分のゲージツ的なパワーをひきだしてくれるッス!
338さんマンセ−!
ああッ、萌〜な言葉がどんどんどんどん自分の脳に湧いてくるッス!
あああああああああああ・・・Σ(゜△゜;)ハッ!!!
・・・冷静に戻ったッス・・・超楽しかったのに(TДT)ナミーダ

ゲージツにも造詣の深い自分をわかっていただけたと思うッス!
338さん、マイポエ〜ムで存分に感動の涙に咽んでくださいッス!

>352
ワロタ!!

356 :合宿所スレの果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/09 23:17 ID:wbwbv2mP
>>344-355
翻訳ありがとうございました。
あのデムパ文を訳していただけるなんて...なんて人達だ...
凄いです。まじで。
訳して頂いた文はどれもこれも表現は違えどやはり危なそうですね。
ますます警戒を強化しようと思います。
重ね重ねありがとうございました。

357 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/09 23:54 ID:7SvmqMC9
今日ここをはじめて見つけました。
電波飛び交うポエム(?)に爆笑、
翻訳する皆さんに脱帽&尊敬…!

早速ですが意味不明だったとあるサイトさんの日記を。

―――――――――――――
 焼肉食べた。
    寒かった。
    あと、飲んだ。
    私は御徒町だった。

あさ、コンビニのポットのお湯の出し方が分からなかった。
それで、ふたを開けたままうちに持って帰った。
負けた。

眠い。
こういうのはようとはちがうかよっているのかどなのかそうなんかどうなんだ。
親に電話した。
「焼肉だから電話を切る」っていった。

ヵった気分だった。

おやすみなぁい。
―――――――――――――

普段からぶっとんだ日記を書く方でしたが、
このときは特に極みでした。なんとなく状況はは分かるのですが…。
お手数ですが翻訳してください、よろしくお願い致します。

358 :357チャレンジ:02/06/10 00:29 ID:THJGXGXG
御徒町で焼肉食って酒飲んできたよん。
なんか今日は寒かったよねえ…

昼間は昼間でコンビニでカップ麺にお湯入れようと思ったら
お湯の出し方がわからなかったんでふた開けたまま持って帰ったよ。
なんだか知らんがむしょうに悔しい気分。

あー眠い…
親と電話で口論した。
最期には「今日は焼肉だからあんたの相手してる暇ない、もう切るよ」
と言って逃げた、ケケケ勝ったぜ!

あー眠気限界、おやすみなさーい。

359 :357にチャレンジ:02/06/10 00:31 ID:JfUNPNSM
今日は御徒町にいきました。焼肉を食べていっぱーい飲みました。とーても寒かったです。
なんか眠くなってきたので、眠気覚ましにおかーさんにに電話したら「今日の夕飯は焼肉だから電話きるよー」て言われました。もうボク食べてきたもんね〜〜うらやましい?
ところでコンビニのポットてその場で使うんだよね、知らなくてカップラーメンのふたを開けたまま帰ったよ。 ボクっ馬鹿かもしれません。
おやすみなさい


小学生の作文風にしてみました、甘いかも

360 :357チャレンジ:02/06/10 00:42 ID:ikbhucZX
昨日は、私、焼肉食べに行ったよー。店内超寒かった。だからお酒いっぱい飲んだの。
そしたら、気がつけば朝になってて、御徒町にいた(笑) 何で??

とりあえず、朝ごはん食べようとコンビに入って、カップ麺買ったら、
コンビニのポットのお湯の出し方が分からないのね。しょうがないから、
ふたを開けたまま、うちに持って帰っちゃった。世間に負けた気分。ウウウ…

それにしても、今これ書いているんだけど、超眠い。
「こういうのはよう〜」(こんなわけわからない文章書くぐらい眠いよ〜)
あ、そうそう親に電話したよ。そしたら、「今焼肉食べてるら電話切る」
だって! 私、昨日食べたよ! すごく勝った気分だったー。

じゃ、日記書き終わったんで寝ます。おやすみ〜〜★

361 :翻訳依頼:02/06/10 01:16 ID:rQdvZzjI
先ほど新聞受けに直接投函されていたのを発見しました。
白い封筒にレポート用紙に鉛筆書きでした。差出人に心当たりはありません。
当方10代の♂です。

――――――――――――――――――――――――――――――

やさしかったあなたにさげすみのことばを
きれいだったわたしにうらぎりのくちづけ

あなたのかいたちいさなはとがわたしのめだまをえぐるから
あなのあいたくつりょうてにもって
つきのこみちをたどってきたの

くずれていくおしろによげんしゃがきて
あなたのうしろにとびらがみえる
おんどりがときをつげたらかえりなさいな

ぶすりとさしたらぱちんとはじけて
いやしいはならびでわらうはなたち
くちびるはちのいろ

――――――――――――――――――――――――――――――

何がなにやらさっぱりです。宜しくお願いします。


362 :361チャレンジ:02/06/10 01:27 ID:THJGXGXG
貴方に裏切られて私は落胆したわ
貴方の裏切りの言葉が私の視界を真っ暗にするの

崩れて行く私の世界、私のお城
予言者が来てこう告げたわ
「おんどりが時を告げたらお城に帰りなさい」

そのそばでは針で刺したらぱちんと弾けて
いやらしい歯並びの醜い花が蔑むように笑うの
その唇は血の色のようだった


__________________________
恋人(かどうかも怪しいが)に裏切られた女性の崩壊した精神が垣間見えます。
「私の元に帰って来て」と訴えているのかな?
誤爆だとよろしいのですが
場合によっては前世厨の可能性も否定出来ません。

363 :一部だけ翻訳:02/06/10 01:28 ID:worjWbCa
>こういうのはようとはちがうかよっているのかどなのかそうなんかどうなんだ。
漢字変換&句読点を加えると、以下のような文章に。
「こういうのは酔うとは違うか、酔っているのか、どなのか、そうなんか?どうなんだ」

「眠いんだけどこれって酔ってるせい?それとも酔ってるのとは関係なしに眠いわけ?」
という意味だと思われ。


364 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 01:41 ID:Cgj/sqlH
>>361
>やさしかったあなたにさげすみのことばを
>きれいだったわたしにうらぎりのくちづけ

(私の想像では貴方は優しい人、だから)
普段つれない態度も私への行為の裏切りだと思うの。

>あなたのかいたちいさなはとがわたしのめだまをえぐるから
>あなのあいたくつりょうてにもって
>つきのこみちをたどってきたの

貴方の書く(描く、もしくは発表/公表する)作品は私の心に訴えかけるものがある。
だから貴方が欠けている心(もしくは環境/恋人のポジション)を埋めるべく
ふらふらやってきました!

>くずれていくおしろによげんしゃがきて
>あなたのうしろにとびらがみえる
>おんどりがときをつげたらかえりなさいな

私の生活環境(含む361)が怯やかされている。
時間はもうない。

>ぶすりとさしたらぱちんとはじけて
>いやしいはならびでわらうはなたち

普段から周囲の人達から嘲笑を受けている(と、思い込み)を感じている。
だから、そろそろ実力行使にでるかも知れないよ。

>くちびるはちのいろ
血を示唆しているから、心中を目的としているか破瓜の血を指している
とりあえず危害を加えるつもりで、もしくは「思い詰めた私の気持ちを
汲み取って」的な考えが現れている。

ニゲロ

365 :>361翻訳:02/06/10 01:42 ID:worjWbCa
あなたは優しい人だと思ってたのに私を裏切ったわね

あなたの本の中で、私をバカにしてたわね
押し掛けてやる!(ていうか、もう来てるわよ)
すっごく遠かったけど。靴に穴が空きそうよ。(弁償してね)

でもせっかく来てやったのに、あなたいなかったわね。
どういうこと?居留守?家ごと壊されたいわけ?
出かけてるんだったら朝までに帰ってきてね。(朝方もう一度来るから)

あなたに会ったらナイフでぶすりといこうかな。
あなたの血が流れる様を想像したらとっても笑えるわね


**翻訳者より**
手紙の主は今晩中に再来襲しそうです。
戸締まりを再点検しましょう。

366 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 01:45 ID:8u7Dg78v
>>357
>>362
IDがイイので記念に書き込みしてきてはいかがですか?
(確かID専門のそういうすれがどっかにありましたよね?)

367 :361翻訳:02/06/10 01:48 ID:mkaqfLtY
・・リア厨かリア工臭いです。
詩のテイストは、椎名りんご・こっこ(おそらくこっこの方に影響大)です。

あなたが私を裏切ったから、優しかったあなたに私は復讐をします。

あなたの描いた(絵・もしくは文)そして言動が私を傷つけました。
私はそのせいで己を見失い、なりふり構わず(あなのあいたくつ、を意訳しました)
夜の暗い路地を辿ってあなたのところへ行くでしょう。

あなたの居場所(学校・家・人間関係など)をくずします。
それは決まっていることです。破滅への扉をあなたは明け方くぐるでしょう。
(深夜から明け方に襲いにくるつもりだと思います)

私はあなたをぶすりと刺します。それを見てわたしたちは歯茎をむき出して笑うでしょう。
返り血を顔にあびながら。

おそらく361さんに恨みをもつこっこ厨(こっこの歌詞にいやしいはならびでわらう
というフレーズがあるので)が、あなたのもとへ闇討ちにいくぞという襲撃予告だと
思います。最初の方にある文面から「可愛さ余って憎さ百倍」という印象をうけます。
予言者という言葉使いからして、前世厨の可能性ありです。

はなたちということばからして複数の前世厨があなたに狂おしい思いを抱いているのに
それをうけいれてくれない(実際にモーションかけたか脳内かはわかりませんが)
あなたに逆恨みし、家に襲撃すると言うことだと思います。
自分に酔っているだけかもしれないし行動に移すかはわかりませんが、用心するに
こしたことはないと思います。


368 :1/3:02/06/10 01:50 ID:s423RGMG
>357 試訳

            ∫    __________________
   ∧,,∧     ∬   / 酒入ってるけどな。大丈夫だから相談しろ。
   ミ,,゚Д゚彡っ━~  <  自分が何処にいるかわからない?
_と~,,  ~,,,ノ_.  ∀   \ 俺は、御徒町にいるぞ。お前のいるところなんか知るか。
    ミ,,,,/~), │ ┷┳━   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ .じ'J ̄ ̄| ┃
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ┻


            ∫    ___________________
   ∧,,∧     ∬   / コンビニでお湯のもらい方がわからなかった?
   ミ,,゚Д゚彡っ━~  <  ラーメンか?開けちまったフタなんかそのままで持ち帰れ。
_と~,,  ~,,,ノ_.  ∀   \ 何かに負けたような気がするかもしれないが気にするな。
    ミ,,,,/~), │ ┷┳━   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ .じ'J ̄ ̄| ┃
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ┻



369 :2/3:02/06/10 01:51 ID:s423RGMG

            ∫    _________________________
   ∧,,∧     ∬   / 眠いのが酔いからか、酔っていないからかわからないだと?
   ミ,,゚Д゚彡っ━~  <  親に電話して聞いてみろ。
_と~,,  ~,,,ノ_.  ∀   \ きちんと教えてくれなかったら、また俺に聞け。
    ミ,,,,/~), │ ┷┳━   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ .じ'J ̄ ̄| ┃
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ┻


            ∫    ___________________
   ∧,,∧     ∬   / くだらねえことで、誰かに勝った気になる?
   ミ,,゚Д゚彡っ━~  <  そりゃそうだ。焼肉を食べるなんてことでもな、
_と~,,  ~,,,ノ_.  ∀   \ 誰かに先んじたと思えばそんな気にもなる。激しく普通だ。
    ミ,,,,/~), │ ┷┳━   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 ̄ ̄ ̄ .じ'J ̄ ̄| ┃
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ┻



370 :366:02/06/10 01:52 ID:8u7Dg78v
すまん、さっきのレス番号まちがえた。
しかも翻訳の邪魔してしまった…
(切羽詰っているのに)
逝って来る

371 :3/3:02/06/10 01:52 ID:s423RGMG

______ ∀                  ________________
         | ┷┳━     ,,,,,,,,,,,,,,,,∧,,∧   /今日はもう寝るぞ。
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|. ┃   〜′,,,,,,,,,,ミ,,゚Д゚彡<  質問があればまた明日にしろ。
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄....┻    UU"""" U U    \____じゃあな。いい夢でも見ろよ。



372 :361:02/06/10 01:59 ID:rQdvZzjI
>>362
自分は彼女いない歴=年齢です(TДT)
ところで、「前世厨」って何ですか? ぐぐった方がいいですか?

>>364
自分は買い専門です。時々友達のサークルの手伝いはしますけど。
一人暮らし始めたばっかなんで逃げる場所がないんです…鬱

ただのイタズラだったらいいんですけどね。何時投函されたのかちょっと不明なんで
気持ち悪いなぁ。

373 :362:02/06/10 02:04 ID:THJGXGXG
>>372
ぐぐっても無理かと(汗
前世厨ってーのは「自分は○○の生まれ変わりなの」とか
「貴方とは前世からの絆があるの」とか言い出す糞馬鹿の事です。

374 :366:02/06/10 02:15 ID:8u7Dg78v
>>372
同人関係なら合宿所スレに行かれる事をお勧めします

375 :361:02/06/10 02:25 ID:rQdvZzjI
何か他の人の翻訳見てたら気分悪くなってきました…オェ。
今日サッカー観に行って帰ってきたの遅かったんですよね。運が良かったのかなぁ?
こっこってアーティストですか? 知らなかった。

>>362
ありがとうございました。へ〜マンガとかで見るけど、そんなのいるんですか…。
キティ…?(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

>>366
明日(というか今日)バイトあるんで戸締り確認してもう寝ることにしますが、
帰って来たら行って見ます。ありがとうございました。

376 :357:02/06/10 03:07 ID:aOPD42ZL
>358,359,360,363,368-369-371
ありがとうございました!いろいろな解釈があるようでとても興味深いです。
私はてっきり酔ったあまりコンビニのポットを持ち帰ってきたのでは…と本気で心配してしまいました。
…そんなことあるはずないですよね、スマソ。

>366
おそらく私を>365さんと間違われたのでは…。

>361
大丈夫ですか!?…くれぐれもお気をつけて…。

377 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 03:57 ID:DVSnRfg2
>>361
私は貴方のことを好きだったけど、貴方はそうではなかったようね。
貴方は私を傷付けたのよ。呪うわ。
貴方の不用意な優しさは私を傷付けるから、私は裸足で逃げ出すの。私だけが知ってる私だけの国へ。
やがて誰かが崩れていく私の国にやってきて、私に告げる。
貴方の後ろに別の世界の扉が開く,と。
雄鶏が時を告げる頃、私が貴方を帰してあげる。
永遠の眠りが支配する、安らぎの世界に。

初挑戦ですが、難しすぎです(w

378 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 04:11 ID:DVSnRfg2
>>357にもチャレンジしてみます。

今日は焼肉屋に行ったよ♪
お酒もたくさん飲んじゃった♪
帰るとき寒かったけど、ほろ酔い気分で歩く御徒町はまるで自分の庭のように居心地がよかった。
早朝、コンビニでインスタントラーメン食べようと思ったんだけど、旧式のポットで使い方わからなくて困っちゃった。
しょうがないから蓋空けたままアパートに持って帰ったわ。
途中、何かに負けたような気がしたけど、多分気のせいね。
アパートに帰ったら猛烈な眠気が私を襲った。
おかしいな、いつもは三日くらい徹夜しても平気な私なんだけど。
私、ひょっとして酔ってるのかしら?
自分ではちょっとわからなかったので親に訊いてみることにした。
「もしもし、お母さん? 私酔ってるのかな?」
「また飲みすぎたの?」
「うん。昨日友達と焼肉屋行って中ジョッキ五杯ほど飲んだけど・・・」
「焼肉!? お母さんなんて最近肉食べてないのよ!! なんであなただけが肉食べるの? 余裕があるなら少しは仕送りしなさいよ!!」
「焼肉食べただけでそんなに怒らなくても・・・」
「もう切るわよ。あー、憎たらしいったらありゃしない」
電話は唐突に切れた。が、私は母親に勝ったような気がして少しだけいい気分だった。

こんなんでいいのかな?(w

379 :翻訳依頼再び。:02/06/10 17:38 ID:uTXasSEq
361です。結局寝坊してバイト休んだ…ら新聞受けにまた手紙というか何と言うかが!
…え〜と…下着(使用済み)にボールペンで書いたみたいなんですけど…オェエ!
メモ取って即行ゴミ箱に捨てました。
玄関付近見てみたら何かお菓子のゴミが落ちてたんだけど、これって誰か来て
たってこと…?(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

―――――――――――――――――

うしろむきにさびついたといき
みえなくなったにびいろのそら
はなれていくあのさかのむこう

しばられたてくびにいばらのとげ
ふちどりあせてひばりがなくの
まどのあかりはこげたまま

うずめてしまうわだれにもあげない
こえがきこえたらみみをふさいで
つぶれたのどでどくをはく

―――――――――――――――――

合宿所とかいうの覗きに行こうと思います。マジキモイ。



380 :361:02/06/10 17:39 ID:uTXasSEq
うっかりsageちゃったんでage。

381 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 17:49 ID:2fFKUM8x
すんませんもはや全文翻訳は難し過ぎます・・・
ただ言えるのは前世厨か片思いか知らないが
貴方に危害を加える公算が非常に高いです!
考えられるのは拉致監禁か殺して埋めるか・・・・・
お願いします今すぐ警察に相談してください!!


382 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:01 ID:7bzrtKXF
>379
翻訳とはずれますが・・・
今後のために、気持ちが悪いかとは思いますが、下着は証拠品として取っておいた方がよいと思います。

383 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:13 ID:WG2B9OYY
それっぽい言葉を思いつくままにつぎはぎしている
感じがするので意味を見るのは難しい気がします。
悪意のある全くのイタズラならいいけど(良くないけど)
本気だと相当にヤバイんじゃないでしょうか?
常人には想像できないくらい論理が飛躍して行動に
結びつく可能性が…
「スズメがうるさかったから、隣のオバサンを殺そうと思った」
とか、そんな感じの!

私も警察に根回ししといた方がいいと思います。

384 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:13 ID:LGmah0VB
>379
貴方がいなかったから帰ろうと思って振り返ると
夕闇が迫っていたのでやっぱり帰るのはやめときます。
愛の楔で貴方を後ろ手に縛り、
朝が来ても光の差さない部屋に隠してしまおう、
誰にも見せてあげないの。
そうして閉ざされた二人だけの世界で、
わたしは貴方への愛を囁き続ける…


ええと、一応証拠は保全の方向がよろしいかと。
気持ち悪いでしょうがジップロックか何かにでも。

385 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:28 ID:Xu8nEmkO
>379
 すいません。これって、私の言うこと聞かなきゃ自殺してやるとか、
 あなたを殺して私も死ぬ!と言っているようにしか見えないのですが…。
 
 一応、チャレンジ。

 あなたはここにいないのね、がっかりしてしまったわ。
 あなたに恋い焦がれた私は、あなたに縛られたまま時が止まっているの。
 あなたを手に入れたら、誰にもあなたを渡さない。あなたの意志などお構いなしよ。

386 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:30 ID:pTQKK1xk
>>379
ドアの前で後ろ向きにもたれながらふとついた吐息。
錆みたいにとても心に重くのしかかる。
もう日は暮れて、何も見えない薄墨色。
あなたはあの坂の向こうへと離れていく気がする。

いいえ、そんな事はさせない。私が愛の鎖であなたを縛る。
今はあなたへの愛がひばりのように天高く飛ぶわ。
たとえあなたの心が色あせようとも。
あなたの部屋の窓の明かりは二度とつかない。
だって私のそばにずっといるんだから。もう誰にも渡させやしない…

あなたへの愛で潰れたこの喉で、溢れん限りの愛と呪詛をうたう。



…翻訳したつもりがブサイコに取り込まれてきたような。
こっこのCDで逝って来ます。

387 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:31 ID:9TJjefrS
>379
第一段落は自分に酔った鬱ポエムだと思います。
第二段落はリスカを示していると思います。
第三段落は貴女を拉致る予告だと思います。
・・・警察に届けてください・・・

388 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 18:41 ID:PJLT9eT8
>361は♂だよ

389 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 19:41 ID:6XwoavrL
このスレ、某スレ関連から流れて来た人増えたみたいだね(苦藁

ナガレ ハ ナリユキマカセ・・・・( −Д−)y─┛~~

390 :翻訳依頼:02/06/10 22:18 ID:wrYNx9TO
はじいてないよ(w
これからも毎日書き込みに来るよ
恥かしげもなくニッカ語ってるおたく見てると酒が不味くなるからね

391 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 22:19 ID:wrYNx9TO
390の依頼者です。
これはニッカスレに書かれたもので、文法的にはおかしくないですが、2行目と3行目が
わけわかりません。何がいいたいのでしょうか?ちなみにこいつは単に荒らしなんですが

392 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 22:25 ID:mXjASIki
一行目と二、三行目の意味がどうも食い違うんですが…
状況がわからんのでなんともですが
極ノーマルに行くと

オレ様は日課通だからな。
おまえらに本当の日課ってやつを教えてやろう。

って感じすかの?
なにをはじくんだ?

393 :>390試訳:02/06/10 22:53 ID:5mLTdnZ+
IP規制で弾かれてないよ。
これからも書き込みに来て、
恥ずかしげもなくニッカを語るようなおたくを
もうニッカを語る気がなくなるほど叩いてやるよ。
あんな語りしちゃうようなの見てると酒がまずくなるからね。



394 :仕事から帰ってきたら家のポストに入っていたのですが…。:02/06/10 22:58 ID:ocPTkna3
翻訳をお願いします…。

Dear***へ
あの時貴方は勘違いをしていたようです。
私はこんなにも愛しく思っているのに。
電子板には私を拒否する言葉。
でもそれすらも今は私への恥じらいのようです。
ねぇ、あなた。
思い出してください、私達の愛の日々。
思い出してください、生まれる前からの絆。
私の姿は異形に変わりました。
でも、出会えばわかるはず。
天使の羽根を復活させましょう。
出会えば必ずこの愛が伝わるから。
伝わった暁にちぎりましょう。
月夜の明るい野辺の花咲く丘で。
そして私は貴方のナイト(騎士と書いてナイトとルビが…)になる。
今度は受け入れて。
驚かせたい。私は貴方の元へ行きます。
愛を語り合える日を夢見て…。
では…。
北の星冠 ****    (←名前みたいです)


395 :翻訳依頼です↑。:02/06/10 23:05 ID:ocPTkna3
すみませんsageで書いてしまいますた…。


396 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 23:06 ID:/62B7pf7
取り合えずage。

397 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 23:11 ID:4QHrQmbm
>>394

前世厨でしょう…翻訳の必要は、あまりありません。
理解出来たら、あなたもヤバいです(鬱

>あの時貴方は勘違いを

これが前世の時の齟齬を示してるかと。当然ヤツの脳内。

>電子板には
合宿かどこかで「これ見てたら来んなゴルァ」とか
お書きになってたなら、それを見ての言葉かと。
典型的な前世厨の言い種です。おそらくヤツは、この通りに思ってます(鬱

唯一正しいのは
>私の姿は異形に変わりました。
だけだろ、きっと(W 

何にせよ、相手が異性でも同性でもおピンクの可能性がありますので
くれぐれもお気をつけて。二人きりになっちゃダメですよ!

398 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/10 23:21 ID:mXjASIki
私の愛しい***ちゃまへ (*ノノ*)キャッ 書いちゃった
あのねー あなたわぁ〜 勘違いしてるだけだってばぁ〜
私ってばこんなに こぉぉんなに あなたの事愛して”あげてる”しぃ
恥ずかしがらなくていいyo!大丈夫 分かってるしぃ

だって私たちってぇ 前世から愛し合ってたしぃ〜
こぉんな体になってるけどぉ 私ってば天使だしぃ
会ったら絶対思い出すって!会ったら青姦ね!
青姦ってぇ 結構いいしぃ〜 あ、もちろん私 攻めね。
突然現れて びっくりさせちゃおっと
じゃね またね〜

*******************************************
相手がヤロウかニャロウかもわからんまま フラフラ心赴くまま。
山田君 座布団全部持って行って

399 :394翻訳:02/06/10 23:22 ID:Quyhnijx
Dear***へ
やっだーもしかしてなんか勘違いしてない?
貴方の事好きだから接触してあげたのにさぁ
2ちゃん(仮)にあんなコト書くなんてひっどーい!
でもさーそれって照れてるんでしょ?んもーこの恥ずかしがり屋さん☆
ねぇ、あなた。
あたしたちずーっと昔、生まれる前から愛しあってたんだよ覚えて無いの?
今の顔はわかんないかもしんないけど会えば絶対わかるカラ、オーラでさ
そしたら昔持ってた能力も復活するはずなんだよ。
だーかーらー、はやいとこ思い出してちょーだいな♪
そしたらいっぱいHしようね〜〜〜(キャ☆言っちゃった)
月夜の明るい野辺の花咲く丘で(青姦の誘い?)。
私ってば前世はお姫さまでさ、貴方はその騎士だったのー!カコイイ?
前世では死に別れちゃって結ばれなかったけど今世では一緒になろうねVVV
会ったらきっと驚くよ?あたしすんごい美人になったんだからネ!
  だからまた貴方に会いに来るよー歓迎の準備して待っててね!!!
これからの貴方との未来と過去世の思い出をとくとくと語り合いまショ♪
じゃ、楽しみにしててね。
北の星冠 ****    




100%前世厨の押し掛け予告。


400 :翻訳依頼です。:02/06/10 23:54 ID:PW2IOTSt
394です…。明日も仕事なので寝ようと思った矢先に投函されました。
えーと…、またしても理解したくないので…。翻訳お願いします…。

Dear***
ここまで来たけど、急を告げる声があるから今日は行かなければならない。
会えなかった事を許して。
貴方のことを思うと私の中で猛り狂うものがある。
早く一つになりたい!貴方もそう夢で言っていたのに…。
とにかく今日会えなかった事。許して。
次こそ守るために会う。
その時にすべてを取り戻そう!
北の星冠 ****

401 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:03 ID:OVd8rNX0
>394
http://www.galstown.com/6/hokkaido/chutaisan/post/index.htm#05

402 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:05 ID:wc61pSN2
>>400
基本的にそのまんまだよ?
ま、一応
「今日も貴方に会いに来てあげたんだけどー
急用入っちゃったから帰るね?
ごめんね会ってあげられなくて。
貴方の事思うとうぉぉぉぉ〜〜〜〜〜って叫んじゃうくらい好きなんだけど・・・
次は必ず会ってHしようね♪
そんでもって過去を思い出してね☆」

地元警察に巡回頼んでおいた方がいいかも。


403 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:06 ID:ITVlv9wF
>>400
急用入った、ごめん、会えないや。
もうムラムラしちゃって
はやくあなたとがっちゅん☆したいYO!
ヤれなくて本当にごめん。
次こそがっちゅんしようNe!



逃げるべきかと…・…・

404 :394訳:02/06/11 00:07 ID:1EuOW3g/
来てみたけど、慌てちゃって準備不足だったことに気付いたyo!
これじゃあダメダメ☆
早くセークスしたいよね、アナタもでしょ☆
だって夢でそういったもんね〜♪
とにかく今日は帰るよ、ゴメンネ。
次こそは準備万端、カクジツにアナタを掴まえるからne!


…最近お決まりですが、やはり一応言っておかないと。
警察に届けてもいいんじゃないですか?(コワ〜
いろいろ具体的になってる気が…
逃げてー!!

405 :394:02/06/11 00:17 ID:FTrwXNF8
色々申し訳無いです。
いやあの…、読めばそのままなのはわかるんですが…。
どこまでが奴の想像で、どこからが本気なのか教えていただければと…。
怖くて寝れなくなってしまったので、対策を立ててきます。
翻訳ありがとうございました。

406 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:20 ID:FTrwXNF8
あわわ、あげてしまった…。
すみません…。

407 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:25 ID:PgL7JM9N
>394
南無阿弥陀仏…お気持ちお察し致します。

漏れの愛しい***へ
ドア前まで来たのだが誰かがオレを読んでいる声が聞こえる!
(ネーチャーコールズか脳内?)
行かねばならん!すまんが今日はさらばじゃ フハハハハハハ

お前の事を思うと オレはもう 頭やら下半身やらが大騒ぎになっちまう。
昨日の夜 オレの夢の中に出てきて
あぁん 早く私をだいてぇぇぇんぬ って言っていたよな(脳内)
だけど今日は…誰かがオレを読んでいるんだ!

<モテンマン 警戒中>

次こそは守るために会う。(う゛ぁーじんを)
そのときにすべてを取り戻そうze!




誰かモテンマンのAA作ってくだされ

408 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:27 ID:PgL7JM9N
すみません。リロードしてませんでした…。

409 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:27 ID:3OU2n4AJ
全部妄想(創造)で全部本気でしょう。

410 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 00:43 ID:hxfKKS9T
や、マジで警戒&逃げた方がいいでつ。
呑気に裏の意味計ってる場合じゃないでつ。
ヤツはこのまんまのことを考えてまつ。
実際家まで来られてるんでしょ?(鬱

411 :391:02/06/11 00:54 ID:bhjOhCPo
>392、393
ありがとうございました。

1行目は、その前のレスの流れがあるので、意味不明ではないです。
この荒しの煽りに反応しちゃった人が、反応レスを書いて最後に「はじい
ちゃったのかな?」と言ったんです。そちらは「ひどいこと言っちゃった
からもう来なくなっちゃうかな?」という意味だと思うので、それに対す
るレスとして意味は分かります。説明不足で申し訳ありませんでした。

で、2行目と3行目が謎だったんですが、多分393さんの訳の意なんだと
思います。
ありがとうございました。
以降こやつに対してはスレ潰しの意思ありとみて対処します。


412 :おながいしまつ。:02/06/11 01:16 ID:Tgbajc3U
なんだか深刻そうな時にすいません...。
以下、あるサイトの日記なのですが
結局何が言いたいのか皆目わかりません...。

****

届かない声。
それならば口を開くことをやめよう。
与えられるは求めぬもの。
求められるものは持てぬもの。
確実に応えられぬのは自分だけか。自分は間違っているのか。
探しても結果は出ない。
間違っている。
間違っていない。
私の中で谺する声。
崩れ始める均衡。形の無いもの、触れられぬもの程煽る影。
聞こえる声。
私の声はどこに?
どちらが 私の 声なのか

***

もしかしたら何かの詩なのかと検索かけてみたのですが
引っかかりませんでした...。よろしくおねがいします。

413 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 01:28 ID:QqltPZe8
>379
――――
あなたを思ってつく溜息が辛いわ
この気持ちは後ろ向きなのかしら?
あの坂のむこうへとゆっくりはなれてゆく
鈍色の曇が涙でくもってよく見えないの

(あなたを思いすぎて体が痛いわ)
手首に茨の棘が刺さっているみたいよ
朝を告げるひばりが鳴いたけれども
私の心の窓の明かりは夜のまま焦げついているの
(このこみあげてくる焦燥をどうしようかしら?)

あなたを埋めて私だけのものにするの
他の人の声なんか聞こえないわ
耳を塞いでしまうもの
私はあなたが愛しすぎて咽喉をつぶしてしまったわ
あふれてくるのはもはや声なき毒だけなの
――――
へたれポエム風味解読スマソ



414 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 01:32 ID:PgL7JM9N
>412

言っても無駄なら黙ってよぉっと
どーせ言ってもどうにもなんないしぃ〜
必要とされるのは無味無臭で無害な人なんでしょ
でも私って 臭うしぃ〜 才能ぷんぷんあふれちゃってるしぃ〜
出る杭は打たれちゃうのよね〜 あたしって間違ってるワケ?
才能あるのになんで打たれちゃってるのぉ?
あたしなんか悪いの?悪いわけないじゃん。
もう脳内バリバリ(死語)よ。

悩んでたらもう わけわかんなくなってきちゃってぇ
ちょっとぉゲシュタルト崩壊って感じぃ



………山田君。床板も持って行きなさい。

415 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 01:39 ID:QqltPZe8
>412
――――
私の声は聞いて欲しい人に届かないんだー。
それなら口を開くことをやめようかな。
私が欲しいものは与えらず、いらないものばかりよこしてくる。
そんなものは欲しくないの。
私に求められるのは私には無理なことばかり。
いい加減にして。
なに、間違ってるのは私なの?
間違ってるの?
間違ってないの?
自問自答しすぎてつかれちゃった。
なんか頭の中で声聞こえるし。
精神的にぎりぎろっていうか均衡崩れてきたみたいだし。
言葉って形ないし。
それに煽られてピリピリするのって嫌だよね。

あーもー私が生きやすい世界はどこにあるのかなぁ。
探しても結果は出ないんだけどね。
疲れちゃった。
――――――



416 :412:02/06/11 02:00 ID:Tgbajc3U
>414−415
そう取って良かったんですね。
翻訳ありがとうございました。

417 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 08:56 ID:uFBuvFIY
>>394 >>400
私のようなものには、ちょっと翻訳は無理なのですが、文中に出てくる『騎士』とか
『北の星冠』という単語から、ふと中山星香の妖精国の騎士というFT漫画を思い
出しました。


418 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 09:06 ID:eUvybTQo
>400翻訳

♪愛だと言うよ♪君は確かに♪僕を愛してる〜♪
______________________
本気1000パーセントのストカーと思われ。

419 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 09:15 ID:BGRY0EcO
>412 試訳
感想がないので、更新をやめます。
たしかに感想みたいものは、現状でもいただいています。
ただその多くは「○○様、ステキー!」とかいった感じのものです。
正直そのような稚拙な感想は、欲しくありません。
欲しいのは、私が提供しているものに見合った、もっと知的な感想です。
思い上がりかもしれませんが、間違っているとは思いません。

それから、「▲▲×○○を書いてください」といった種類の書き込みもおやめください。
私は逆カプが苦手なのです。むしろ憎んでさえいます。
求められてもお応えすることはできません。
自分でも狭量だとは思うのですが、これも間違っているとは思いません。

それでも時には思います。
求められるままに求められるものを書いた方がいいのかもしれないと。
逆カプだろうと、鬼畜だろうと、エセシリアスだろうと、
たとえそれが、私が本当に書きたいものではなくても、
閲覧者が喜んでくれるのならいいのではないかと。

矛盾していますね。
書きたいものを書きたいように書けばいいのだということはわかっているのです。
でも、反応がないとどうしたらいいのかわからなくなってしまうのです。
私が自分の道を進めるよう、どうか感想をよろしくお願いします。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
感想クレクレ厨風味。

420 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 11:44 ID:OR5IF7N4
>>417
それは「花冠の竜の国」と「妖精国の騎士」という作者の2大タイトルが混ざった結果かと思われ。

421 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 20:32 ID:hxfKKS9T
最近訳の判らない日記が増えたのは
森hiro氏の影響も大きいのかなあ…

と呟いてみるテスト。

422 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 20:50 ID:h/K6xkht
>>421
最近の同人押し掛け予告系の電波詩は、あんま森hiro氏は関係ないと思う。
ヤシラ、イラストの無い小説本は読まないのではないかなあ(偏見)…前世や
なりきりのネタにもならんし。流行歌の歌詞の影響の方が大きいんではないかな。


423 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 20:52 ID:h/K6xkht
>>422
って、日記の話限定でしたか。スマソ。


424 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 21:57 ID:ziKrfT1g
森hiro氏愛読してるって解ってる人(数人だけだけど)の日記読んでるけど
むしろわざと少しバカっぽい文章にして解りやすく表現する人が多い気がする。

425 :翻訳希望:02/06/11 22:25 ID:uO8DLk0k
394です。悩みましたが、今日置いて行ったらしき物をお願いします。
襲撃と言うか普通に訪ねてきてその場で書いたらしきメモです…。
お帰りになられたら渡してくださいと置いて行った…。

Dear***へ
暗闇で貴方が見えない。
果てしなく時が過ぎた。
月と日は出会い、後は光だけ。
これで三度のめぐり合い。
性を超えて結ばれよう。
暁の日に約束。
北の星冠 ****

もとネタ?の漫画は知りませんが…、今度読んでみます。

426 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 22:30 ID:cThefw78
>>412

あのなぁ、前から言ってるだろ。
一度しかいわねぇぞ。耳かっぽじってよく聞けよ。
もっと褒めろっていってんだよ。
じゃあ巧くなれって? できるわけねぇだろ。
他の人はできるってのか? 出来ないヲレが悪いのかよ。



寸評:批判は嫌なのでワザとわかりにくく書いただけの文章。


427 :425チャレンジ:02/06/11 22:43 ID:O7qwYVKK
いつ来てもあんたいないけどどこ行ってんのさ?
ずーーーーーーーーーーーーーっと待っててあげたのにー大昔からさ
もうひとり仲間がいるよ、こっちは記憶戻ってるんだよ〜♪
今世で通算3回目なんだな、あんたと愛しあうの。
愛さえあればレズでもホモでもちょーオッケーだから Щ(゜Д゜Щ)カモーン

………明け方ならあんた確実にいるよね、その頃また来るわ♪
___________________________________
…再来襲予告っぽい、お友達の家にでも避難できませんか?

428 :425翻訳:02/06/11 22:45 ID:h/K6xkht
がっちゅん☆しよう!


=======================================
ほんまに、ただこれだけの内容と思われ。
外出する時は一人にならないよう、気をつけてくだしぃ。

429 :425意訳:02/06/11 22:50 ID:pQP7d6Ys
わざわざ会いに来てやってんだ家にいろゴルァ
これで3度目だゴルァ
さっさとやらせろゴルァ

430 :425翻訳:02/06/11 23:12 ID:dAScRufz
私はずいぶん、あなたを見失っていた気がする。
いいかげん逢いたいよ。
3回会ったら、もう親友だよ。三顧の礼って言うじゃん。
私たちはセクースなんかしなくても、分かり合える強い絆を持ってるよね。
明け方に、約束しよう。
北斗七星をかたどったティアラをかぶって。結婚によく似た、その式をしよう。
_____________________
そうかな・・セクースはナシかもしれん・・・。
電波受信できたらもっとうまく訳せるのに・・・。

431 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/11 23:26 ID:hxfKKS9T
>>430
受信はやめといて下ちい。貴方までこうなったら ((((((;゚Д゚))))))ガクガクブルブル

あの〜…マジで同性ストーカーを前に貞操の危機にしか
読めません(泣)
逃げて!

432 :394です。:02/06/11 23:40 ID:5fKgUdTW
やっぱり8割がた体狙いとしか読めないですよね…。
翻訳ありがとうございます…。
逃げます…。

433 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 00:01 ID:2ooqg4pL
>425にトライさせていただきます。

貴方は何故姿を見せないの?
もうかなり長いこと逢っていないよね。
貴方と私はもう既に出会っているのに。2人を繋ぎとめるものだけがない…。
(ねぇ、貴方は忘れているけれど)もうこれで3度目の出会いなんだよ。(前世からずっとね)
(生まれかわって同姓になったかもしれないけれど)性別は関係ないでしょう?(心も身体も)ひとつになろうよ。
夜明け前にその約束をしよう。(また貴方の元へ向かうから)

***
カッコ内は意訳してみました。

>>貴方と私はもう既に出会っているのに。2人を繋ぎとめるものだけがない…。
「月」=女性、「太陽」=男性、「光」=月と太陽に共通するもの
として解釈したのですが…ずれてそう。
それから「性を超えて結ばれよう」の部分、セクースとも結婚とも取れると思われ。

結論として、
「あんたと私は前世からの運命なんだからケコーンしてよ。つーかやらせろ!明け方行くね」
となるのではないでしょうか…。き、気をつけて!!!

434 :361:02/06/12 00:16 ID:7J0SoM0i
えと、ここで翻訳依頼した件ですがお陰様で無事解決しました!
自分に被害らしい被害はありません。
ここで翻訳してくれた方、合宿所スレに誘導してくれた方、本当にありがとう
ございました!
是非お礼が言いたかったんで。それでは。

435 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 16:22 ID:EdupPzx5
それはよかった。

さて、ニラ茶でも飲みつつ、次の翻訳依頼を待ちましょうか。ズビビ

436 :合宿所身辺警護です ◆AVq2e37Y :02/06/12 21:04 ID:6x9mwDX5
変な文章と鎖が自宅のポストに入っていたのですが、
翻訳お願いしてもかまいませんか??

437 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 21:07 ID:D28pCEdG
どうぞおながいします。
依頼はageで。

438 :合宿所身辺警護です ◆AVq2e37Y :02/06/12 21:16 ID:lo8UHiMi
強さを司る俺のドゥノレガー。鎖に身を包み。
己を偽り何を守る?
俺以外をその瞳に映し何を見る?
例え全く逆の世界にいても俺なら乗り越えて見せる。
朝来なんか気にしなくていい。
傍にいろ。
お前が俺を守るんじゃない。
俺がお前を守るんだ。
強さを司る俺のドゥノレガー。必ず迎えに行く。

合宿所スレでは、「花とゆ○」という雑誌で
少し前まで連載されていた「東京暮例次ーぱらダイス」というマンガが
元ネタだろうと教えていただいたのですが・・・
すいません。元ネタもわからないので皆さんのお力をお借りしたいです。
よろしくお願いします。



439 :438翻訳@壷ポエム風:02/06/12 21:31 ID:D28pCEdG
俺の強さを司るドゥノレガーよ。
前世の半身よ。
鎖をまとっていたお前はどこへ行った?
自分を偽って、何を守っているつもりなんだ?
お前は俺以外だれも見なくてもいいんだぞ。
たとえお前が他の次元に暮らしていても、俺はそこまで辿り着いてみせる。
「朝になったら仕事に行かなきゃ」?
気にするな。
俺のそばにいろ。
今までお前は俺を守っていたな。その身を血まみれにしても。
でももう安心していい。
今度は俺が守るから。
強さを司る、俺の愛しいドゥノレガーよ。
必ず迎えに行く。待っていてくれ。
___________________
コバ ル ト文庫の銀の聖獣もそうだと思われ。

440 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 21:36 ID:wPRs03i3
>439
「朝来」って「あさこ゛」って読むんですよ。
多分、身辺警護さんをヒロインのキャラに当ててるから
そのライバルだった女の子のことだと思います。

441 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 21:40 ID:GrxfIXsh
合宿スレでの推測は正しいのではないでしょうか(汗
原作の設定、そのまんまです……
語っているのは、ヒロインのパートナー男性(のつもり)かと。

>強さを司る(1) 俺のドゥノレガー(2) 鎖に身を包み(3)
(1)元ネタらしきマンガのヒロインの名前は“司”です
(2)そのマンガでは“女神(ドゥルガー)”が重要な鍵でした
(3)上記マンガのヒロインの武器は鎖つきの刃物です

>己を偽り何を守る?(4)
ヒロインは犯罪都市で育った少女。両親が護身のためにと
ヒロインに男装させ、男として生活させていました。

>俺以外をその瞳に映し何を見る?
 『何でアタシに気付いてくれないの、どこ見てるの!』と思っていると考えられます。

>例え全く逆の世界にいても俺なら乗り越えて見せる。
 マンガのノンフィクション性を踏み倒しているというか、
 リアルとマンガが彼女の中で混同されているかも。
 迫る気マンマンに感じられます。気をつけて下さい。

>朝来なんか気にしなくていい(5)。
>傍にいろ。
 ヒロインのライバルの少女の名前は“朝来”です。
(↑パートナー男性にとっては、家同士で話が進められた婚約者候補)

>お前が俺を守るんじゃない(6)。
>俺がお前を守るんだ。
 ヒロインはパートナーからの借金返済方法として、
 パートナーのボディガードをつとめていました。
 ちなみに、そうやってヒロインがパートナーの傍にいるように
 仕組んだのはパートナーです。←密かに片思いしていた。

>強さを司る俺のドゥノレガー。必ず迎えに行く。


気をつけて下さい、としか言えません。
ボキャブラリーの貧困な自分の脳みそがもどかしいです。
すみません。

442 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 21:41 ID:qa8gDTxd
>>439
翻訳というかクレパラということなので、そのまんまですね。

ドゥノレガー=
ドゥルガー(聖妻)のことですね。
主人公の男リュウジ(若干14歳のヤクザの組長)を守る強い女で、
漫画の中では司(つかさ)という14歳のボーイッシュな女の子。
周囲には男と偽って組長を警護するボディガードです。
この2人は恋愛関係。

朝来=あさご
組長リュウジの聖妻候補でしたが後半他の男と恋に落ちますので
リュウジも司も別に朝来のことは気にしないでラブラブになってます。

コミックス途中までの設定に萌えている人からのラブレターでしょう。


443 :441:02/06/12 21:45 ID:GrxfIXsh
もしかして、原作のストーリー(設定)にフューチャリングさせて
自分の心情を訴えていたりするんでしょうか、その人は……

444 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 21:45 ID:QCsJH5HW
>438チャレンジ。

マンガに出てくるキャラなのかもしれないけど、ドゥノレガーじゃなくてドゥルガーなのでは?
『【ドゥルガー】 シバの妃で、パールヴァティ
ーがシバの”恩恵を施す”面に対応するのに対して、ドゥルガーは”
破壊と殺戮”の面に対応する。』とぐぐって見ました。

さて、女の子風翻訳。

破壊と殺戮が私のチャームポイント♪
身辺警護ってば、自分にウソついて何を守ろうとしてるのかな?
私の事だけを見ていてくれるんじゃないの?

身辺警護がいなくなっても私なら探し出して見せる。
次の日のことなんて気にしなくていいよ。
傍にいて(はぁと)

身辺警護が私の事を守るんじゃなくて、
私が身辺警護のこと守ってあげる。
私の方が身辺警護より強いんだからね。ぜったい迎えに行ってあげる。

ようは「差出人は身辺警護が好きなの。差出人が身辺警護の事守ってあげる。
そのために迎えに行ってあ・げ・る」
って事でしょうか?

445 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 21:50 ID:b+ScjLWp
あ、あれ…ギャノレみたいな伏せかと思ったんだが違うのか?

446 :444:02/06/12 21:50 ID:QCsJH5HW
見当違いでした。
ごめんなさい・・・


何で逝こうかな
鎖に縛られてくるよ

447 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/12 21:52 ID:Lf0fgtnA
439-442さん有難うございました。
クレパラって漫画を自分の連れが持ってたので明日借りてきます。
内容も何となくわかりました。
やっぱり再襲撃に気ます。
本当にありがとうございました。

448 :438翻訳:02/06/12 22:00 ID:kk4lQ0tG
[]は反語的表現の補足で送り主の言いたいこと。()は訳注。
------------------------------------------------------------
強さを司る俺のドゥルガー。(武器に使っている)鎖に身を包み。
自分を偽って何を守るというのだ?[何も守れやしないさ]
俺以外をその瞳に映し何を見る?[俺のことだけを見ろ]
例え、漫画とは性別が全く逆の世界(=現実)にいても
俺なら乗り越えて見せる。
朝来(漫画のライバル役)なんか気にしなくていい。
傍にいろ。お前が俺を守るんじゃない。俺がお前を守るんだ。
(漫画ではヒロインがヒーローを護衛している)
強さを司る俺のドゥルガー。必ず迎えに行く。
------------------------------------------------------------
「ドゥルガー」というのは、ヒンドゥー神話のシヴァの妻である
ディーヴィが戦いの際に取る化身の際に呼ばれる名で、10の腕
にそれぞれ武器を持ち、戦と殺戮の女神としてシヴァをも凌ぐ強
さを持つとされています。私は元の漫画について、合宿所にあっ
た以上の知識を持っていませんが、ドゥルガーが何か関連するの
か、ご存知の方がいらっしゃいましたらフォローをお願いいたし
ます。


449 :441:02/06/12 22:00 ID:2KfxWjAB
いいえ、こちらこそ余り力にもなれなくて。

>マンガのノンフィクション性を踏み倒しているというか、
→>マンガのフィクション性を踏み倒しているというか、

私も鎖に縛られて逝ってきます。

450 :名無し草:02/06/12 22:12 ID:+lUSacjR
>448
ヒロインの実の母親が、業界で伝説の女性で、「ドゥルガー」に例えられていて、
ある戦闘のとき、ヒロインが娘であるという事実を知らない893さんたちが
ヒロインの戦いっぷりを見て、「伝説の再来のようだ」と思ったシーンがありまつた。
その他作中にてときたまでてきた事があったかと。
わかりづらかったらすみません。

451 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 22:36 ID:YDJc+xtt
>425
自分は翻訳能力に欠けているので、元ネタかもしれない漫画から
情報補足しておきます。
元ネタは3本の剣の主人達が主役で、その剣はそれぞれ
「陽の剣」「銀の剣」「光の剣」で太陽・月・星がモチーフになってます。
ヒロインが「光の乙女」で、さらに運命も変える力をもつという宝石が
ヒロインの光の剣に埋め込まれています。
月は光の双子の兄で、太陽は光の恋人です。
さらに太陽は大地に祝福された真の王という位置づけで、その祝福の印が
「北の星冠(アルスター)」という花なのです。
あと、3人とも王子、王女です。月と光は亡国の、ですが。

そしてこの3振りの剣がそろうのは特別なことでもあり
全部がそろうことは滅多にありません。
剣の主人達は転生するのではなく、それぞれの時代に
別の剣の主人が生まれます。

北の星冠と名乗っていることから、相手は太陽のつもりかと思われます。
月と日が出会ったというのは394さんを月と考えているのかも。
もしくは太陽と月は既に出会っていて、最後の光が394さんで
やっと見つけた!と言っているのかもしれないですね。

>月夜の明るい野辺の花咲く丘で。
というのも元ネタにそんなシーンがあるし、太陽と光は恋人だからこっちでビンゴか?
性を超えてと言ってるので、とりあえず太陽は394さんと同性かと思われます。

ちなみに元ネタは現在単行本42巻でいまだ連載中なので
まん喫かブクオフで目を通すのをおすすめします。10巻くらいまでで十分でしょう。

452 :439:02/06/12 22:44 ID:jkgWMBjV
誤読!440さんサンクスコ
しかし申しわけないので飛翔に走ります。

わーお!なんてかわいいもっこりちゃ〜ん(はぁと
身辺警護ちゃんっていうの〜?鎖をあしらったボンテージファッションが素敵♪
(キリッ)でも君は自分に嘘をついているね。いけないよ。
きみは僕以外見てはいけない。さぁ、ぼくの目を見てごらん。
たとえ君がどこかの国の王女だとしても、僕はそれを乗り越えてみせるよ。
ん?朝来?
弟なんか気にしなくていい。
ぼくが君を守ってあげるよ。
どんなに強がって見せてもぼくにはわかるよ。必ず。
ってことで〜、もっこりしよ〜〜〜♪
___________
身辺警護さん気をつけて。
では逝ってきます。

453 :451:02/06/12 22:45 ID:YDJc+xtt
いやんな補足。
最近ではラブシーンさえ入れときゃいいだろう!といわんばかりに
太陽と光はらぶらぶあーんど色ボケです。(敵地でサカるなよ……)
ガイシュツですが体目当て濃厚です……。

454 :翻訳依頼:02/06/12 23:09 ID:ytwCDvzn
タクミくん、お初ーー。アイコでっす☆
ギター弾いてるタクミくんにマジボレしたアイコは、
タクミくんのオリキになるって決めたよー。
リュウくんの方がいいって言ってるみんな見る目ナッシング。
タクミくんの方が激☆かっこいい。
マモルくんもかっこいいけど、アイコおりることは絶対にないから!
これからオリキがんばって、タクミくんのオキニになってみせるぞ。
トップになるのも時間の問題ね。ふふ、がんばれアイコ。
出待ち入り待ちはもちろん、番協とかもどしどしじゃんじゃん行くよ。
リュウ担には負けないぞ。
あ、そだ、タクミくんてBDいつ?BDには、メッセ集めて持ってくよ。
プレゼントも用意するから受け取りしてね。
タクミくん一筋!!のアイコでした☆☆

マネージャーのカオルさんへ
リュウくんばっかりプッシュしないよーに。ましてやマモルくんなんてーー。

455 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:10 ID:anZAy1D5
>>438
これって…
自分をりゅうじに見立てた厨の襲撃予告じゃないんでしょうか?
438さんをつかさに見立てて。

私はかなりやばいと思いますよ、これは。

456 :454解説:02/06/12 23:10 ID:ytwCDvzn
今日、届いたメールです。
タクミってのは、私の作品のオリキャラで、バンドのギタリストです。
リュウがそのバンドのボーカルで、主役はこっちなんですけどね…。
マモルは、事務所の後輩。

タクミ宛てのファンレターってことは分かるのですが、途中途中に意味不明な単語が。
オリキって?おりる?オキニは“気に入られたい”って意味ですよね、多分。あと番協??

カオルは、作者である私です。
私のことをマネージャーに見立てるあたりは、なかなかの技って感じもしなくもない。
あ、もちろん、作中にマネージャーのカオルさんは出てきませんですよ。
どういう返事メールすればいいのやら。マネージャーになりきるべきなんですかね。

合宿所スレの翻訳に忙しい中、くだらないネタではありますが、
どうぞよろしくお願いします。

457 :454解説つづき:02/06/12 23:12 ID:ytwCDvzn
あ、一つだけ書き忘れました。
出てくる名前はすべて仮名です。その点はご心配なく。

458 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:21 ID:pTBIVRuL
翻訳初挑戦のため、シンプル路線で。

---------------------

タクミくん、はじめましてーー。アイコといいます☆
ギター弾いてるタクミくんのカッコよさに本気で惚れちゃったアイコは、
タクミくんのオッカケになることを決意したよー。
リュウくんの方がカッコいいっていう皆、見る目ないよね。
タクミくんの方がすっごくカッコいいって。
マモルくんもカッコいいけど、アイコはタクミくんから鞍替えすることは絶対ないから!
これからいっしょーけんめいオッカケして、タクミくんに気に入られるぞ。
タクミファンの中でもイチバンの位置づけになるのも遠くないな。がんばれアイコ。
収録から帰るところや、収録のためにスタジオ入りするところに待ち構えるのも
もちろんがんばるけど、番協(スマソ、わからん)にもがんがん行くからね。
リュウの担当さんなんかに負けない!
ところで、タクミくんの誕生日っていつ? 誕生日にはメッセージ集めて
持っていくからね。
プレゼントだって用意するから、遠慮しないで受け取ってね。
タクミくんしか愛せないアイコでした☆☆

作者のカオルさんへ
リュウくんばかりヒイキしないように。マモルくんの出番なんか増やしたら
げろげろぷーだからねーー。

--------------------

 うぅん、今ひとつ。常連さんの手に委ねます。


459 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:24 ID:eWFbeKqG
>>456 
オリキとは、「リキはいってる追っかけファソ」のことで
ジャニーズ系でよく使われます。
番協?はわからないです。
TV番組収録イベントのことかな?
あと、リュウ担=リュウを担当しているファソ
これもジャニーズ系でよく使用されている言葉です。


460 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:28 ID:wvYTpWXa
>454
タクミくん初めまして。アイコです。
ギターを弾いているタクミ君に本気で惚れてしまった私は、
タクミ君の追っかけに力入れるわよ!
リュウ君の方がいいっていってるみんなは、見る目がないよね。
タクミ君の方がとってもかっこいい。
マモル君もかっこいいけど、私はタクミ君のことやめたりないから。
これから追っかけに力入れて、タクミ君のお気に入りになってみせるぞ。
お気に入りNO.1の座になるのも時間の問題ね。ふふ、頑張れ自分。
出待ち入り待ちはもちろん、番組協力(ですか?番協は…)とかにも
どんどん行くよ。リュウ君ファンの子には負けないぞ。
 あ、そうだ。タクミ君の誕生日はいつ?誕生日にはメッセージ集めて
持っていくよ。プレゼントも用意するから受け取ってね。
 以上、タクミ君一筋のアイコでした☆☆

マネージャーのカオルさんへ。
リュウ君ばっかり売るようなことしないようにしてください。
ましてやマモル君なんてもっての他です!

−−−−−−−−
ちょっと途中意味がわからないところがあって申し訳ないです。

461 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:30 ID:HTrKvkub
全翻訳ではなし、しかも推測ですが
番協=番組協力 では?
公開録画のような…違っていたらスマソ。

462 :460:02/06/12 23:32 ID:wvYTpWXa
うわっ、見事に458とかぶってしまいましたね(汗
すいません、逝ってきます…

463 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:35 ID:BcR6pATZ
番組協力であってます。
お客さんを入れるバラエティ番組とか歌番組とかありますよね?
そこに応募して応援することをジャニ系では「番協」と言います。

464 :親切な人:02/06/12 23:38 ID:Z2gdXpBB

ヤフーオークションで、凄い人気商品、発見!!!

「 RX-2001 」がパワーアップした、
「 RX-2000V 」↓
http://user.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/NEO_UURONNTYA#.2ch.net

ヤフーオークション内では、現在、このオークション
の話題で、持ちきりです。

ヤフー ID の無い方は、下記のホームページから、
購入出来る様です↓
http://www.h4.dion.ne.jp/~gekiyasu#.2ch.net

465 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/12 23:40 ID:SgJi1ecs
タクミくん、初めまして。アイコといいます。
ギターを弾くタクミくんのファンになっちゃいました(キャハ)
よーしアイコ、タクミくんのおっかけしちゃうぞー。
みんなはリュウくんの方がいいって言うけど、それってヘン!
タクミくんの方が絶対かっこいいって☆
マモルくんもかっこいいけど、アイコは浮気なんて絶対しないヨ!
これから頑張っておっかけて、タクミくんのお気に入りになってみせちゃう。
一番のお気に入りになるのも時間の問題ね。ふふ、がんばれアイコ。
出待ち、入り待ちはもちろん、スタジオ観覧もたくさん行くよ。
リュウくんのおっかけには負けないゾ。
あっそうだ、タクミくんて誕生日いつかな?お誕生日には、みんなの
バースデーメッセージ集めて持っていくね。プレゼントも用意するから
受け取ってね。
タクミくん一筋!!のアイコでした☆☆
作者のカオルさんへ
リュウくんばっかり描かないよーに。ましてやマモルくんなんてーー。

意訳:
あなたの描くタクミ君にマジLOVE☆タクミ君の出る本があったら
どこまでも追いかけてGETしちゃうゾ!
てゆーかお気に入りになって、スケブとか色紙とかゲストとか☆☆
きゃーvvv(*><*)
他のファンには負けないヨ!あたしが絶対NO.1になってみせる!!
あ、そーだ。キャラのBD教えてね。カードとプレゼント持って
押し掛けるから、絶対受け取ってね!
こんなに好きなんだから、タクミ君いっぱいいっぱい出してね!
リュウ君やマモル君なんて描かなくていいから☆

芸能系BBSか何かのファンレターかと思ったんですが、作品との事で
どこまで洒落が通じるファン層かは分かりませんが、ほのかにヤバ気な…。


466 :依頼です:02/06/13 00:07 ID:GKqBS2Dr
木こり数人が森林に泊り込んで伐採してると、誰も居ないはずの
山奥なのに夜になると必ず現れる男がいる。
その男は小屋の中の様子をうかがいながら、顔をすこしだけ
覗かせてこう言う。「おまえ達は何をしている?」
木こりは仕事をしていると答えるが、会話の最後に必ず
こう付け加える
「のこぎりの最後の刃は鬼刃と言って、鬼が出た時叩き潰す為についとる」
それを聞いた男は残念そうにどこかに帰っていく。「そうか・・・鬼刃か・・・」
ある日、木こりが木を切ってるとガキーンという音。

「鬼刃が・・・・・・・折れた・・・・・・・・・・」



誤爆だとは思うんですけれど、元ネタがあるのか何なのか。
文を読んでもよく判りません。
前後のレスとは全く噛み合ってません(某スポーツ板です)
知識量豊富なこのスレの皆様の中にどなたか、この話を知ってらっしゃる方はいらっしゃいませんか?気になるんです。

467 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 00:14 ID:jcWNWG6U
>>466
のこぎりの鬼歯というお話のようです。
以下のurlで絵本形式になっています。
ttp://www.e-hon.jp/nokogi/nokj0.htm

468 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 00:15 ID:f7ffIdx8
>466
自分もあそこで見て気になってた。
>467
466さんではないですがありがとうございます。

469 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 00:16 ID:jcWNWG6U
>>467
すみません字間違いました。
歯ではなく刃です。鬼にやられて逝ってきます。

470 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 00:42 ID:X/gJVQRz
>466
サクールの友人数人がマンションに泊まり込んで修羅場っていると、誰も居ないはずの
玄関なのに夜になると必ず現れる厨がいる
その厨は部屋の中の様子をうかがいながら、顔をすこしだけ
覗かせてこう言う。「アナタ達は何をしている?」
作家は仕事をしていると答えるが、会話の最後に必ず
こう付け加える
「ペンの最後の1本は厨ペンと言って、厨が出た時叩き潰す為についとる」
それを聞いた厨は残念そうにどこかに帰っていく。「そうか・・・厨ペンか・・・」
ある日、作家が原稿を描いているとガキーンという音。

「厨ペンが・・・・・・・折れた・・・・・・・・・・」

471 :466です:02/06/13 00:50 ID:GKqBS2Dr
どうもありがとうございました。
そうか、童話なんですね。寒い…
気にしてる方が他にも居たので元スレに貼ってみました。

それにしても、何でこれをコピペ?どこの板と間違えたんだろう?

472 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 00:57 ID:s7XJRHyD
>470
それ、怖すぎ(w

>464 試訳
ねえ、子猫ちゃん。
僕のお願いを聞いてよ。
すごくイイ商品を見つけたんだ。
君だって満足すると思うよ。
もちろんいかがわしいものなんかじゃない。
君のその透き通るまなざしに見つめられても、絶対大丈夫。
だって、屋府ーのお墨付きだからね。
だから僕と一緒にオークションに参加しようよ。
絶対楽しませてあげるから。
え?
オークションの参加資格がないって?
大丈夫。
僕が特別に話をつけておいたから、ここに行けばなんとかなるよ。
だから、ね、子猫ちゃん。
僕の腕の中に思い切って飛び込んでごらん。
待っているよ。モナムール(はぁと

473 :合宿所スレの果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/13 01:41 ID:8YsgYTpj
この間はありがとうございました。
またしても意味不明な手書きポエムが届いたので宜しくお願いします。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
花咲ける月夜 雲隠れし僕の太陽
カッコウの啼く森 問いかける道の草
隔てていく海のむこうに はだしの少女がかけぬける
泣きながらウロコを逆立て彼は言う
法則は間逆に。答えは背中に。額に。唇に。
こうこうこうと啼くアヒルの足の裏
ミルキーウェイは君の為 よこに流れるぼくのそら
たびびとは見つけるまでの終わりなき歩幅
諦める事などありえない旅路
踊れ踊れ踊れ踊れくるくるとまっすぐに
3時はきっとアップルティー
どうにもならない切なさに掻きむしったアマリリス
ああ ぼくのチョウチョは羽を広げて 導くよ その先に
悪戯な天使 つきのはね
満ちることなく 欠けることなく 沈んでゆきたい△△△
こころのもとにこだまする そのよこがをは僕のむね
(以上原文ママ;△もです)
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
訳がわかりません。
再襲撃の可能性はあるのでしょうか。
先日差出人が自宅付近をうろつき投函しただけで去っていったみたいなんですが、
同じ物が付近の同姓の御宅に絨毯投函されていました。


474 :翻訳希望:02/06/13 01:42 ID:8S49WHUq
男はかっこいい
女は綺麗。
しかし私は醜い。
世界で一番綺麗な貴方を世界で一番汚い私が汚す前に
私は貴方の前から消え去る。
空から上へ。 地から下へ。
落下しながら高く飛ぶ。
===============

どっかでこういうのを見かけたので出来れば翻訳お願いします

475 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 01:47 ID:KGms3pKN
>>473
愛して愛して愛しちゃってるのYO☆

本文のほとんどは妄想過去語り
且つ俺の不幸を理解して慰めて、的な匂い。
諦めていないので再襲撃の可能性大、
お気をつけて。

476 :ののこ:02/06/13 02:08 ID:FxLO5eSm
http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/7514
最低ー

477 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 02:15 ID:BMlfzul5
>425

451さんにあわせて、情報提供補足です。(翻訳でなくてすみません)
元ネタマンガでは、日と光はすでにデキてますので、本当に気をつけてください。

478 :473チャレンジ:02/06/13 02:23 ID:PvH+hklS
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
花が咲き誇る月の夜 雲に隠れた愛しい君
カッコウが鳴く森の中で 草が僕に問いかける「彼女はどこへ行くの?」
僕と君を隔てる海の向こうに君は去って行く
君のその態度は僕の逆鱗に触れたのさ
でも本当は僕の元に戻りたいんだろ?わかってるんだ
天の川を君に捧げるよ 僕はそばに横たわる空なんだ
本当の君を見つけるまで僕の旅は終わらない
絶対諦めたりなんかしない、君はト●ルなんだ本当に
僕のそばで可憐に踊っていておくれ可愛い君
踊り疲れたらアップルティーでティータイム
それらが現実にならない苦しみに思わずアマリリスを掻きむしる
君が僕をきっともっと先の未来に導いてくれるはずなのに
このイタズラっ子なマイエンジェルさん♪
僕達は永遠に不動の絆、誰一人欠けちゃいけないんだ 共に闇に身を沈めよう
僕の心にはいつだって君の横顔が焼き付いているんだ

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

全然全くこれっぽっちも諦めてません!
いつ再襲撃かましてもおかしくないと思われます。
対同性もストーカーとして認定されますんでKがあてにならないなら
それ系の相談窓口にでも電話してみてくださいまし。

479 :474チャレンジ:02/06/13 02:24 ID:PvH+hklS
>>474
飛び下り自殺予告。

480 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 02:26 ID:eTMFjAxH
>>474
世界中の誰よりもブスな私です。
世界一きれいなあなたが目にしたら、あなたにもブスがうつってしまいます。
だから、あなたに見られないように穴があったら入りたいし、ロケットがあれば乗って、宇宙へ逃げ去りたい。

481 :474試訳:02/06/13 02:28 ID:yJJO3mJ3
あなたはかっこよくて、あなたの彼女さんはきれい。
あなたたちに嫉妬している私は醜い。
もう疲れたから、愛するあなたを、これ以上、嫉妬に
狂った私が駄目にする前にいなくなってあげる。
私の魂は空へ向かい、肉体は地上へ落ちる。
(飛び降り自殺の暗示ですか?)
==================================
自殺を暗示してるようですが、10代の頃はちょっと鬱入ると、
この程度の痛いポエムは自分も書いてた気がします(苦藁
あるいは醜い感情を振り切って、天使のような清らかな心に
戻りたいという欲求かも知れません。


>473 果物厨房さん
アタマ痛くなりました。もはや完全にお花畑の世界の住人と
しか・・・。お気をつけてとしか言えませんが、頑張って下さい。

482 :474:02/06/13 02:32 ID:8S49WHUq
>>479
>>480
>>481
ありがとうございました…
とりあえずなんか自虐的な感じですがまあ大丈夫なんでしょう

483 :454用語解説:02/06/13 02:56 ID:UngC+4TC
454さんの蛇語解説です。

オリキ…おっかけに力入れている。
おりる…他のタレント(この場合キャラ)に鞍替えしない。
    ※蛇は自分の現担当より新しい(若い)とこに行くのでおりる。
オキニ…自分の担当(応援)しているタレントに気に入られる事。
トップ…これが蛇特有なんですが、オリキからオキニになると、オリキの間では
    一番上という事になって、仕切るんですよ。でも、彼女では無い。
出待ち入り待ち…(TV局等)の出入り口で担当タレが来るのを待つ。
番協…番組協力(客入れ有りの番組観覧)
受け取り…出待ち入り待ちで、直接担当タレントにファンレター等を渡す行為。
     ※一般的に蛇タレデビュー組はそうそう受け取りがありません。

何よりも一番怖いのが、454さんをマネだと思って来ないかという事です。
これだけの蛇用語使うのは、蛇モノかも…
何ごとも無ければよいのですが…

484 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 02:58 ID:PxCZ6lmO
473にトライ!

こんなに美しい夜なのに、君は僕から隠れてるでしょ?
僕は今まで君を探してさまよっていたんだ
やっと見つけた君はあまりにも遠いところにいるんだね
僕は怒りに泣きながら言うよ
立ちはだかる法則なんて曲げてやる、
君の背中に、額に、唇に、僕の答え―君への愛―を刻み付ける とね
(「こうこうこうと…」はどうにも出来ませんでした…すみません)
白い天の川のように僕から溢れるものは君の為に
横たわる君の髪は横になびいて…その色は空の深い黒のようで
君を見つけるまでずっと歩き続けてきたんだから
たとえ拒まれても僕は決して諦めないよ
ねぇ、僕の腕の中でひたすらに踊ってよ
一息つくころには甘く満たされるはずだから
あまりにも切なかった日々だけれど
僕が君を導いてあげるよ…その先には
無邪気で、そして眩しいくらいの幸せがある
これ以上望むものも失うものもない、君に沈んでゆきたい(△△△は訳せませんでした)
本能のままに叫ぶ君の横顔は僕の胸の中にある

妄想ポエマー風に訳してみました(かえって訳が分からなくなっているような…)
かなり意訳になっていると思います…スマソ。デムパ過ぎてところどころ挫折…。
私の解釈だと…「やっとお前を見つけたー、今度犯ってやる♪」にしかならないのですが(((((゚Д゚;)))))ガクガクブルブル
特に「天の川」「こころのもとに」などをアダルトに読むと…。
危険です!どこかに逃避することをお勧めします…!

…いや、私の解釈はあてにならないと思うのですが…。

485 :454です:02/06/13 03:30 ID:NrLCs+YP
お礼が遅くなりましたが、皆様、翻訳ありがとうございました。
アイコちゃん、ジャニ用語連発だったんですね。
番協って初めて聞いたので何かと思いましたけど、おかげでよく分かりました。

タクミの誕生日を設定して、メールしなくちゃいけないのかなと思ってましたが
465さんと483さんの訳を読んで、ちょっとばかし恐くなったので
さくっと「応援ありがとう」だけにして、あとはシカトしときます。
ていうか“タクミのこと好きなんだなあ”“私のことマネとは、なかなかしゃれてるな”と
呑気に思ってました、自分。

486 :473翻訳:02/06/13 08:29 ID:8OJLfakn
素晴らしい未来が待っているのに、君が隠れているから不幸な状態が続いている。
あちこちから情報を集めているが未だに手がかりが見つからない。
君は遙か向こうで軽やかに逃げているのだろう。
あまりにも悲しくて、僕はもう怒ってしまったぞ。
僕らを引き裂こうとする全ての力に逆らってやる。そうすれば、君の背中に
追いつき、額に、唇に触れられるだろう。多少の無茶は承知だ。
天の川を包む空のように僕らは寄り添おう。
それまで、僕は旅人のように君を追い求める。
君を見つけるまで旅は終わらない。必ず見つけてみせる。
それまでは、逃げててもいいさ。その軽やかな逃走と余裕のある姿を思い
僕は切なさに胸がかきむしられるようだけど、
いつか必ず僕は君の前に導かれ君を捕まえるだろう。
二人でめくるめくような時を過ごし、君は僕の胸に横顔をうずめる。

---------------------------------------------------------
やはりほとんどは妄想ですが、おそらくイメージが反映されているだろうと
意訳してみました。あきらめるどころかパワーアップしてますね。
手紙の絨毯爆撃以外にも聞き込みとかやっていそうです。
もう頭に来た、いくらでも逃げてみろ、法を無視した強硬手段を取ってでも
きっと奪い去ってやる、という宣言に読めます。最後などほとんど強●宣言です。
最高の警戒態勢を取ることをお勧めします。


487 :473チャレンジです。:02/06/13 19:45 ID:ep/TfPwv
花咲ける月夜 雲隠れし僕の太陽
カッコウの啼く森 問いかける道の草
隔てていく海のむこうに はだしの少女がかけぬける
=このあいだは僕から逃げたけど、どうしてなの?
泣きながらウロコを逆立て彼は言う
法則は間逆に。答えは背中に。額に。唇に。
=逃げた事に腹を立てた仲間や泣いた仲間もいた。
=でも僕は信じてる何か理由があったんだよね?
こうこうこうと啼くアヒルの足の裏
ミルキーウェイは君の為 よこに流れるぼくのそら
=行動とは裏腹な真実があるはず。
=君の行動はきっと僕達に何か関係のあることなんだよね。
たびびとは見つけるまでの終わりなき歩幅
諦める事などありえない旅路
=何か探しているんだね、諦めきれなくて僕らの事よりもそちらが優先なのかな?
踊れ踊れ踊れ踊れくるくるとまっすぐに
3時はきっとアップルティー
=がむしゃらにそれを探していいよ、きっと後で報われる。
どうにもならない切なさに掻きむしったアマリリス
ああ ぼくのチョウチョは羽を広げて 導くよ その先に
悪戯な天使 つきのはね
=でも僕は切ないよ、僕を頼って欲しいのに。
=頼ってくれれば僕の力で助けてあげるのに!
満ちることなく 欠けることなく 沈んでゆきたい△△△
こころのもとにこだまする そのよこがをは僕のむね
=でも何があろうと僕の気持ちは変わらない。
=君が必要なんだ!

さっぱわかりませんでした!素人がでしゃばってすみません。

488 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 20:30 ID:VliK/2p+



489 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/13 20:32 ID:VliK/2p+




490 :>>488-489翻訳:02/06/13 23:44 ID:R1vVvYzK
このスレッドが上がってると都合が悪いのでsageちゃえ☆ミ

#sageいれても下がりませんけどね。

491 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 00:24 ID:10f2TPzl
>490
厨ペンが怖くて逃げ帰ったんですよ、きっと(w

492 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/14 01:38 ID:GQB56QXp
もうお世話になるまいと自力を試みたんですが駄目でした、1行目が
判らないのです。皆さんを頼りすぎてすいませんお願いしてもよろしいですか?
どなたか見てますか???

493 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:39 ID:gpNb4aRV
空白すらも翻訳してしまう
そんなこのスレが大好き(w

494 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:42 ID:gpNb4aRV
わ、おつかれさまです<身辺警護さん
一応見てる人はいますので、どうぞ。
朝までには人集まるかもです…

495 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:43 ID:5TuOODet
>492
ういぃ

496 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/14 01:45 ID:GQB56QXp
すいません誰もいらっしゃらなくても
書いてないと落ち着かなくて・・・
勝手に上げて勝手に書かせて頂きます
********
あの水面は今宵も月を映し出す仕事にだけ徹していた。
何よりも白く美しい羽をまとった俺のドゥルガー
手を伸ばせばするりと
舞い上がり
舞い戻り
触れることも許されない
ならばいっそその羽をもいでしまおうか
鎖でつないで
自由に鍵をかけようか
焼いてしまえば誰も映せず
もいでしまえばここにとどまる
「アイシテイル」この6語を伝えるために
俺は生まれてきたんだ。
俺のドゥルガー
10の時を刻むまでにお前を迎えに行く。
**********
です。
「ドゥノレガー」は伏字ではなく本気でそう読めたんです。
この事に触れてる方がいらしたので一応…

497 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:48 ID:DVtdUSCa
愛していると伝えるために、
とりあえず10時に拉致監禁しに行くよってコトですかね?

1行目はただカッコツケるための文章で意味はないと思う。

その前に警察呼んでおくか避難しておくかしておくと良いのでは。

498 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:51 ID:gpNb4aRV
月とか水とか原作にありましたっけ?

499 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/14 01:55 ID:QuR1tesl
10時ですか…
午前10時は学校午後10時は塾なんで大丈夫かもしれません。
友人の親御さんが迎えに来てくれてますし。(午後は)
1行目はカッコだけなんですか・・・変なトコロで悩んで鬱です。
当分友人宅にお邪魔しようと思います。有難うございました。

500 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:56 ID:FgeB9v6q
単純に。
========
俺の愛するカワイコちゃん。
君は俺がつかまえに行っているのに逃げてしまう。
こうなったら逃げられないように拉致って監禁だね☆
そうすれば君は俺のもの。
君の事が大好きさ。
10時ごろまでには向かえにいくよ。
待っててハニー。

========
とりあえず襲撃する気は満々なようです。
はっきりと拉致監禁とまでは解りませんが、強行手段に出ようとはしているようです。
とにかく避難するなどして、気をつけて下さい。

501 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 01:59 ID:DVtdUSCa
>身辺警護さん
とりあえず、合宿所スレ543も参照のこと

502 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 02:00 ID:tUS4EHMu
一行目は
今日はいい天気だNE!!
というカッコツケだと思います
監禁通り越して殺人予告とも取れます。
焼いて・・・とまで言っているので
10時に来るのか10時間後に来るのか判断付きませんが。


503 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 02:01 ID:DVtdUSCa
10時じゃなくて、10時間後とか、
最悪10分後というとらえ方もできます(汗)。

あんまり10時というこだわりはしないで、
早めの対策をした方がいいでしょうね。

504 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 02:02 ID:5TuOODet
------------------------------------------------------------
今夜もその瞳は
水面が月を映すだけで月そのものではないのと同じように
本当ではないことしか見ていない
天使のような俺のドゥルガー
手を伸ばせば逃げ出して触れることも許されない
ならばいっそ逃げられないようにしてしまおうか
鎖でつないで自由に鍵をかけようか
瞳を焼いてしまえば他の誰も映せず
羽をもいでしまえばここにとどまる
「アイシテイル」この6文字の言葉を伝えるために
俺は生まれてきたんだ。
俺のドゥルガー
10時までにお前を迎えに行く。
------------------------------------------------------------
拉致予告ですね……10時が午前か午後かそれとも送り主の脳内時
刻なのかは読みきれませんが、厳重な注意を要するでしょう。
関係ないけど、ドゥルガーに翼は生えていません。


505 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/14 02:06 ID:YGTA+i18
夜中に天気の話すんじゃねぇ!!!と言ってやりたいです。
土日はPCと犬連れてどっかにトンズラこきます。
皆さん夜遅くに有難うございました。

506 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/14 02:10 ID:ME7v7S4s
途中で書き込んでしまいました・・・

殺人予告・・・もしそうならkが父親の友人宅に相談に行ってみます

507 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 03:12 ID:Zmy6Mekp
今更のうえ翻訳でなくてスマヌのですが、
545はそのアーティストのファン(オキニ)として自分(をモデルにしたキャラ)を出せと言ってるように読めたんですが・・・。
もしくは545さんに『こんな熱烈なファンが付いてくれましたv』と紹介して欲しいとか。

508 :496翻訳:02/06/14 08:01 ID:sVVzd/N+
盗撮カメラを設置して長いが、今日も君を捉えることができず
無駄に夜空を映しているばかりだった。
なんでそう逃げ回るのかね。もう拉致るしかないかな。
愛してるんだからいいよね。
10時間以内に迎えに行くよ。

---------------------------------------------------------
1行目が単なる格好付けならいいんだが、「仕事」に「徹している」と
いうのが気になる。レンズを水面に模したのならカメラってことになる。
行動を把握しようとしていたが捉えられないのでキレて拉致ることに
した、と考えることもできる。
10時間か10時かは不明。
できればこの翻訳ははずれててほしいが……
くれぐれも警戒してください。


509 :496翻訳@今さら:02/06/14 16:44 ID:otwRWKoy
ぼくの可愛いウスバカゲロウちゃん♪
さぁ、お散歩の時間だよ。おんもに出ようね。
アレアレ、一体どこに行くの?
ちゃんと戻ってこないとその羽を根っこからちょん切っちゃうゾ♪
さ、ケースに入っておいで。
アイシテルって言ってるのに。
もう、お散歩ははあと10分だけだからね!
_______________
最近洒落にならない依頼が多いので
軽ーい雰囲気にしてみました。
書いた人はたぶん、天使と言いたいんだろうけど、
羽と書いてるので昆虫にしてみました。スマソ。

510 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/14 17:51 ID:+qN/qJ4d
>>509さん
薄馬鹿下郎とか一人解釈して一人で落ち込みました(ォィ)
皆さん翻訳有難うございました

511 :509:02/06/14 22:51 ID:2Ob18kEc
>510
そいつあスマソ!(´Д`;)
はかなさを演出するためだったですよ。撃退がんがって

512 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/14 23:07 ID:LewBk1Zt
薄馬鹿下郎ワラタ
ついでに「ウスバカゲンイチロウ」と読んでしまう、といって鬱っていた
ゲンイチロウという名前の人のことも思い出した。

513 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 05:09 ID:3xC8Lq+O
詩の部分

『あなたは月夜の小鳥lalala・・・
私は眠れる森で待っているの
あなたは闇夜の鴉lululu・・・
目覚める夜明けは永遠に来ない
黄昏さえもそう 乗り越えて
私はあなたの心臓になる wa−−−−aaa−−−ah−−−−』


小説の部分

『A子は知った。彼が、運命の人であることを。(冒頭です)
目が合ったから全てが始まったのだ。
目が合ったからA子は彼を見つけたのだ。
目が合ったから彼はA子を愛したのだ。
目が合ったから地球が生まれたのだ。
それを忘れた少女に、今静かに帳が落ちた。
祈る十字架は横になり、あたかもバッテン(罰点。こっちがルビです)
のようである。
太陽が昇り、ビルの群れが目覚めた。
「ああ・・・やっと会えたね!A子、
僕は****(判読不可能な文字)だから******」
「あたしは、あなたなんか、探してないわ」
「A子!?」
そして、トキの声が響いた。
狼の遠吠えよりも、切なく。


某所のものです。
手に余ったのでお願いします。
FAXで送られてきたそうです。

514 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 05:23 ID:3xC8Lq+O
『うららかな梅雨時、いかがお過ごしですか?
手紙だと届くのに時間が掛かるのでFAXです。
早くて便利な時代になりましたね。
いつかパソコンも欲しいですが、私は手書きの方が好き。
暖かいですからね。
それよりも楽しみです。
お招き、本当にありがとう。(誰も招いた覚えはありません)
優しいあなたにせめてもの贈り物です。
この小説を抱きしめて下さい。
私の息遣いまで伝わりそう。分かりますか?』


上記のものを書かれた方からのお手紙です。
こちらも宜しくお願いします。


515 :513翻訳@詩の部分:02/06/15 05:36 ID:bVML6Psj
<直訳>
あなたは月夜の小鳥のようだラララ……
私は木々が眠っているような森であなたを待っている
あなたは闇夜のカラスのようだルルル……
(私が)目覚める夜明けはもう来ないのではないだろうか?
(あなたは)黄昏(障害の比喩?)をも乗り越えて
私はあなたの心臓のように大切な存在になるだろう

<意訳>
わたしは眠れる森のように閉鎖的な社会に閉じこめられている。
私がそこから抜け出すことは永遠に出来ないのかもしれない。
でも、513さんが数々の困難を乗り越えて私を救ってくれる。
そして私は513さんの大切な存在になるのだ。


516 :513翻訳@小説の部分:02/06/15 06:05 ID:dmnPgCSP
<直訳不能なので意訳>
A子(513さん)は彼(差出人)が運命の人であることを知った。
目が合ったから、これから起こるであろう出来事が始まったのだ。
目が合ったから、A子は彼を見つけることができたのだ。
目が合ったから、彼はA子に恋をし、愛し始めたのだ。
目が合ったから、二人の世界が生まれたのだ。
(目が合ったことを)忘れた少女(A子)のまわりに、今静かに帳が落ちた(つまり外から遮断された)。
(A子が)祈っていた十字架は倒れ、それは(忘れたことに対する)罰のようだ。
(十字架が倒れたことにより贖罪され)太陽が昇り、ビル(と彼)が目覚めた。
(太陽が昇ったことにより彼の姿がA子に見える)
「ああ・・・やっと会えたね!A子、
僕は****(判読不可能な文字)だから******」
(A子は目が合ったことを忘れているので、彼が運命の人であることに気付いていない)
「あたしは、あなたなんか、探してないわ」
「A子!?」
そして、トキ(鳥のことであろうが、おそらく時とかけている)の声が響いた。
狼の遠吠えよりも、切なく。

<感想>
要するに、513さんが差出人にとって、
大切な人間であることに気付いて欲しいってことなんじゃあないでしょうか。


517 :www:02/06/15 06:15 ID:z0JULM2A
http://columbia.jp/~popee/

518 :513翻訳@FAX部分:02/06/15 06:21 ID:dmnPgCSP
<直訳>
うららかな梅雨時、いかがお過ごしですか?
手紙だと届くのに時間が掛かるのでFAXにしました。
届くのに時間がかからない便利な時代になりましたね。
いつかはパソコンも買いたいと思ってますが、私は手書きの方が好きです。
暖かみがありますからね。
FAXの話はさておき、私にとって楽しみなことがあります。
私をあなたの家に招待してくれて、本当にありがとう。
私のような人間を招いてくれた、優しいあなたにせめてもの贈り物です。
私の創ったこの小説を抱きしめてみて下さい。
私の息遣いまで伝わりそう。この言葉の意味が分かりますか?

<意訳>
急いであなたに伝えたいことがあるのでFAXにしました。
私を家に招いてくれてありがとう。
お礼に小説を送ります。
私が来るまでの間、それを抱きしめて私の存在を感じていてください。


519 :513チャレンジ:02/06/15 06:22 ID:+YuiEOLS
貴方は真実が見えていない
私がずっと待っていてあげてるのに
本当の貴方が私には闇に紛れて見えない
貴方は永遠に私の事を思い出さないのだろうか?
それならば二人を隔てる闇さえ乗り越えて
私は貴方の心を心に入り込もう

私は貴方が運命の人であると知った。
目が合った時に全てが始まった
目が合った瞬間に私は貴方を愛した
目が合った瞬間貴方も私を愛した(ハズ)
目が合った瞬間私の中の世界の全てが動きだした
それを忘れてしまった貴方の周りには記憶を遮る幕が降りている
あの時祈りを捧げた十字架は倒れてしまい
あたかも貴方との運命を否定するかのようなバッテンに見える
夜が明けて会社に向かう貴方を見つけた
その時に私は全てを思い出したのだ
だが貴方は私を忘れ去り私の存在を否定した
私の心の中で切なく響く朱鷺の声が聞こえた、気がした。
____________________________________
一目惚れか前世厨が自己完結トークブチかましてます。
もしかしたら513さんが出勤するとこを見かけて見初めたのかも。
しかもどこかのイベントかなんかで目ぇ付けられてて
たまたま出社シーンを見かけた→運命☆に変換されてるやも・・・

520 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 06:28 ID:dmnPgCSP
515=516=518です。

おそらく詩と小説はラブレターのようなものでしょう。
前世厨ではないと思います、きっとおピンクデムパでしょう。
FAXは、本当に招いた覚えがないならば押し掛け予告です。
注意されたし。


521 :514チャレンジ:02/06/15 06:29 ID:+YuiEOLS
えへ☆なんか梅雨時ってうららかだネ!元気してる?
手紙にしようかと思ったけどそれじゃ間に合わないからFAXにしちゃったヨ!
パソコン欲しいんだけど高くて買えない(もしくは買ってもらえない)んだけど
手書きの方が人間味があって楽しいじゃん!(負け惜しみ)
それよかさーお招きありがとーーーーー!!
ナンチャッテ♪招かれてないけど勝手に遊びに行ってあげちゃう!うれしいデショ?
わたしが行くまでさみしいだろうから
わたしの気持を込めた小説をせめて贈ってあげるネVVV
わたしのショージキなこの思い、伝わりそう、つーか伝わってるよネ☆
______________________________________
押し掛け予告ケテーイ
警戒体勢を整えて下さい。

522 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 07:20 ID:AnA3jzHx
余計な事かもしれませんが…
513.514の文章、送りつけられた方も送った厨も女性だそうです。


523 :514翻訳@気弱な同人女風味:02/06/15 10:57 ID:26klMgwm
あの…小説と、詩、送りました。
どうでしたか・・・?(ドキドキ がんばって書いたの。私のドキドキ、移ってないかしら?
良かったら感想ください。
あなたのサークルに入れるなんて、とてもうれしくて天に昇りそうな気持ちです。
今度打ち合わせしましょうね。今後ともよろしくお願いします。
_____________________
前世厨でもなんでもないと思われ。でも確実にロックオン。
冷静に対処した方が良いと思われ。

524 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 13:25 ID:pkDReYb2
513・514の追加情報その2
受け取った人は「A子」という名に心当たりがないようです。
故に前世もしくは脳内ワールドの住人の可能性高し。


525 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 18:45 ID:qySc9Tlq
やっぱり *小説だから* 心当たり無いんじゃないの?
続報待つ。

526 :翻訳依頼:02/06/15 22:55 ID:V2S8Re6c
月曜日

いよいよ、アレを買いました。気持ちわりー。



オレは、馬鹿です。




(やっぱりそれしか、言えなくて

君って、ズルイよ



わからないことばっかりだ )



――――――――――――――――――――――――――――――――

()の中は背景と同じ色にして見えないようにしてありました。
オレと言ってるけど女です。

527 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 23:07 ID:U8qg5li+
書き手さんの私性活に関わることを想像してしまいますた。申し訳ない。

528 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 23:12 ID:f4pcEB4E
>526
状況とか前提を教えてホスィ。

529 :526:02/06/15 23:27 ID:V2S8Re6c
3日分をまとめて書いた日記だったんですけど
土曜と日曜の分も貼り付けますね。


――――――――――――――――――――――――――――――――

土曜日

朝から日焼けに行って(不可抗力だけど)

夕方は、コンサート! ライブ!! スタレビ!!!
もう本当に。
楽しかったです。
あー。

妙に説教クサかったMC。
さむーいギャグ。
まるで突っ込みを入れられたかのように吃驚固まりました。

あの格好は、要さん! コスプレじゃないんです!

終わってからひと揉めありましたがまあ、
それを差し引いても良い日だった、と。
どっかでまた、チケット取れないかなあ。


やっぱりコンサート中のあのひとたちは、
CDより輝いていて。
本当に楽しい、って見せ付けながら演奏してる。
彼らと共有できるほんの、少しの時間が待ち遠しくて。


帰るなり倒れこんで、巨匠すら見ずに寝ました。


530 :526:02/06/15 23:28 ID:V2S8Re6c
日曜日

朝はやく起きて、お見舞いに行きました。
暑くて眠かったです。
ううう。
昨日風呂に入らなかったことを思い出しつつ、
友達とも会いました。
ああ、ゴメンなさい。
自分でも風呂、入りたかったんです。

――――――――――――――――――――――――――――――――

529と530のあとに>>526が書いてありました。

531 :>526:02/06/15 23:28 ID:5E+3JB7m
日記…でしょうか。状況が掴めないので文章だけで考えると…
そこを見ていると確証できるどなたかにプレゼントとして何かをリクエストされ、
詳しいことがかけない上に書き手はエグイと思っているので、日記を私信として
書いた。
というところにしておきます。情報キボンヌ。

532 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/15 23:37 ID:f4pcEB4E
>526
土曜日はスタレビライブ〜
楽しくてまた行きたくて〜

日曜日はお見舞い出かけ〜
風呂も入らず友達と会う〜

月曜日はとうとうアレを買い〜
メルヘンな愚痴を吐き捨てて〜

皆さんこれが俺女の〜
3日間の出来事です〜
トゥリャトゥリャトゥリャトゥリャトゥリャリャ〜

意訳:
土曜日・俺って結構活動的!スタレビマンセー!
日曜日・俺って友達も多いんだぜ?
月曜日・ちょっと鬱な俺だ。やっぱり女って複雑な生き物だな。

533 :526:02/06/15 23:42 ID:V2S8Re6c
「日焼けに行って」というのは体育祭だそうです。

534 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 00:53 ID:Es8UPXC+
>>532 不謹慎ながら禿しくワラタ!

535 :>>526翻訳:02/06/16 01:13 ID:6zxfzr6R
とうとう妊娠判定薬を買いました。吐き気するんだけどこれってツワリ?
ちゃんと避妊しなかったなんて、私って馬鹿だわ。
(やっぱり「まだ妊娠したとは限らないだろ」「それって本当に俺の子?」なんて言うのね。
男ってズルイよ。
この人とつきあってていいのか、わからなくなってきた)

>>531で示された状況に沿ってません。スマソ

536 :翻訳依頼:02/06/16 14:55 ID:wCfZfkm3
某所の者です。お願いします。

---------------------------------

あなたはあなたなのにわたしのあなた ゆびははさまれるままにゆびはきれるままに
いたいあいたいたいたいあいたい きれいきれいきれいきれいきれい
ちかいのにとおい とおいのにちかい
たいようおつきさま たいようはきらいらない
あついあついたい
いたいたいあいたいよう
たいようはきらい
だれもいなくなるのに



537 :536:02/06/16 15:18 ID:wCfZfkm3
536の補足です。
上記の電波はメールで届いたそうです。
受け取った方は、既に数度襲撃されており(相手は複数)、
ご友人も巻き込まれ、怪我、仕事への支障をきたしています。
今回のメールの送り主は、一連の襲撃の「サブ主犯」からのものと見られます。

538 :536翻訳@恋する乙女風:02/06/16 15:22 ID:5goa5t1x
今、リスカしたの。
あなたに逢えなくて淋しくてたまらなくて。
指に挟んだッターナイフで切ったわ。
痛い。逢いたい。でも逢えないから、痛みでごまかすの。逢いたい...。血は綺麗...。
あなたに逢って、近いのに遠いという言葉の意味が分かったわ。
あなたに逢うのは夜のほうがいいわ。眩しいから。太陽の陽射しは、あついから。
ああ、痛いわ...。
逢いたい...。
こんなことしてたら誰も私を振り向いてくれなくなるのに...。馬鹿ね。

539 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 15:42 ID:2bySSlqX
とりあえず漢字に変換してみて…
---------------------------------------------------------------------
あなたはあなたなのに私のあなた 指は挟まれるままに指は切れるままに
痛い会いたい痛い会いたい 綺麗綺麗綺麗綺麗綺麗
近いのに遠い 遠いのに近い
太陽お月様 太陽は嫌い要らない
熱い熱い痛い
痛い痛い会いたいよう
太陽は嫌い
誰も居なくなるのに
----------------------------------------------------------------------
「あついたい」や「いたいたい」は書き損じか韻を踏んでいるつもりと仮定。

あなたはあなたなのに私のあなた=あなたの存在は私の為のもの
指は挟まれるままに指は切れるままに=繋げた指(絆)は挟まれようと切れようと離れない
痛い会いたい痛い会いたい 綺麗綺麗綺麗綺麗綺麗=この痛み(拒まれている現状)は再会した時の喜びを増す為の飾り
近いのに遠い 遠いのに近い=私たちは一つの存在なのにあなたはどうして拒もうとするの?
太陽お月様 太陽は嫌い要らない=別れ別れのままなせいで感じる、まるで肌を刺す真夏の太陽の光のような心の痛みはもう要らない
熱い熱い痛い 痛い痛い会いたいよう=あなたに会いたい、そしてこの心の痛みを取り除きたい
太陽は嫌い 誰も居なくなるのに=このままじゃ一人きりになってしまう

…ラブレターのつもりか何かは知りませんが、どうも再接触を図る気満々のようです。
警戒を怠らない方がいいと思います。

540 :536挑戦そして玉砕:02/06/16 15:53 ID:q540dClH
あなたはかわらず私を避けるのね でも照れること無いわ 本当のあなたは私の中にいるのに
つないだ指がほどけてしまった
けど、胸が痛むくらい会いたいと思ってる 胸を焦がしてますますきれいになっていく私
二人を阻むものがあるせいで、こんなにそばにいるのに なんて遠くにいるようなんだろう
でも、本当の本当はそばに居るんだから
太陽も月も分からないくらいにそばにいる 時間も超えてそばにいるから
胸が熱くて痛いくらいよ
痛いくらいに会いたいって思ってる
太陽は嫌いよ 必要ないわ
だって、私とあなた以外居なくていいのに

「指」というのは、指と指が触れるほどに、つまり接触したと言えるくらい至近距離に近づこうとした
ということではないかと思いました。
「太陽が嫌い」っつうのはただのカッコつけだと思われ。
昼よりも夜の方が好きよ(だって神秘的でしょ)みたいな。

要約すると「四六時中あーたのこと考えてんのよ会いに行くから待っててチョンマゲ」
とにかく過剰な自己陶酔と、執念を持って接触を図ってくると思われます。



541 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 16:43 ID:t9aUaU1V
>536
 あなたは「私」じゃないけど、私のモノよ。約束したのも忘れたの?
 私の心はあなたにぴったり寄り添ってるのに、身体の距離が遠いのよね。
 でも、私の心があなた一筋だっていうのは忘れないでよ!
  私はあなたにしか用がないのに、どうして人まで使って私の心を無惨に
 踏みにじるわけ?私は穏やかに済ませたいのに…。
  とにかく会いたい。あなたが嫌がる素振りをしなきゃ、私だってみんなで
 来たりしないんだから。

 無駄な抵抗をしないで私を受け入れろ、と。

542 :536チャレンジ:02/06/16 17:09 ID:Oc/pw8yN
あなたは貴方だよ?私のモノだる貴方、 
胸が痛い、貴方に会いたい こんな風に悩む私は綺麗になれるだから振り向いて
  こんなに近くにいるのに貴方の心は何故遠い?
太陽と月、 太陽は嫌い、いらない
太陽の光は私を焼くから、熱くて痛いから
胸が痛い程会いたくてたまらない
太陽は嫌い、私の全てを焼き殺すから。
闇と月だけが、私達に似合うの
  
合宿スレまだ見て無いからわからんのだけど
自己陶酔ストーカー?
ほんの数%前世厨の匂いも混入してる印象だけど。


543 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 17:26 ID:YfQnleQ5
536の最後の所

>太陽は嫌い
>誰も居なくなるのに
太陽が被害者さんを守っている友人やK冊を例えていると仮定すると、

>太陽は嫌い
太陽が無くなれば邪魔する奴は
>誰も居なくなるのに

と、一文入る気がする。
この太陽が無くなればというのが、
実際の日没も現しているのかどうかが微妙で不安。
今も警戒はされているだろうけど、夜はもっと警戒したほうが良いかと。

544 :慶次郎:02/06/16 20:26 ID:RVVnyWXa
>>536
 こりゃきっとあなたの事が好きなんだな。
 昂じすぎて脱線したんだよ。きっと・・

あなたはあなたなのにわたしのあなた ゆびははさまれるままにゆびはきれるままに
(あなたは僕の物のはずなのにどうも上手くいかないなぁ)
いたいあいたいたいたいあいたい きれいきれいきれいきれいきれい
(進んで接触したいのだけど、勇気が無い。でもとにかくあなたが好き)
ちかいのにとおい とおいのにちかい
たいようおつきさま たいようはきらいらない
(妄想での距離はあんなに近かったはずだけど、現実は違うなぁ。
 でも事実を受け止められない。反射的に嫌いと言おう。)
あついあついたい
いたいたいあいたいよう
たいようはきらい
だれもいなくなるのに
 (語彙が切れて何もかもどうでもよくなった)

545 :536激しく翻訳:02/06/16 20:30 ID:gFoR01VZ
貴方は貴方のもの〜
でも〜ワタシの貴方でもあるの〜
指は挟まれるままに〜
指は切れるままに〜
いたーい!
けど、会いたーい(たーいたーい:エコー)
会いたーい!!
切れた指から血が出てるよー!
で♪もぉ♪
血の色って
きれいー(きれいきれいきれいきれい:エコー)

急いでる時のトイレって近いのに遠いよねー
逆もありだけどー
この頃暑くなってきたから陽の差す日中ってイヤなんだー
てゆうか夏の太陽なんとかなんない?
あつーい
あついたーい
転んで焼けたアスファルトでヤケドした!!
いたーい、いったーい!
でも会いたぃょぅ

こんなに貴方に会いたい私を嫌な気分にさせる太陽はやっぱきらーい!
やっぱみんなクーラーの効いてるトコがイイヨネ!
通りに人影みえないYO☆

546 :ゲリラ作戦厨 ◆kjDk2bGk :02/06/16 20:58 ID:liLelg5j
536の翻訳の依頼元のものです。合宿所スレではゲリラ作戦厨のコテを使わせてもらってます。
すいません、これって襲撃予告と取った方がいいのか、リスカ予告と取った方がいいんでしょうか?
私は服飾関係のデザイナーをしてます。
デザインと裁断、他もやってます。
このメールの主らしき方からは一度襲撃を受けてます。
襲撃ではかなりの物的被害を受けました。
Kにも連絡済です。
メールの送り主はリア大で服飾関係にいってます。

547 :翻訳した人:02/06/16 21:07 ID:/MlzwrCt
自殺をほのめかす要素は無いように思われます。
襲撃予告の要素も少ないけど粘着ストーカーでいることは間違い無いと推測します。
警戒怠らないで下さいね。

548 :ゲリラ作戦厨 ◆kjDk2bGk :02/06/16 21:24 ID:liLelg5j
>545さん、そうですか…警戒は依然続行ですね…
ありがとうございます。

549 :538:02/06/16 21:28 ID:RRXpvIE5
私はリスカ説を支持します。
っていうかゲリラさんに暴力ふるわれるよりかそのほうがいいと思います。

襲撃者自身も死ぬつもりは無いでしょうし、暴力をふるう予定はないかと。
ただし襲撃は免れないと思います。がんがれ。

550 :翻訳した人:02/06/16 21:44 ID:/MlzwrCt
ああ、確かにリスカつーか指に刃物入れた匂いは若干するなぁ。
でも死ぬ気ゼロ、なんちゃって自傷だと思います。
ちょこっと刺して痛い痛いわめいてるようにしか見えませんね。

551 :翻訳依頼:02/06/16 22:43 ID:ppsvGiMR
友人の元へ届いたメールのポエム部分をどのように解釈すれば
いいのかが判らず、こちらの職人さんにご協力頂きたく思います。
よろしくお願いします。

−−−

キコエルナキサケブコエガ クルイソウナヒビヲスゴシ
ハイルノハザツオンバカリ フカンゼンデカンゼンナココロ
オクカラモロクフカイトコロカラ グシャリトニギリツブサレル

コウリトトモニウミノソコ ツメタクアタマハヒエキリ
タダアノキオクヲタヨリニ キバヲムキツメヲタテ
イキデキタノハヒノオカゲ

ヒハアノムレノナカ? トマラナイシノコオシン
ヒハカイダンヲノボル? エデンエトイクツモリカ
マタヒトツサケビガキエル モウスグヒノバンダヨ

キットヒオモドシテアゲル シンジツノセカイノオクソコエ
クラクコオリツイタウミノソコ アカイミズハカギダカラ
ナニモコワクナイコワクナイ キバヲムキイッショニニゲヨ

552 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 22:45 ID:0oOA0hBv
ageておきますよ。

553 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 22:48 ID:jOerw7Ia
「痛い痛い」は韻&リスカの痛みを掛けている感じ。
個人的にはヤイダ目童の曲みたくカッコつけにも見える。。

554 :551:02/06/16 22:49 ID:ppsvGiMR
友人の話によると、先週あたりから「夏コミに会いに行く」と
書かれたメールが1日5〜6通届くようになったらしく、断りの
返信を送ってもまったく聞いていない、それどころかエスカレート
してきたと話していました。(詳細はまだ聞き出していません)
友人は某飛翔系マイナージャンルのサイト持ち同人屋です。

555 :551:02/06/16 22:51 ID:ppsvGiMR
>552
上げるのを忘れていました…スミマセン。

556 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 23:06 ID:YtneXArc
>551 直訳

聞こえる泣き叫ぶ声が 狂いそうな日々を過ごし
入るのは雑音ばかり 不完全で完全な心
奥からもろく深いところから ぐしゃりと握りつぶされる

氷と友に海の底 冷たく頭は冷え切り
ただあの記憶を頼りに 牙をむき爪を立て
息できたのは「ヒ」のおかげ

「ヒ」はあの群れの中? 止まらない死の行進
「ヒ」は階段を上る? エデンへと行くつもりか
また一つ叫びが消える もうすぐ「ヒ」の番だよ

きっと「ヒ」を戻してあげる 真実の世界の奥底へ
暗く凍り付いた海の底 赤い水は鍵だから
何も怖くない怖くない 牙をむき一緒に逃げよ


「ヒ」(仮定)がメールの宛先の人として、前世厨の匂いがするような。
「死」とか「厭世観」に酔って絶望ぶってる人が、他人を自分の妄想へ引き込もうとしている
という印象だな。ちょっと気持ち悪くて意訳できんわ。

557 :551チャレンジ:02/06/16 23:10 ID:k9ZqYr39
聞こえる泣き叫ぶ声が 狂いそうな日々を過ごし
耳に入るのは雑音ばかり 不完全で完全な心
奥から、脆く深い所から ぐしゃりと握りつぶされる

氷と共に海の底 冷たく頭は冷えきり
ただあの記憶を頼りに 牙を剥き爪を立て
息出来たのは火のおかげ

火はあの群れなのか? 止まらない死の行進
火は階段を昇る? エデンへと行くつもりか
またひとつ叫びが聞こえる もうすぐ火の番だよ

きっと火を戻してあげる 真実の世界の奥底へ
暗く凍り付いた海の底 赤い水は鍵だから
何も恐く無い恐く無い 牙を剥き一緒に逃げよう
_______________________________
現実逃避してる前世厨の確率…75%
火(仮)が相談者の事でしょうか?
この文章書いた人間にとって死=現実の社会なのかな。
なんか独自の世界に住んでます、心が。
ただ赤い水=血だとすると物理的危害を加える可能性もかなりあります。
無理心中を狙ってる事も考えられます………

充分お気を付けを。


558 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 23:13 ID:ueb37bR0
>551
(誤字が酷すぎ(笑)
「ヒヒ」の群れと読んで ヒヒが四つんばいで歩いていく図を想像しちまったい)
ちょっと分裂入ってる感じを受けますね。

私も前世厨だと思います。

ちょっと気になるのが「赤い水は鍵だから」 ですね。
どうも心中しようと言っているような気がして恐いですね。

559 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 23:17 ID:dEs5Lkxc
私も心中希望のように読めました。気を付けて下さい。

意訳はしてみたけど気持ち悪くなってしまったので載せません・・・(TдT)

560 :551(翻訳依頼人):02/06/16 23:20 ID:ppsvGiMR
>556、557
早速翻訳有難うございます。
「ヒ」はやっぱり友人の事みたいなのですね。
(でも友人のHNにはヒという文字は付かないのです…)
物理的危害……ブルブル……
肝心の友人は自分の事に無頓着なので(その割に他人の事には敏感)
忠告しておきます。

561 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 23:25 ID:ueb37bR0
>551
リロードミスでかぶりましたスマソ…
更にチャレンジ

ずっと気が狂いそうな日々を過ごしていた。のよne!
なんかぁ くっだんない事しか聞こえてこなくてぇ
周りから不完全に見えてるみたいだけど本当は完全なんだよne!
それなのにぃ 周りの嫉妬でぇ 出る杭は打たれるってアレ やられてる感じ〜

もう頭フリーズっちゃってたんだけど
前世の記憶取り戻して〜そんなバカな周りに牙を剥く事思い出したのよne!
息が出来るようになったのは「ヒ」(相手?)のおかげなんだyo!

でもぉ「ヒ」もあの仲間に入ってるの?あのままだったら死ぬよ?
「ヒ」もそのまま行くつもりなの?
ほーら またバカが死んだよ。 このままだと「ヒ」の番だよ

大丈夫。私が「ヒ」の記憶取り戻して”あげる”
本当の事ってぇ 見えにくいしぃ〜
記憶取り戻すためには赤い水が必要なのよねぇ

大丈夫。あたしがついていて”あげる”から恐くないしぃ〜
周りが勝手に崩壊する前に一緒に逃げよ(はぁと)


却って怖がらせてしまいそうですみません…。
びずある系ファンな匂いがしまつ。

562 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/16 23:26 ID:dEs5Lkxc
「ヒ」というのは多分「火」ではないかと。

>氷とともに海の底 冷たく頭は冷えきり
>ただあの記憶を頼りに  牙を剥き爪をたて
>息出来たのは“火”のおかげ

↑で、
独り辛い思いをして冷たくなってる私(差出人)の心を温めてくれた存在。
という事で、温めてくれる=火 にポエム上例えたんだと思います。
なのでお友達の名前はここでは関係無いのではと。

563 :551(翻訳依頼人):02/06/16 23:26 ID:ppsvGiMR
>558
誤字(オ→ヲやウ→オの事ですよね)は送られてきたメール
そのままの方がいいかと思ったので訂正しませんでした。

今までのメールに前世の話が書かれていなかったかどうか、
友人に確認してみます。

564 :551(翻訳依頼人):02/06/16 23:47 ID:ppsvGiMR
友人に電話で聞き出して確認しました。
やっぱりメールで「前世では貴方と私は仲間でなんちゃら〜」
と書かれていたそうです。

>562
「ヒ」はそういう解釈ができるのですね!
それなら納得いきます…

翻訳くださった方々、有難うございました。

565 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 01:55 ID:Gp+dCT7k
>遅ればせながら551に挑戦

>聞こえる泣き叫ぶ声が 狂いそうな日々を過ごし
>入るのは雑音ばかり 不完全で完全な心
>奥からもろく深いところから ぐしゃりと握りつぶされる
ここはメール送信者自身が「私はこんなに傷ついているの
と自己主張している感。

>氷と友に海の底 冷たく頭は冷え切り
>ただあの記憶を頼りに 牙をむき爪を立て
>息できたのはヒのおかげ
その辛さの中でご友人との共通点を見つけて喜んでいる感。
「同じ辛さを感じているひとだわ!」とか。
もちろんメール送信者だけの勝手な脳内共通点。

>ヒはあの群れの中? 止まらない死の行進
>ヒは階段を上る? エデンへと行くつもりか
>また一つ叫びが消える もうすぐヒの番だよ
「私とあなたは同じ傷を持つものなのだから、他の人と
一緒にいてはいけない。今度はあなたからこっちに来て」
といったところだろうか。

>きっとヒを戻してあげる 真実の世界の奥底へ
>暗く凍り付いた海の底 赤い水は鍵だから
>何も怖くない怖くない 牙をむき一緒に逃げよ
「私とあなたは同志だから一緒にいきましょう!
邪魔がはいったら戦うのよ!」

閉鎖的な表現もあれば、攻撃的な表現も。
粘着質な感じが危険だと思われます。
一通りの警戒はしておいたほうがいいと思います。
まさかとは思いますが、ご友人のお名前のイニシャルが
H.Iって事はないですよね。


566 :551翻訳@巨匠スマソ:02/06/17 02:34 ID:gsnRXhHO
アブドル ダムラル オムニス ノムニス ベルエス ホリマク・・
我と共に来たり、我と共に滅ぶべし・・・
○○(依頼人友人)は我が花嫁となるべき者。
共にこの社会から抜け出し、王国の再建を・・・

567 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 04:00 ID:ngPbxPkF
>>566
みつめですか(w

568 :551(翻訳依頼人):02/06/17 08:28 ID:XQT7ZkEi
おはようございます。
IDが違いますが551です。

>565
友人の名前は本名HN共にそのイニシャルではありませんので、
565さんが危惧されている方ではないかと思います。

友人に話の詳細を聞いたところ、場所と日程を一方的に指定
された押し掛け(?)メールが届いているみたいです。
当事者ではない私が恐怖を感じています…友人よもっと早く相談して…

569 :翻訳依頼:02/06/17 08:55 ID:/UnPNKQL
翻訳依頼です

--------------------
■半分の半分

6月15日。
2002年の半分の半分。
「半分」は好きだ。
白い部分と黒い部分をはんぶん。
強さとよわさをはんぶん。
男の感性と女の感性をはんぶん。
おとなとこどもをはんぶん。
希望と絶望をはんぶん。
半分ずつ持っているからこころがしなやかになる。
片寄っていることを自慢しない人間になりたい。
いつまでいきるかわからないから
いつでも人生半分折り返し。と思える柔らかさを
もっていきたい。
そうしたら私が消滅した時に
ひとりくらいは泣いてくれるかもしれない。


570 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 09:21 ID:YuxqG5fy
>569
依頼はageてくださいね〜

>6月15日。
>2002年の半分の半分。
たぶん、始めの半分≠ェ、6月=1年の半分
後の半分≠ェ、15日=1ヶ月の半分、って意味なんじゃないかと。

とりあえず、アタマ2行だけ翻訳、というか推理してみました。

571 :569翻訳@元ネタ知らず:02/06/17 09:31 ID:xjuBBWYO
諸君、私は半分が好きだ。
陰陽のマークの白地と黒地が半分ずつなのが好きだ。
強さと弱さをかねそろえた半分が好きだ。
男のロマンティシズムと女のリアリズムが好きだ。
大人の夢と子供の現実が好きだ。
相反する希望と絶望が好きだ。
それら全てを半分ずつ持つのが好きだ。
半分ずつ持てば心がしなやかになるであろう。
どちらかに偏っているのはいけないであろう。
しかし人はいつまで生きるのか?
・・・よろしい、ならば折り返し地点だ。
常にここが折り返し地点だと心に銘じよう。
さすれば私が死ぬ時、必ず民が泣くであろう。

___________
下2行って意味不明だね。

572 :565:02/06/17 09:34 ID:Gp+dCT7k
551さんへ

>友人の名前は本名HN共にそのイニシャルではありませんので、
>565さんが危惧されている方ではないかと思います。
特定の人物のイニシャルという事で伺ったのではなく、
メール文章中に「ヒ」という言葉が多用されていたので、
「ヒ」=H.I(そのまま読んでヒ)
と、当て字をしているのかと思ったのです。
でも私の考え過ぎだったようですね。失礼しました。

573 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 09:46 ID:SLpUtPeS
>569

今日、6月15日って今年の半分の半分だよね。

私、「半分」って好き。
ココロの白い部分と黒い部分を半分。
強さと弱さを半分。
男の感性と女の感性を半分。
オトナとコドモを半分。
希望と絶望を半分。
全部 半分ずつ持ってるから、私のココロはしなやかになるの。
偏ってるコトを自慢するのってバカみたいだし。

いつまで生きてるかなんてわかんないから。
いつでも、今が人生の折り返し地点だって思えるような柔らかいココロを持っていたい。
そうすれば、私が死んだ時に誰かひとりくらいは泣いてくれるかな・・・?
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
超意訳:私ってこんなに繊細な感性してるの〜
     スゴイでしょ?

ってとこでしょうか。
3行目から7行目にかけては「2002年の半分の半分」を踏まえて、
対義語(と思われるもの)を並べてる感じがします。

しかし、1年の半分って6月が終わったあたりじゃないのか?(w

574 :569:02/06/17 10:40 ID:/UnPNKQL
>570さん
ごめんなさい、次から気をつけます!
教えていただいてありがとうございます
ageていただいたようなのでとりあえずsageておきますね

いつもお邪魔している作家さんの日記なのですが
この日だけ突然こんな内容でよくわかりませんでした・・・
なにかあったんでしょうか・・・

朝なのに早いレスがいただけて驚いています
みなさん天才です!!( ;゚Д゚)


575 :569チャレンジ:02/06/17 13:48 ID:y30eNwVA
あたしは(・∀・)イイ!!と悪いのどっちにも偏るのイヤン。
ふつうがいいの、ふつうが一番♪
まん中くらいがちょうどいい。
______________________________

中途半端で芸が無い人間の言い訳かと思われ。
後半には人生に不安な本音が見えてます。

576 :551(翻訳依頼人):02/06/17 15:02 ID:XQT7ZkEi
551です。
IDころころ変わっててスミマセン。
>565さん
「ヒ」が実際にどんな意味があるのか謎ですが
そんな事も考えられるのですね…
幸い(?)友人はイニシャルが違うのですが、
ご心配頂き有難うございました。

今朝も友人のもとへ解読不明なメールが届いたようです。
またこちらの方に翻訳をお願いさせていただくと思いますので
よろしくお願いします。

577 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 20:19 ID:6mbSdW7p
意味不明なのは変わらないがカタカナの「ヒ」だけではなく
漢字の「七」や「匕」を疑ってみてはどうだろう、と思ってみるテスト

578 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 20:20 ID:6mbSdW7p
と、読み返したらメールで届いたんだっけ。
なら間違ってはないか……

579 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 20:48 ID:BD2IhfMm
>551
ごめん、赤い水って、もしかしなくても血のことなんじゃ…
ご友人を刺していっしょに来世へ旅立とう…とか

580 :569チャレンジ:02/06/17 21:20 ID:xeOlglAx
めでたさも 中くらいなり おらが夏

 スマソ。

581 :551(翻訳依頼人):02/06/17 23:16 ID:QYQAivbm
昨夜翻訳依頼した551です。
今日友人へ送られてきたポエム部分をコピペします。

−−−

サミシイトイウカンジョウサエコオルセカイ
カノヌクモリハトウニキエノコルハセイジャク
ヒロガルクライアナハイツカスベテヲムニカエス
トジルスベヲシルハアノキオクモツモノダケ

アクムノヤミニホオムラレ
ジブンノヤミニトリコマレ
ツブヤクコトバハタダヒトツ
ナガレイデルハツメタイヤミノミズ

キリサケヨコエヲカラシメヲヌラシ
キリサケヨオレタハモツヤミノヤイバデ
モハヤモレルコエハナク
ヒトツキノトイキノミ

582 :551(翻訳依頼人):02/06/17 23:22 ID:QYQAivbm
迷惑を掛けるから…となかなか話してくれない友人から
なかば無理矢理ポエム部分を送ってもらいました。
友人とは遠方の所に住んでいるので心配でたまらないです…

前回翻訳してくださった皆様有難うございました。
上のポエムもどきも翻訳して頂けると助かります。
何度もスミマセン。

583 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 23:28 ID:CZpXGECm
漢字変換:
寂しいという感情さえ凍る世界
彼のぬくもりはとうに消え、残るは静寂
広がる暗い穴はいつか全てを無に返す
閉じる術を知るはあの記憶を持つ者だけ

悪夢の闇に葬られ
自分の闇に取り込まれ
呟く言葉はただ一つ
永れ出るは冷たい闇の水

意訳:
「無」が迫っている!助けてアトレーユ!
この世界を救う方法を知っているのはアナタだけ!
私は白き塔に閉じこもっているのよ〜
私に何かいい名前をつけて(ハァト)

584 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 23:29 ID:+fHnMJ4D
>581

寂しいという感情さえ凍る世界
彼の温もりはとうに消え 残るは静寂
拡がる暗い穴はいつか総てを無に返す
閉じる術を知るは あの記憶持つ者だけ

悪夢の闇に葬られ
自分の闇に取り込まれ
呟く言葉はただひとつ
流れ出るは冷たい闇の水

切り裂けよ 声を枯らし 眼を濡らし
切り裂けよ 折れた刃持つ闇の刃で
最早 漏れる声はなく
一突きの吐息のみ
------------------------------------------------------
とりあえず読みにくいので、漢字を当てはめてみました。
読んでみる限り、殺人か心中予告のように思えてしかたないんですが・・・・。
ご友人には早く逃げていただくのが最善の手ではないかと(汗

585 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 23:39 ID:7UdURvc/
そうか! 「カ」がどうもわかんなかったんだが、「彼の人」と書いて「カノヒト」と読む!
つまり「彼」のことか。なんかすっきりした。

586 :583:02/06/17 23:44 ID:CZpXGECm
スマソ、あと一段落あったのね。

587 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/17 23:46 ID:Ju5oE2cr
>584の変換で最後の部分なんだが。

>一突きの吐息のみ
ではなく
>一つきの吐息のみ
ため息を一回ついたっていう意味ではないかと。
日本語としてはおかしいが。
ま、どっちかはポエム書いた本人じゃなきゃわからないケドナー
ふと思いついたんで補足してみた。

588 :581チャレンジ:02/06/17 23:50 ID:quZztSIH
寂しいという感情さえ凍る世界
彼の温もりはとうに消え 残るは静寂
拡がる暗い穴はいつか総てを無に返す
閉じる術を知るは あの記憶持つ者だけ

悪夢の闇に葬られ
自分の闇に取り込まれ
呟く言葉はただひとつ
流れ出るは冷たい闇の水

切り裂けよ 声を枯らし 眼を濡らし
切り裂けよ 折れた刃持つ闇の刃で
最早 漏れる声はなく
一突きの吐息のみ
_______________________________
社会に適合出来ないだけのヒッキーが前世に逃げてる文章と確定。
前に無理心中か?と翻訳した者ですが心中つーかとにかく
頃ス=魂の開放と捉えているフシが多分に見られます。
御友人はこのメールの作者に住所割れてるんでしょうか?
ならば逃げて下さいとしか申し上げられません。

589 :584:02/06/17 23:51 ID:+fHnMJ4D
>587
あ、そうかもしれないですね。
私が「一突きの」としたのは、その前の「切り裂けよ」を踏まえてるのかな、と思ったからなんですが。
う〜ん・・・・どっちなんだろう・・・・?

590 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 00:21 ID:w1gtC0d2
>585さんの発言で思い出したんですけど、
「彼」って、「カ」と読む他に「ヒ」とも読みますよね(例:彼岸
ってことは、ずっとわからなかった「ヒ」も「彼」である可能性があるんじゃないかな、と。



591 :551(翻訳依頼人):02/06/18 01:10 ID:aGTxBZtW
早速の翻訳有難うございます。
危険な目に遭いかねない友人を間近で助ける事が出来ない
自分の不甲斐なさとメール送信者の怖さに泣きそうです。

友人は誰彼構わず優しく接するので特に同性の年下から
好かれやすい性格で、おそらくこのメール送信者も何かの
イベントなどで目をつけられたのかも知れません。
ちなみに、友人もメール送信者も♀(らしい)です。

「会いに行くから迎えに来て」という内容のメールも届いている
みたいなので、相手は友人宅の住所を知らないのではないかと
思われます(同人の発行物には今の住所は書いていないとの事)。
でも…用心に越した事はないですよね…。

592 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 01:13 ID:NUn5jkyA
「ヒ」という発音で「霊」を指すこともありますよ。
確か、古事記か日本書紀辺りでそんな読みをしていた個所があったような記憶が。
って、そこまで考えている内容には見えないけど。

593 :551(翻訳依頼人):02/06/18 01:13 ID:aGTxBZtW
IDころころ変わっていますが(汗)551本人です…スミマセン。

594 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 01:23 ID:TcqUjz7d
>551さん
IDころころ変わっていますが(汗)551本人です…スミマセン。

気になるようでしたら、トリップでもつけてみたらいかがですか?

合宿所なら
>6

→図解つき説明は
http://users.hoops.ne.jp/2ch-fish/g01.html#trip

595 :581チャレンジ:02/06/18 01:26 ID:lbf1/l5R
なーんにもない世界があるの
ここを閉じることができるのは選ばれた私達だけ
闇の罠に負けないように私達は戦ったわ
がんばって、がんばってがんばったの
けど・・・もうダメみたい


前世語りっぽく翻訳、続きがありそうな訳になってしもーた


596 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 02:21 ID:krEuK/pw
>551さん、
合宿所の祭りも一段落つきましたのでそちらへでもどうぞ。

597 :551翻訳@小劇団芝居プロット風:02/06/18 14:14 ID:YcaNiBY6
「あすこ石炭袋だよ。そらの孔だよ」
身を捩じらせるようにしながらもそれを指した彼女はもういない。
先ほどまで彼女が座っていた席には姿はなく、ただ黒いびろうどばかりがひかっています。
私は誰にも聞かれないように窓の外へ体を乗り出して静寂を破るように泣き叫びました。
全てを飲み込む石炭袋を閉じる術を知っているのは、私しかいないのに。

彼女は今きっと悪夢の中。自分の闇に取り込まれ、葬り去られようとしている。
私が言うべき呪文はただひとつ、彼女を救うためだけに。
けれど石炭袋から流れてくるのはきっと冷たい水ばかり・・・。

切り裂けよ! 
石炭袋の中から。
声を枯らし、涙を流しても、立ち向かえ。
切り裂けよ! 
折れた刃を持ち替え、闇の力をそれに取り込んでしまえ。
ああ、最早彼女の声はなく
吐息のみが聞こえるだけ・・・。

598 :597:02/06/18 14:28 ID:PF8CGKlK
>551さん
IDがころころ変わるのは接続を切るとIDが変わるようになっているからです。(私も変わったでしょ?)
594さんに同意してトリップお勧めします。
メル欄に半角#と好きな文字列を入れれば出来ますので。

相手は現実逃避が昂じて死を美化しているようです。やばそうです。
それと、ご友人にかなり傾倒してる様子が見られます。
絶対に会わせないほうが良いですが、遠方に住んでらっしゃるとのこと。
援護射撃がんがってください。

599 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 15:30 ID:l2Q5t+q7
火とか氷とか某電波ゲーム臭いが…

600 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 16:11 ID:qCz865rO
>>599
(゚Д゚ )

厨か551さんの友人さんのジャンルが本当にそうだとしすると3説。
・送信者自身が光になりきってて、風である551友人さんに火を返してあげる。
・送信者自身が電撃(以下略 で、悪意(時)に飲み込まれた音である551友人さんを救おうとしている。
・送信者自身が氷(以下略 で、自分の元から去った火を連れ戻そうとしている。

どうもばらつきが目立つな。このジャンルとは違う気がする。
551さん差し支えなかったらジャンルを。

601 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 16:19 ID:qCz865rO
火=551友人さんです。スマソ

602 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/18 21:40 ID:aGTxBZtW
551です。合っているか不安ですが…
トリップ教えてくださった方々有難うございます。
合宿所は別の方が今相談されているみたいだったので
書き込みは控えておきます。

>599さん、600さん
友人は、ゲームジャンルではなく、飛翔系連続休載作品の
サイト持ちで同人屋(当人は超ピコと話しています)です。

603 :559:02/06/18 21:57 ID:HmTsn9Fb
>551さん
違いましたか。スマソ

604 :翻訳依頼;果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/18 22:16 ID:7uT0800j
何度もすみません。今依頼書込んでも大丈夫でしょうか。
いそぎではないので今立て込んでたら後ででもいいのですが。

605 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 22:19 ID:OJTKFSxo
おいでー ヽ(´ー`)ノ

606 :翻訳依頼;果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/18 22:31 ID:FPdAA5/k
お言葉に甘えてお願いします。
果物籠なりきり厨につきまとわれていたんですが、
先日その集団とは敵対していると思われる二人組に遭遇しました。
しかしその二人も果物籠キャラになりきっていて宇尾ちゃん鼻ちゃん+アキト
もいるそうです。
仕事場の方に届けられていて受け取ったのが私ではない為どっちから来たか判りません。
首輪が一緒に届けられました。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
さわるとかたちのないもの あたたかくてつめたいもの
かるくておもい ふかいもの
なにものよりもうつくしく けがれるもの
もろいのに かたい いたいのに やさしい
こわしてしまうのどうしていまはあいたい
すきまにふくしののめあゆのかぜはどこに
きえた もうえた もうきえてしまった けしてしまおう
おもいおもいのうしろがわにはきたいとまぼろしが
やわらかなくらやみにさしこんだまなざし
ねがうのはどうかひざしにまけないようにたどりついて
あさひがのぼるころのヴァイオレットにつつまれた
ぼくのかわをかぶったぼくみつけるのはあのひのまぼろし
しんじつとほのおとうらぎりとよろこびとゆらめいたかげ
ふみこめばあらしのようにしんじつはまっている
かぎをさがそういたみはないきずついたことりへ 
(以上原文ママ)
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
お願いします。

607 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 22:36 ID:grd2wMm3
551さん、合宿所の皆さんがこちらの様子を聞いて、お待ちしています。ご友人への
アドバイスはあちらで一緒に考えましょう。
ただし、トリップ付けてねv

608 :606まずは漢字変換:02/06/18 22:43 ID:OJTKFSxo
触ると形のないもの あたたかくて冷たいもの
軽くて重い 深いもの
何よりも美しく穢れるもの
脆いのに堅い 痛いのに優しい
壊してしまうのどうして 今は逢いたい
隙間に吹く東雲 あゆの風は何処に
消えた もう消えた もう消えてしまった 消してしまおう
重い思いの後ろ側には期待と幻が
やわらかな暗闇に差し込んだまなざし
願うのはどうか陽射しに負けないように辿り着いて
朝日が昇るころのヴァイオレットに包まれた
ぼくの皮をかぶったぼく 見つけるのはあの日の幻
真実と炎と裏切りと喜びと、揺らめいた影
踏み込めば嵐のように 真実は待っている
鍵を探そう痛みはない 傷ついた小鳥へ

609 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 22:43 ID:cA4fYTsA
触ると形の無い物 暖かくて冷たい物
軽くて重い深い物
何者よりも美しく 穢れる物
脆いのに堅い 痛いのに優しい
壊してしまうのどうして?今は会いたい
隙間に吹く「しののめあゆ」の風はどこに
消えた もう得た(?)もう消えてしまった 消してしまおう
重い想いの後ろ側には期待と幻が
柔らかな暗闇に刺しこんだ眼差し
願うのはどうか日差しに負けないようにたどり着いて
朝日が昇る頃のヴァイオレットに包まれた
僕の皮をかぶった僕 見つけるのはあの日の幻
真実と炎と裏切りと喜びと揺らめいた影
踏み込めば嵐の様に真実はまっている
鍵をさがそう 痛みは無い 傷ついた小鳥へ

とりあえず漢字変換…

610 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 22:44 ID:cA4fYTsA
かぶった…(;´Д`)逝ってきまつ。

611 :果物籠厨 ◆6wK6czCM :02/06/18 22:48 ID:FPdAA5/k
7行目
>もうえた → もうきえた
の入力ミスです。スマソm(__)m


612 :608:02/06/18 22:51 ID:OJTKFSxo
>609
逝かないで!

613 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 22:56 ID:rLjmqs6J
>606
原作知らないんでちょっと意味合いが違うかもしれないけど。

触ると形のないもの あたたかくて冷たいもの
軽くて重い 深いもの
何よりも美しく穢れるもの
脆いのに堅い 痛いのに優しい
壊してしまうのどうして 今は逢いたい

 現実の辛さ儚さに、ちょっと現実逃避な今日この頃
 ポエムチックに嘆きつつ、今は会いたい…というところかと。

隙間に吹く東雲 あゆの風は何処に
消えた もう消えた もう消えてしまった 消してしまおう

 しののめ(東雲)、とは明け方の事なのだが「隙間に吹く」というのがわからん。
 あゆのかぜは幸せを運ぶと言われる海から吹く風のこと。北陸地方で使われる。
 万葉集にもあるから最近習ったのかも。
 要するに「幸せになれないなら、最初からなかったことにしよう」とでも。

重い思いの後ろ側には期待と幻が
やわらかな暗闇に差し込んだまなざし
願うのはどうか陽射しに負けないように辿り着いて

 暗闇は作者の美化された心の闇、日差しは容赦ない現実世界のことと思われる。

朝日が昇るころのヴァイオレットに包まれた
ぼくの皮をかぶったぼく 見つけるのはあの日の幻

 前世話に似ているが、なりきっているキャラが作者にとっての真実の自分なのだろう。
 その事を示唆していると思われ。

真実と炎と裏切りと喜びと、揺らめいた影
踏み込めば嵐のように 真実は待っている
鍵を探そう痛みはない 傷ついた小鳥へ

 なりきりの輪に入れ、自分達と妄想を共にしようという誘いと思われ。

614 :613:02/06/18 22:58 ID:rLjmqs6J
スマソ。「あゆのかぜ」は春に東から吹く風であった。間違えた。

615 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 22:59 ID:CYybzHrd
おもいおもいのうしろがわにはきたいとまぼろしが

は「思い思い」(人々がそれぞれ自分の思ったとおりに。めいめいの考えに従って)
ではないかと思うんですけど。

616 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 23:04 ID:xBnhajCF
重い思いだと思う。
送り主に他人の思考を尊重する能力はなさそうなので。

617 :606翻訳:02/06/18 23:05 ID:OJTKFSxo
なぞなぞだよ?
形がなくて、あたたかくて、冷たいの。
軽くて、重くて、深いの。
もろいけど堅くて、痛いのに、とても優しい。なーんだ?

・・でも、君はそれを壊してしまうんだね。
どうしてなんだい?今は逢いたいよ。
ぼくの心の隙間に吹く風は、東雲のように明るく。
あの日の風は何処に行ってしまったんだろう?
・・消えた。もう消えたよ。消えてしまったんだよ。
あの風がもう吹かないのなら、いっそ消してしまおう。
でもこんな心の裏側って、期待に満ちてるんだよね。そんな幻を見るんだ。
君の眠るその暗闇。ぼくはいつも見つめているよ。
いつでも願うよ。どうかぼくの元へ辿り着いて。
逢魔ヶ刻にはぼくの皮を被ったぼくが出てくる。気をつけて。
見つけるのはあの日のことだけでいい。
真実と、炎と、裏切りと、悦び。
それに照らされ揺らめくのは君の影。
君が一歩踏み込めば、嵐のように忘れた記憶が飛び出してくるだろう。
そこに真実は待っている。
ぼくも待つよ。
君が記憶を取り戻すための鍵を探そうね。痛みはないよ。
傷ついた、ぼくの小鳥へ・・・。
________________
どこからどうみてもラブレターですな。
「記憶を取り戻したらヤろうね」と
言ってるようにも見受けられます。

618 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/18 23:20 ID:VGGda8w/
>607
1〜5行目(触ると形の〜今は逢いたい)
 前半の相反するものの並べたては、ポエム気分に酔ってるだけで意味はないかと。

6〜10行目(隙間に吹く〜辿り着いて)
 今の不遇な自分の状態(暗闇)に差し込んできたのが「本当の自分」(果物籠のキャラ)
 あなたも惑わされずに「本当の自分」に気付いてください。

10〜14行目(朝日が昇る〜傷ついた小鳥へ)
 現実は偽物で、「本当の自分」の時間(果物籠のストーリー)を思い出す。
 「本当の自分」になれば、明るい未来が待ってます。
 わかってくれないダメダメなあなたのためにこのポエムを(はぁと

結論:ひたすら「思い出して!」と言っているようです。

619 :618:02/06/18 23:24 ID:VGGda8w/
10〜14じゃなくて、11〜15ですね。スマソ

620 :606翻訳:02/06/19 00:52 ID:x9LRHmf3
僕の心は、時に温かく(軽く)時に冷たく(重く)なる、深いものだ。
君の心は何より美しいが、今は穢れている。
脆い心なのに頑なに僕を拒み、僕は傷つくがでも優しさを感じる。
なぜ僕をこんなに苦しめるのだろう。でもやっぱり君に逢いたい。
東から吹く風(君)は僕の心の隙間を通る。優しさが感じられない。
それは君に対する僕の優しさをも消そうとする。ならばいっそ消してしまおう。
僕の重い心に、君への(逢えるという)期待と(二人で永遠に暮らすという)幻がうずまく。
暗闇に包まれた心に、君の眼差し(希望)が差し込んでくる。
ならば、敵対する者に負けず君にたどり着いて、二人で幸せな光に包まれよう。
現世の僕でなく真の僕(妄想)と、二人で共に暮らそう。
今は、真実と裏切りと喜びが、妨害者によって影のように揺らめいているが
断固として君の元にたどり着けば、きっと真実が待っている。
だから、必ず君の家を見つけよう。苦しさなどもう感じない。
傷ついた君よ、必ず迎えに行くから待っていてくれ。

----------------------------------------------------------------
冒頭は、自分と「君」の心のゆらめきを対比させたものではないか、と。
東雲も「あゆの風」も東を指し示すから、「東」に何か意味があるかもしれない。
これまでの経緯から後半は合体して解釈。特に「幻」は二人での「幸せな暮らし」
を意味していると思う。「真の僕」はなりきっているキャラ。
結局のところ「決して君を諦めないぞ、きっと二人で幸せになれるから
待っていて。必ず家を探し出して迎えに行く」という意味だと思います。
全然変わってませんね。引き続き警戒が必要でしょう。


621 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/19 00:56 ID:6T1V+E1f
毎度スミマセン、551です。
友人へまたポエムメールが送られてきました。
解読が困難だった為、翻訳の方ご協力お願いします。

−−−

ワノシラナイトオクデ
アヲツツムソラトウミ
ウレイカワイテイルアヲ
ワハアカイツメヲタテル
ソレハトワニツヅクコト

シロクワラウウレタキズ
ドクヲアライナガシテモ
コゲタニオイハハナヲツク
イツノマニカアノホネハ
モロクキズツキナガレデタ

ワハココニ
アハドコエ
イツツネルトキテヲモヤス
トリモドスノハアノキオク

ツキトタイヨウカオアワセ
ワトアヲミクダシエミウカベ
イマワハココニイル

622 :621翻訳:02/06/19 01:04 ID:bVv/+W9B
とりあえず漢字変換。

=============
私の知らない遠くで
貴方を包む空と海
憂い渇いている貴方を
私は赤い爪をたてる
それは永遠に続く事

白く笑う熟れた傷
毒を洗い流しても
焦げた匂いは鼻をつく
何時の間にかあの骨は
脆く傷つき流れ出た

私はここに
貴方はどこへ
何時死ねる時手を燃やす
取り戻すのはあの記憶

月と太陽顔あわせ
私と貴方を見下し笑み浮かべ
今私はここにいる

623 :606一行だけ翻訳:02/06/19 01:12 ID:kdNLRqnH
隙間に吹く東雲 あゆの風は何処に

東雲………まさかとは思うが、字面通りの意味に取ってるって事はないよな

 東雲 → [東]の雲
      [東]から流れてくる雲

いくらなんでもそりゃないか
 暗く空を覆う、重たい雲の隙間から時折見える夜明けを知らせる色
 暗雲を吹き払う風は何故吹かないのか、何処にいってしまったのか
ってことか?

意訳すると、『封印を解いて前世を思い出せ 鍵があるはずだ、何処にやった?』
になった…討つなポエムだ

624 :621:02/06/19 01:14 ID:TFm3WKN3
>>622
>何時の間にか あ の骨は
>取り戻すのは あ の記憶
ア=貴方 ワ=私 とするなら「貴方」かも。

625 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 01:16 ID:ZMzx26rn
>621意訳
アンタを苦しめてやる。
痛いわよ〜苦しいわよ〜。
アンタが逝っちゃっわないと
あの記憶を取り戻せないのよ。
とりあえず押し掛けるからヨロシクね。
そうね、数日は居座るわね。

626 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 01:16 ID:ZxTaO4X5
吾(あ)と我(わ)でしょう。

627 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 01:19 ID:cPNjY01I
五つ寝るとき手を燃やす?
自傷行為による儀式かなぁ?

628 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 01:20 ID:8RuWYYKW
>621部分訳
ワ=我、ア=吾だと両方「われ」という意味なのだが。

>イツツネルトキテヲモヤス
ツがタイプミスとして、
「いつも寝る時手を燃やす」
いつも寝る前には根性焼きしてまつ☆

>イマワハココニイル
「今、私はここに居る」又は
「今際(死ぬ時)は、ここに居る」
どちらかではないかと。

「ヤろうよ〜」か「死のうよ〜」
どっちかかなーと思ったんだが。

629 :621漢字変換:02/06/19 01:23 ID:kdNLRqnH
我の知らない遠くで
吾を包む空と海
憂い乾いている吾を
我は赤い爪をたてる
それは永久に続くこと

白く嘲う熟れた傷
毒を洗い流しても
こげた匂いは鼻を突く
いつのまにかあの骨は
もろく傷つき流れ出た

我はここに
吾はどこへ
五つ寝るとき手を燃やす
取り戻すのはあの記憶

月と太陽 顔合わせ
我と吾を見下し笑み浮かべ
いま我はここにいる


三行目の“アヲ”だけ“青”に変換かな?

630 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/19 01:27 ID:6T1V+E1f
早速の翻訳有難うございます。
イツツネルトキテヲモヤス…の部分が全然わからなかったのですが、
「五つ寝る時」と訳された方の書き込みを見て背筋が震え上がりました。

次の日曜日(5日後ですよね)、Aがイベントへ行く予定だとサイトの
日記に以前書いていました…

631 :621翻訳:02/06/19 01:37 ID:x9LRHmf3
私の知らない遠くで貴方は生きているのですね。
でも、何度生まれ変わろうとも私は貴方にたどり着き、
その体に爪を立て、血に染めるでしょう。

爪でえぐれた貴方の骨は白く飛び出し、腐りかけます。
いくら洗おうともその毒は消えず、臭いが鼻をつきます。
やがてその骨は腐り果て脆くなり、崩れていきました。

私はここにいます。今貴方はどこにいるの?
5日後、私は貴方を捜し出します。
その時、貴方の記憶はよみがえるでしょう。

前世での私と貴方が出会う。
今の私と貴方を笑っている。
いま、私は貴方のすぐ近くにいます。
-------------------------------

なにやら恐ろしい詩ですね。
あなたを殺しに行きます、と読めてしまいます。
私も >621 さんの解釈を取りました。
また、「イツツネル」は「五つ寝る」と解釈しました。
手を燃やすというのは「実行に移す」とも取れます。
かーなーりー危険です。


632 :通行人:02/06/19 03:24 ID:qsruO51p
「丑五ッ時」と解釈するのは?
現在では何時かな。

633 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 04:55 ID:IPA8C4Jh
翻訳が済んでいるところに重箱つつきでスマソ。

「あ」は「彼」、つまり「あの者」の意味ではないでしょうか。
敢えて三人称で書いて、「こういう呪詛を唱えたぞ」という表明を
したということになると思います。

>632
干支で時刻を表わす時は二時間(二つの干支の間)を四分割するので
「五つ刻」というのは残念ながらありません。

634 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 08:44 ID:rtpSzNcv
「五つ寝るとき」=イベント当日、「手を燃やし」て俺の事を思い出させてやる。
…かな?
・サ−クルスペ−スに襲撃しに来る
・サ−クルスペ−スに来て自傷行為を行う(最悪自害?)
イベント恐怖性になりそうだ(泣)
搬入時から気をつけて下さい。というか参加は見送られた方が…。


635 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 10:25 ID:TGQ9Sapd
=ワ`へ
ノノノ))〉)
ノリゝ*゚ー゚)ゝ
http://64.156.47.64/venusj/sample.htm

636 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 11:27 ID:LbM9UoSU
>635翻訳
ヤター、おもしろいサイト出来たYOー!

637 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 12:16 ID:zhvb7bFz
635の脳内翻訳

なんかムカつくサイトなの。
ハラタツからここに晒すzo!!
>1の「URL張り付け禁止」なんて無視しちゃうzo
「きっと気が付かなかったのね、仕方ないわね」
って許してくれるよne!!

638 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 13:24 ID:YfSyyMQY
621部分ですが翻訳

いままでの詩からメール送信者は前世の時代から
虐げられて辛い思いをしてきたんだと、
言っていると思われるのですが、

>月と太陽 顔合わせ
>我と吾を見下し笑み浮かべ
>いま我はここにいる
前世からいままでかなわなかった敵のような存在を
常に頭上にある天体に例えていて、今も二人を
虐げて蔑んでいる。
又は、長い長い時間が流れて、大切な人(ご友人)は
前世の記憶を失ってしまい、メール送信者にとって
不利な現状を表している。
が、
>いま我はここにいる
もはや私(メール送信者)は何者も恐れずに
ご友人の記憶を取り戻す方法を知っており、
それを実行する決意をかためている。
待ってて下さいね。

と、考えました…
相当の防御策が整えられないのであれば、
本当にイベントは残念ですが行かれない方が良いように
思われます。。。。

639 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 13:25 ID:PfrrU/Us
>635
これにあたし出たの〜。みてみて〜。
有名になれるかな、ねぇねぇ?

本当かどうかは分かりませんが(w

640 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/19 22:49 ID:6T1V+E1f
毎日依頼続きでスミマセン。
友人から転送してもらった最新メールのポエム部分を
また翻訳にご協力願いたく思い書き込ませて頂きます。

−−−

カゼモユメモアカクソマル
クビヲシバラレタクロイイヌハ
ザクロノアジヲシルコトモナク
アノキオクノカオリガトギレタ
ホネトミガクタゲチルマエニ
コノテデキツクウケトメヨウ
ツメタイイシカベニモタレテ
シロイツキガヤミニソマルマデ
ヒカリハヤスミキヲウカガウ
ムヤミニイソグヒツヨウハナイ
マチビトハドコニモイナイカラ
スベテガヤミヘトシズムノヲ
シズカニミトドケルコトニシヨ
メノサトウヅケヲクチニシテ
ミウシナウツミヨミガエルキオク
コジアケタキズニゴッタエキタイ
テヲノバシテモヤミニトケル
スベテハサダメラレタモノ

641 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/19 22:52 ID:6T1V+E1f
ageるの忘れていました。

縦読みしたい気持ちになりながら自分なりに解読を試みていたのですが、
空白が無くカタカナばかりで、読んでいて気分が悪くなりました…

642 :ひとまず漢字に変換:02/06/19 23:01 ID:IPA8C4Jh
風も夢も紅く染まる
首を縛られた黒い犬は
石榴の味を知ることもなく
あの記憶の香りが途切れた
骨と身が砕け散る前に
この手できつく受け止めよう
冷たい石壁にもたれて
白い月が闇に染まるまで
光は休み機を伺う
むやみに急ぐ必要はない
待ち人はどこにもいないから
全てが闇へと沈むのを
静かに見届けることにしよう
眼の砂糖漬けを口にして
見失う罪よみがえる記憶
こじ開けた傷ににごった液体
手を伸ばしても闇に溶ける
全ては定められたもの

643 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/19 23:03 ID:6T1V+E1f
連続書き込みすみません。
前回のポエムを翻訳くださった方々、有難うございます。
友人(A)に今週末のイベントには参加するなと話しておきました。
ご助言頂き有難うございました。

644 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/19 23:51 ID:ThHGK4se
…ボクには既に嫌世感と無力感しか読めないっす。(;´Д`)

意訳試案

貴方は現世に縛られ、甘い前世の記憶を取り戻してくれそうにない。
仕方がないので、せめて死体だけでも受け止めよう。
私(もしくは貴方)の生きるべき場所(待ち人)は現世にはないので
現世が闇に沈むのを見届けることにしよう。
見ることを放棄してしまえば罪を見ずにすみ、前世の記憶が蘇る。
現世では私の希望はなく、またそれは定められたものである。

だめだ。ギブアップ。

645 :640翻訳<っつーか意訳>:02/06/19 23:59 ID:zfcRUt8I
ぼくを見て!ぼくを見て!ぼくを見て!
ぼくの中の詩がこんなに溢れてきたよ!!

……ねーぇ、こんなに良質の詩、を、こんなにたくさん書ける私って、凄くない?
それに、これだけ送ったんだから、あなたも私の事、わかったわよね?
もう親友よね?
そのうち、遊びに行くから。待っててね。

__________
毒電波にギブアップ気味です。
ご本人、ガンガレ。

646 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/20 00:09 ID:WgKMTFtH
>640
 希望も夢も破滅に向かう。
 反抗する思いは、実を結ぶことなく、
 自由を奪われ服従を強いられた。
 全てが崩れてしまう前に、
 失わないよう、強く受け止め留めていよう。
 冷たく心ない今に身を委ねつつ、
 (あなたが)疲れ、弱くなった時を狙っている。
 待たせる人はいないから、急がず静かに
 全てが終わることを待っていよう。
 逸らした真実に直面すれば、
 蘇った記憶の強さに、犯した罪を見失い、
 心からはどん欲な欲望が流れ出す。
 求め、手を伸ばしても、そこには何もない。
 全ては、運命という名で決まっているのに。

柘榴で「人肉の味がする」っていうのを思い出しちゃったよ(鬱
やってみたけど、更にワケワカラン…。
何となく、相手の脳内現実と、本当の現実のギャップに絶望し、
腹立たしく思いつつも、何か自信があるみたいですね…。

647 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/20 00:14 ID:XhyvFqZ0
>640

あなたが記憶を思い出さないまま死ぬ(消滅する)前に
私がこの手で抱きしめて”あげる”
あなたの家の周りで機会を伺う。急ぐ必要はない。
私の知っている人は今は居ないから(記憶を取り戻していないから?)
周りが静かになるまで(夜になるまで?)ゆっくり待つ。
私は記憶を取り戻した。
記憶を取り戻すためには傷を開いて膿を出さなければ
あなたに救いの手を伸ばそうとしてもあなたは聞いてくれない
全ては定めなのだ。


理解したくもないけれど翻訳したくなる嫌な性分…今回のこれはギブアップ

「黒い犬」は死の使いという説もありましたね (エジプト神話とか)
「ザクロ」は血の味がするとかしないとか(しねぇよ)
「メノサトウヅケ」って何の比喩なんだろう?
目を失ったから罪を見失ったんか?

前世キティか単なるポエム好きなビジュ系ゴスロリか どっちか?
できれば後者であって欲しいですね…

648 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/20 00:26 ID:dhwXmATc
>640 3段飛び論法訳

何か上手くいかないのよね・・・
私のメッセージちゃんと受け取ってくれてるのかしら?
それでも記憶が蘇らないの?おかしいなあ・・・
現世でいっぱいいっぱいで前世の記憶思い出せないのかしら?
それじゃダメじゃん☆
いいわ、アタシがちゃんと思い出させてア・ゲ・ル
急がなくてもいいから、ゆ〜っくりとね(キャハ)
アナタが前世で罪を犯したんだから、現世ではアタシの
言うことをきかなくちゃいけないのよ!
決まってるんだからネ!!

とりあえず言える事は、前世厨&ロックオン確定&
危害加えるorリスカ厨風味80%&
厨上位の上下関係が前提になっているようでつ。

649 :640翻訳:02/06/20 00:48 ID:4+bMYlQM
自分も、自分の未来も、いつか血に染まる。
だが運命にしばられた君は、その血の味すら知ることなく絶命する。
記憶がよみがえらないのなら、君が死ぬ前に受け止め、墓場に連れて行こう。
でも、邪魔が入っている。
邪魔する者たちがいなくなるまで、機会を待っていよう。
むやみに急ぐ必要はない。時間制限はないんだ。
やがて君が見捨てられ一人になるのを見届ければいい。
じっと見ているよ。
君は自分の罪を自覚していないが、それも記憶がよみがえるまでのこと。
すぐにでも行きたいが、いまだと邪魔が入る。無意味になってしまう。
まぁいいさ。全てはもう決まっている。君は逃げられない。

--------------------------------------------------------
風は自分の行動、夢とは前世から続く未来への記憶。
黒い犬は地獄の番犬=運命にしばられた者、ザクロは死の血。
これで再構成すると、こうなりました。
合っていれば、「邪魔する者がいる」と相手は感づいた事になります。
5日後に行くつもりだったが、邪魔が入ることを察知して取りやめ、
ご友人が一人になるのを慎重に待つ、でも運命には逆らえない、
必ずいつか行くよ、という意味になります。
書いててぞっとするような内容だな。

650 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/20 01:08 ID:XhyvFqZ0
>551 >581 >621 >640

勝手にスマソ。今までの依頼物はこれで全部かな?
つなげると少し見えてこ…ねぇよな。


651 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/20 01:15 ID:JvPQq1XR
イベント行かないのも手ですが、根本的な解決にならんよなぁ…。

すれ違いゴメソ。

652 :翻訳依頼:02/06/20 21:18 ID:bVhdVgNb
【前提の書き込み】
あの、質問なんですが、
よく行くサイトのチャットで仲良くなった人が嫌な事があって(仲の良い人達だけ原因を
知っている)今日、ちょっと落ち込んでいるようだったので
掲示板で(題名をクリックしないと内容を見れないタイプ)
大丈夫?と聞いてちょっと話をしていました。
そうした所、あまり親しくない人にも「嫌な事があったんですね頑張って!」
とレスが入っていました。所が先ほど見てみたら、そのサイトでも
ちょっと・・・な男性からレスが入っていて、
「何があったんですか?詳しく教えて下さい。嫌だったらレスしなくて結構です」
とレスが入っていたんですが、その人の嫌な事を言えるレベルの人間では
無いんです。同じサイトに来ているものの、全く話したことの無い人が
こんな事を言ってる時点でもにょもにょ・・・私も最近チャットで話してみた
事があるんですが、女を馬鹿にしているような人で・・・
生暖かくヲチするべきでしょうか?それとも注意した方が良いでしょうか?
私は管理人では無いのですが、そこのサイトはみんなで、やんわりと
注意するような所なので・・・

【問題の書き込み】
>163さん
内容は書いてないです。ただ、何かあったの?と、だけ
聞いてみたんです。落ち込んでた内容の事はノータッチで。
164さん
そこは、メール出来ない所なのでメールは無理なんです。
色々とありまして・・・
その男の方が、書き込みする直前で終了だったんです。
元々落ち着いた所で、そうゆう事を言う人は居なかったので、
迂闊でした。
>165さん
先ほど終了しました。ヲチの話は前々から出ていたので。
よく、掲示板で自分語りでそこの趣旨に合わない事を発言している人ですので。
それと、何が嫌な事かは全く書いていないです。

------------------------------
問題は【前提の書き込み】への返事です。
この相談者がどういう状況でそう思っているのか解らないので
翻訳お願いします。

653 :翻訳依頼:02/06/20 21:20 ID:bVhdVgNb
sageていた上に間違えてました。すみません。

誤:問題は【前提の書き込み】への返事です。
正:問題は【前提の書き込み】へのアドバイスへの返事です。

因みにアドバイスでは「掲示板は誰にでも見える場所だゴルァ
相談事したいならメールでしる!」というものでした。

654 :551 ◆Z3QzXr8A :02/06/20 22:43 ID:Gbbsssww
先日からカタナカポエムでお世話になっている551です。

>642,644-649
翻訳有難うございました。
皆様に訳して頂いた文章を読んでいると、友人の身が危険だと
今更ながら再認識しています。

>650
こちらで依頼させて頂いた文章はその4つで全てです。
友人に送られてきているポエムメールはもっと沢山あるらしいのですが、
「あまり読まない方がいいですから…」と遠慮されています。

>651
そうですよね…根本的な解決ができないと、今後もびくびくしながら
イベントに参加する事になってしまいますし。

また翻訳依頼させて頂くかも知れません。
その時はよろしくお願いします。

655 :652翻訳依頼翻訳:02/06/20 23:02 ID:4+bMYlQM
私がよく行くサイトのチャットで仲良くなった友人に、嫌なことがありました。
原因はごく親しい人しか知りません。それで私は、題名をクリックしないと内容が
見られないタイプの掲示板にて、「大丈夫?」とかレスし合いながら友人を
なぐさめていました。
その掲示板はクローズドではないため、あまり親しくなく原因を知らない人からも
「嫌な事があったんですね頑張って!」とレスが入りましたが、まぁそれは
しょうがありません。
ところが、ちょっと問題のある男性からも「何があったんですか?詳しく教えて
下さい。嫌だったらレスしなくて結構です」とレスが入ってしまいました。
この人とは最近少しチャットで話したことがあるんですが、女性を馬鹿にして
いるような人なので、あまりお話ししたくはありませんし、もちろん原因を
話せるような人でもありません。
私は、親しくない人からこの様な事を書かれて、「なんでいきなり話に入って
くるのだろう?」ともにょっています。
こういった方たちに話に入ってきてほしくはないのですが、私は管理者ではなく
ただの参加者ですし、この掲示板は何かあるとやんわりと注意するような
雰囲気のところなので、困っています。
何もせずなま暖かくヲチするべきでしょうか、それとも注意した方がいいので
しょうか? なにかアドバイスをください。

656 :652翻訳依頼翻訳2:02/06/20 23:22 ID:4+bMYlQM
とある掲示板に上記の書き込みがあり、これに対して「掲示板は誰にでも
見える場所だゴルァ 相談事したいならメールでしる!」というアドバイスが
書き込まれていました。
しかし、上記の相談をした方が、どういう状況でアドバイスを求めてい
るのかがわかりません。それがわからないと、相談者にも、アドバイス
した人に対しても、どうレスしたものか迷ってしまいます。
この相談者がどういう状況なのかを把握するため、相談者のメッセージと、
問題となった書き込みを翻訳してください。

・・・ってことでしょうかな?

657 :652:02/06/21 00:46 ID:vzIqwql3
>>655-656
翻訳有り難う御座いました。しかも説明不足ですみません(;´д`)
相談者の最初の相談内容はお陰様で解ったのですが、
アドバイスへの返事が未だよく解らないので、
よろしかったらそちらも翻訳おながいします。

因みにアドバイスの内容は以下のものです。
-----------------------
163>
知らない人に理由を言えないような話なら、掲示板に書くべきじゃない
その男性がもにょられるのは、疑問を心に留めず尋ねたからってだけ。スルーしる!
164>
何故(悩んでいる人と)メールでやりとりしないんですか。
そんな書き込みがあったら気になって当然じゃないですか。
165>
ヲチなんて、その落ち込んでる人と管理人さんのこと
考えて言ってるとは思えない。落ち込んでる人に説明をさせるのは、
負担をかけるようなことだと思わないのか。その書き込み削除して、
レス書いてくれた人に事情説明でもして終わらせたほうがいい。

658 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 01:04 ID:JQShFrz1
>>654 :551 ◆Z3QzXr8A
合宿所スレのフローチャートを参考にされたり、直接相談されたりで、
うまいこと警戒してくださいね。
ともあれ、何事も無いことをお祈りしております


659 :652翻訳:02/06/21 01:42 ID:UEYlbln2
163の発言

おっしゃる通り、「知らない人に理由を言えないような話」なものですから
嫌なことの内容は(私も友人も)書いていません。ただ、私の知らないことが
色々あるようなので、「何があったの?」と書き込んだのです。
内容を聞こうとしたのではなく、何かあったか、だけを聞いてなぐさめようと
したのです。あの男性のように内容まで聞こうと思っていたわけではありません。

164の発言

そのサイトの掲示板にはメールアドレス欄がないので、友人のアドレスが
わからず、メールを出すことができないんです。以前、メール欄があった時に
いやがらせメールなど、サイトで色々とあったので欄が削除されました。
私と友人の話はちょうど終わるところだったのですが、直前にその男の方が
書き込んでしまい、不本意ながら話題が続く形となってしまいました。
落ち着いたサイトなのでそんな無遠慮なまねをする厨房がまさか来るとは
思わなかったのです。おっしゃる通り掲示板で話をしたことを迂闊だったと
思いましたが、後の祭りでした。

165の発言

そうですね。私もそう思ったので、さっさと話題を終わらせました。
今更ながら、掲示板をヲチしている人がいること(その男性がよくヲチして
いること)は前々から聞いていたことを思い出しました。
その人は他の掲示板で、空気を読めず自分語りを始めて周りからひんしゅくを
買っていることが多いそうです。
私も迂闊でしたが、こいつがとにかく悪いんです。だって、私は友人を
なぐさめただけで、内容に関しては全然聞いてないんですから。

660 :依頼です。:02/06/21 10:07 ID:obZqGSII
すいません、昨晩以下のような謎のメールが届いたのですけど
自力では理解不能だったのでこちらに伺いました。
当方芸能系で同人をやっている19歳の女です。
送信者には心当たりがありません。送信者のメアドにもです。
以前同人誌に自分のメアドを載せたことがあったので
そこから情報が漏れたのではないかと思っています。
削除して無視しようかとも思ったのですが
件名が「許不可」となっていたのが不気味だったので相談してみることにしました。
解読よろしくお願いします。
(以下原文まま)

地球の始まり舞台装置 ラブラス星雲観客論
不変の幻想謎解き時計 不滅の果ての乳母車
永遠のワタシ 永遠の他人
二つの関係二つの誕生 神秘の天秤人体星座

ああああ アアアア
時は仮説幻想の 生まれはじめた舞台装置
運命選択グッバイ論 わたしとあなたは天の河
過去なし現在未来なし テアトル宇宙にただ一人That's me!
Wait! my last evolution revolution evolution!

661 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 10:38 ID:m1hOt581
>660さん
翻訳でなくて申し訳無いのですが、それは「少女革命ウテナ」の曲
「ラスト・エヴォルーション(進化革命前夜)」
の歌詞です。

何のつもりで相手がその歌詞をメールに書いているのかは…
ちょっと理解できません。
何の手助けにもならなくてすみません。

662 :660:02/06/21 10:54 ID:KCGG59KR
素早いレスありがとうございます。
早速検索をしてみて、アニメの曲であることは分かりました。
件名の「許不可」を「許すことはできない」と解釈したので
何か怨恨めいたものを感じて怖かったのですが…。うーん…。
とりあえず情報不足なので、また続きのようなものがきたらお世話になることにします。
ありがとうございました。

663 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 13:35 ID:qMEtEgNc
660さんが大変な時にすいません!
携帯にさっきから1分おきに変なポエムが来るんですが全く意味不明です。(泣)
何かえらい不吉なんで怖いんですが解読お願いします!!

あなたの足の下を流れる赤い河をたゆたい
わたしはあなたの腕にだかれ生まれることを知る
あなたはわたしの永遠の半身
その黒い衣にわたしを包んで
ともに曼陀羅を歩みましょう

664 :663翻訳@女同士と仮定して。:02/06/21 13:42 ID:XGHgMU1F
セイーリ来てる?来てるよね?
あなたは前世で私のおかあさんだったんだよ。おぼえてるかな?
それでね、まるで双子の姉妹みたいだって、まわりに言われてたんだよ。
あなたは黒い服が好きだったよね。あげる。今度送るから。
っていうか届けに行くよ。一緒にコスしよう。
そして私たちの事を本にしよう。きっと売れるよ。

____
水兵月?

665 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 13:45 ID:XGHgMU1F
age

666 :663翻訳:02/06/21 13:54 ID:etERR/nF
僕たち赤い糸ならぬ赤い河で繋がってるんだよ。
君に抱きしめてもらえたとき、僕は君に相応しい男に生まれ変わるんだ。
分かるかな?僕たちは二人で一人、運命の相手なんだよ。
邪魔者はいなくなっちゃえ。(黒い服=喪服)
この世の果てまでフォーリンラブ★

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

逃げたほうが…

667 :663:02/06/21 14:06 ID:qMEtEgNc
ギャーすいません、依頼sageのままでしちゃいました!!(死)

>664さん、>666さん、翻訳ありがとうございます!
てゆうか、相手がオスにしろメスにしろ私割とピンチですか…?(泣)
実は以前から日に2回くらい来てたデムパメールもあるんですが消しちゃったから
なあ…。同一人物からですかね、やっぱ…

668 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 14:07 ID:B2kj7P35
>>663
そんなメール貰ったら、ある意味押し掛けより恐いよ。

 強 く 生 き ろ !!

669 :翻訳おながいしまつ:02/06/21 15:10 ID:SAM3Ormf
しょーもないので申し訳ないんでつが。すんごくモニョる手紙をもらってしまった
ので翻訳していただきたく。
差出人の年齢は不明でつが、とりあえず女性なのはほぼ確実かと。

------------------------------------------------------
●●(ウチの本のタイトル)は■■(キャラ名)好きの私としては
とても喜ばしい表紙です。

(中略)

背景は△△(キャラ名)の時は女の子らしく花のトーンなどで
それ以外の時は楽しい感じのトーンなどですね。

(中略)

××(ウチの本のタイトル)の方は、私、シリアスストーリーの
感想って書けないんです。すみません。
------------------------------------------------------

この方、一体何が言いたいのかがよくわからんのでつが…。
本のストーリーや絵に関する記述はなく、「トーンが可愛らしい」等のように
効果や背景についてしか書いておられません。
正直トーンが好きならメーカーにゆうてくれと言いたい。

670 :663翻訳:02/06/21 15:14 ID:C7EZ8P/E
>667
身近の出没(押し掛け)が認められたら合宿所へ駆け込んでくれ。
PCにでも転送して証拠として取っておくのもひとつの手。
…単なるイタメルだとイイナ。

671 :663です解読願います:02/06/21 15:18 ID:qMEtEgNc
669さんの翻訳あるのにすいません!!
新作が来てしまいました!(泣)
今度は新作をえんえんと送信してきます。
またもや意味不明なので解読願います…。


曼陀羅で交わすあなたとわたし
わたしはあなたであなたはわたし
黒から赤に変貌をとげるあなたは
わたしが貫いた罰の刻印
赤い河を渡り黒い空を越えて
あなたはわたし
わたしわたしわたしわたし(以下20個くらいわたしと繰り返す)

672 :669翻訳:02/06/21 15:24 ID:C7EZ8P/E
もー本の表紙を見た時から、■■好きの私としては貴女(の絵)にメロメロ!
やっぱり受け子クン(仮)の時は可憐さを表現するためにもお花トーンは
必須ですよねv他にも可愛いトーンがいっぱいで、見てて楽しめます。
それにこんな効果や背景が書けるだなんて、貴女ってすごいんですね!
すごく絵が上手で、尊敬しちゃいます☆
でもアタシ、シリアスストーリーの感想って何書けばいいのか分からない
んです。だから今度は楽しいお話が読みたいな♪

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

最後のは推測。もしかしたら「泣ける〜。感動で言葉もないわ」ということ
かもしれない。


673 :671翻訳:02/06/21 15:28 ID:0QIZo66Q
夢の世界で交わるあなたと私
私とあなたは元々一つ
私の手によってあなたは私色に染まる
さあ、一緒に行きましょう
------------------------------
非常に危険のようです…

674 :671翻訳:02/06/21 15:39 ID:C7EZ8P/E
神代の時に貴方と私はセクースしたわね
あの世では明確な体はなくて、まるで溶け合うようだったわ…
朱に交われば赤くなるって昔からよく言うでしょ?
一目でわかったわ。それが貴方だって
三途の川も時も越えて、私たちは出会ったの。
あの時私達、一心同体だった。私は貴方であり、貴方は私…
全てを共有していたの。
貴方にも私のことが分かるでしょ?分かるわよね?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

671タソの何らかの作品が、その人の理想とするものであった場合、
「君と僕とは同じなんだね!」→「君は僕だ!」という方も…まぁ、います。
怖イィィィィ

675 :671チャレンジ出来ません:02/06/21 16:01 ID:rpjUEuVm
この人物にとって曼荼羅が「外宇宙(図)」を指すのか「内宇宙(図)」を
指すのか、脳内で造語新作した別の意味が当てられてるのか分析しないと意味不明。
わかるのはこの人物が663さんと心身共に同一化したいということ。
気になるのはこれだよ。
>黒から赤に変貌をとげるあなたは
>わたしが貫いた罰の刻印
こいつの自己嫌悪の身代わりで刺されるかも。

676 :663です:02/06/21 16:15 ID:qMEtEgNc
>670さん
単なるイタメルではない公算が強いようです(泣)
心配していただいてありがとうございます…

>673さん、>674さん、>675さん
翻訳ありがとうございます。何か…命の危険感じます。合宿所に
本格的に駆け込みます。

皆さん、お世話おかけしました…。

677 :671翻訳@狂戦士風:02/06/21 16:44 ID:QtD+ODvb
あなたと私は愛し合っていたわよね。
嫉妬も、憎悪も、夢も、みな全てまとめて。
あなたは私のものだから、捧げたわ。
……でも、変よ。……そんなの変よ…。
あなたは血を身にまとう方を選ぶのね…?ああ、なんてこと…。
わかった。
私、戦わせて貰うわ。
だってあなたはニエだもの。
あなたの首の刻印…貫いてあげる。
だって、どんなに遠く離れても、あなたは私なんだもん。
私…私、あなたの……。
_____________________________
脳内ループも感知しますた。
シリーズじゃないから違うけど、これと似たようなことは思ってると思う。気をつけて。

678 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/21 17:31 ID:1V/XQDro
依頼してもよろしいでしょうか??

679 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/21 17:32 ID:1V/XQDro
あげわすれましたすいません。

680 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 17:40 ID:QtD+ODvb
どうぞ。

681 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 17:44 ID:OOGD+QvL
>678
どうぞ。
ここでは依頼前に許可取らなくても大丈夫ですよ。

682 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 18:12 ID:kNZDkRbv
有難うございます。何度もお邪魔してすいません。またも「ryuji」から
のメールです。お願いします。
ーーーーーーー
十七の今宵
月翳り
生まれ出
月の雫
雫は解き放たれ
彼方へ散った
散りし雫は星になり
星集めるは使命
遠くなる哀なる運命
ーーーーーー
以上です。
よろしくお願いします。

683 :身辺警護 ◆AVq2e37Y :02/06/21 18:14 ID:kNZDkRbv
sage忘れすいません。682は俺です。
すいませんトリップが消えてました。


684 :682翻訳:02/06/21 18:24 ID:XwrIsK+U
誕生日おめでとう。17歳になったんだね。
あの時の仲間は皆ばらならになってしまったよ。
でも、君ならみんなを集める事が出来る。
みんなを集めよう。ばらばらで遠いままなんて、哀しすぎる。
______________________________
元ネタを知らずに翻訳なので、例のキャラが17歳かどうかは知らない。スマソ。
17日か17年とも考えられます。
意訳は「なりきりの仲間になれよ(゚Д゚)ゴルァ!!」

685 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/21 18:29 ID:uZPyP+a+
おそらく
「月」に当たる人(682さん?)がどこかへ行ってしまい
誰か(おそらく『ryuji』)がそれを探す…といったもののように思えます。
「雫」「星」は「月」の記憶のようなものを表すのではないかと。
前世厨の可能性、無きにしもあらず。

「17」どうとっていいのかちょっとわかりませんでした。
17で思い当たることは何かあるでしょうか…
たとえば自分の誕生日が17日(月は関係なく)とか。
もしかしたらメールの送り主が17歳なのかもしれません。

686 :685:02/06/21 18:31 ID:uZPyP+a+
スマソ、書き忘れました。
682さんへの解釈です。

687 :682意訳:02/06/21 18:50 ID:OOGD+QvL
もう17歳になったんだね。
前世のお前もその年頃だった。
生まれ変わって、今のお前は
前世での記憶を失ってしまったけど…。
鎖、チャイナドレス、指輪、
お前の記憶を引き出すためのキーワードを少しづつ集めて
俺がきっと前世を思い出させてやる。
それが俺の指名なんだから。
本当は、そこまでしないと思い出してもらえないなんて、
運命の絆で結ばれた恋人の俺としちゃあ
ちょっぴり寂しかったりもするんだけど…な。

_________________________

合宿所過去ログも踏まえて意訳してみますた。
そこはかとなく犯行予告の香り…というか、
また何か意味不明の物を送りつけてくるかもしれません。
引き続き身辺の安全には注意されたし。

688 :682挑戦!:02/06/21 18:56 ID:DJtemXgW
前世の仲間捜す運命だから逝ってくるYO☆離れちゃう哀しい運命だNE(待っててと言いたいのかも・・)

689 :682翻訳@デムパ風:02/06/21 19:09 ID:LqFOh0EV
今夜は月例17
満月(15夜)も過ぎ、月も欠けてゆく
あなたは今日この日、前世の真実に覚醒し
それは星のように数多いるソウルメイトらにも伝わるだろう
あなたは選ばれし人間として、彼らに呼びかけなければならない
前世からの因縁である、運命に立ち向かう為に

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ファンタジィ。対魔王風
自分を仮想現実世界における主人公のパートナーと認識。デムパ。

690 :689:02/06/21 19:14 ID:LqFOh0EV
>688
スマソ。リロードしてなかった。

691 :682翻訳:02/06/21 19:56 ID:UEYlbln2
かつて満月が翳る月齢17の日、月から雫のように生まれたものがある。
それらは解き放たれ、星のように様々なところへ散っていった。
その者達を集め、再び月に返すのが私たちの使命。
それはとても難しく、哀しいことだけど、それが私たちの運命。
だから、その運命に逆らわず、死んで使命を果たしましょう。
今度の6月27日、再び17の日が来ます。
その日、私はそちらへ行きます。

-------------------------------------------------------
「死」がこれまでの死のベースになっていることから、「哀なる運命」とは
死んで星を集める使命である、と読みました。
先に、邪魔が入り行く機会を窺う、と読みましたので、その機会が月齢17の
6/27なのではないか、と。
考えすぎかもしれませんが、警戒するにこしたことはないでしょう。

692 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :02/06/21 19:57 ID:UEYlbln2
ありゃ、「詩のベース」です。
スマソ

693 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/22 14:02 ID:qEbOKV10
さがったのでage。
これじゃ依頼来てるってわからないしね。


694 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/22 19:32 ID:BfvoGjq8
今日知らない人から届いていたメールの文章です、お願いします。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
その日は記憶のなかで甘く美しく輝きつづけている
燃ゆる火は沈まぬ
天は明るみに覆わる
微笑みは頭上に光り
僕とあなたは謳い踊り
果ての無い愛を交わし
偽りのない心に沈む エデンの園に

踊り狂ひながら
欠片はばらばらと崩れ落ち
美しい光のみになりてあなたと僕は溶け合う

あなたの真珠のごとき背中にそっと羽を埋めてあげよう
天主の門は開いている もうすぐもうすぐ


695 :694かなり意訳:02/06/22 20:25 ID:6NXLGaIK
あなたと何度もヤりたい。
既に住所はわかっている。
その日はもうすぐやってくる。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
決め手になるのは、
>>果ての無い愛を交わし
>>天主の門は開いている もうすぐもうすぐ
だと思う。
しかし、歴史的仮名遣いでいきたいのか、普通に書きたいのかわからん……

696 :694翻訳:02/06/22 21:34 ID:hD8fwrrA
僕と君は前世では恋人同士だったんだ。
とても深く愛し合っていた。
だから現世でも僕らは愛し合えるに決まっている。
気が遠くなるほどセクースしよう。
君は僕の天使だ。もうすぐ会いに行くよ。

――――――――――
予告に見えまつ。

697 :694翻訳:02/06/22 22:18 ID:bGMFt/rf
ぼくらはディ ラッ クの海で愛し合うんだ。
何度でも。それはそれはとても気持ちのいいことなんだ。
ぼくらは何度でも愛し合い、海の中でまどろむんだ。

ひとは全て補完された。もう心配する事はない。ぼくらもいずれ逝こう。

君の真珠のように白い背に、羽を六対つけてあげる。
もうすぐ逢えるから、心配しないで。
_________________________
エヴァヲダに見えたのは私の電波受信状況が悪いせい?
間違いなくおピンク厨の襲撃予告です。根回し推奨。

698 :翻訳…というか解説依頼:02/06/23 00:08 ID:hCI/hF/q
お久しぶりです、このスレで蛇語を解説していただいた454です。
あのあとも、アイコちゃんから二度ほどメールが来たのですが
皆様の解説のおかげで、何とか解読できてます。
でもどうしても意味の分からない一文があるので、解説お願いします。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
マーズが、カミミュで紹介されたら嬉しーい。
ペロペロチーノがどう紹介するのか楽しみー☆
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「マーズ」はリュウとタクミのバンド名です。
で、カミミュって??雑誌名か番組名だろうと推測はできるのですが。
ペロペロチーノは…スパゲッティ?(←そりゃペペロンチーノだろっ)
番組だとしたら何曜日の何時にOAしてるのか教えてくれたら嬉しいです。
一度見てみたいので。
よろしくお願いします。



699 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/23 00:19 ID:DnlS9aN4
>>698
「カミミュ」は「カミセソミュージアム」という蛇タレのラジオ番組。
ニポン放送がキー局で、月〜木21:50〜22:00放映。
最近聞いてないのでペペロンチーノは不明ですが、コントの役名でしょうか?
6人組グループのファソサイトなどで調べればわかるかもしれません。

現実とフィクションがごっちゃになってますね、その人…。

700 :699補足>>698:02/06/23 00:41 ID:DnlS9aN4
適当なキーワードでぐぐってみたらこんな結果が。

>インディーズでの活躍が期待されるバンドを400組紹介していく火曜日コーナー、「インディ400」
>インディーズの事なら知らない事は何もないらしいペロペロチーノ森田さん


701 :699補足>>698:02/06/23 00:43 ID:DnlS9aN4
↑途中で送ってしまいました。

ペロペロチーノはインディーズバンドを紹介するコーナーでの
森田某(ヴイ6)の役名のようですね。
アイコちゃんが蛇好きというのは間違いないかと。

702 :名無しさん@ゴーゴーゴーゴー!:02/06/23 19:35 ID:ESR/kuoR
ゆずります掲示板から↓
青学ポロフリーサイズをお譲りします。
試着の為に開封したのですが、
かなり自分には大きいと思いましたので、
着ずに終わってしまいましたι
業者と同じ、送料コミ¥2999でお譲りします。
また送料は別途とさせていただきます。
ですので、合計¥3300デス。
送料、足りない分は私が負担致します。
開封してしまった為、↑は私もちデスι

おながいします。

703 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/23 19:39 ID:2IdQFoWH
ageてないようなのでageます。

704 :702翻訳:02/06/23 20:14 ID:soKP83WI
青学ポロフリーサイズ衝動買いしたけど、
家で試着したらサイズ大きくて似合わないから誰かに売っちゃおう!
1回試着しただけだから、未使用って言ってもバレないわよね。
だから、小売価格と同じ¥2999で売りつけちゃえ。
送料は別にばっちり貰うけど、
1回試着しちゃったから、送込み¥3300にまけといてあげるわ。
ほら、わたしって良心的でしょ?

705 :704補足>>702:02/06/23 20:36 ID:soKP83WI
試着の為に開封〜着ずに終わって
 試着したと訳してみたけど、
 もしかしたら袖通さず体に合わせただけで着てないのか?
送料コミ¥2999〜合計¥3300
 通販で買った時の定価が送込み¥2999で、
 譲りたい価格は送料¥301をプラスした¥3300という意味では?

704はかなり押しつけがましそうに訳してみたけど、
本来は良心的な人かも。
でも、こう日本語が分かりにくい人と取り引きからするのは疲れそう…。

706 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/23 20:44 ID:zGWSKMco
>702
 (庭球王子の)青学のポロシャツフリーサイズをお譲りします。
 試着したけど、でかかったのでその時1回しか着てません。
 1回しか着てないから業者と同じ値段¥2999(送料込)で。
  ……あ、やっぱり送料別にする〜!だから、3300円払ってね。
 っていっても、宅急便とかだったら500円でなんか送れないから、
 その不足分くらいは私が払います。袋開けちゃったし〜。

 送料込みと書いてることを忘れてるんじゃないですか?(w

707 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/23 20:52 ID:NCloPB5Y
>706

「私が支払った」業者販売価格2999(送料込み)と同額で売ります。
でも、私が送る分は払ってね。

と言う意味だと思いますが?

708 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/23 21:24 ID:zGWSKMco
>707
 なるほど…。精進が足りませんでした。

709 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/23 21:42 ID:TEIQB9fR
>702
>かなり自分には大きいと思いましたので、
が、脳内変換の結果で、真実が
「自分には小さかったので」
「自分の方が太かったので」
だったらどうしよぅ

710 :698:02/06/23 22:35 ID:OQoIYM8i
解説ありがとうございました。
ラジオ番組だったのですね。ニポン放送は、うちの地域では聴けないなあ…。
にしても「インディーズ紹介コーナー」に、ちょっともにょりました。
マーズはインディーズからスタートはしてるけど、今はメジャーデビュー果たしてるぞ。

711 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/25 17:56 ID:L8DpZ0Il
test

712 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/25 20:04 ID:jbZqWpMP
age

713 :翻訳依頼です:02/06/25 21:18 ID:OEbzdOPh
ID変わってますが合宿所の343です。
以前エヴァの同人やってる友達の売り子したことがあります。
そのとき付きまとってた人から来た物じゃないかと思うのですが。
宜しくお願いします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
金属の奏でる美しいメロディーを知っていますか
それはまるで身体を流れる赤い液体のほとばしる強さの様
あの日君は舞い降りた 天使の様に甘く切なく残酷な存在
この私に戦えと命じる君 もちろん君一人でなんかいかせない
できる事ならもう一度この胸に槍を
私が死せる戦士だったら良かったのに何度思った事か
君が消えてしまったあの日から虫達は泣く事をやめた
私も戦う事をやめた
しかし神は言った 立ち上がれと 戦えと 
君をもう一度この手に抱くまで諦めてはいけないと
太陽が眠る頃 どんな障壁も問題にはならない
透明のあの空へと 自由を抱く不死鳥となる 
君という翼の折れた天使を私が空へと連れていこう
ルーンの示すそのままに
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
以上原文そのままです。少し改行いじってます。

714 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/25 21:22 ID:DbiELm/E
エヴァと…他にもなんか混じってるようですね。

715 :713翻訳:02/06/25 21:33 ID:bsF7QFnK
Hey!
君に会えたオレはハートをわしづかみされたよズドバキューン!
あの日の君はまるで仔悪魔のような使徒。オレに恋のため生きろと言ったよ。
できればこの胸にもう一度、あの槍を刺してくれ!オレはいつまでも君が来るのを待つさ!
死のみが愛を成就させるよ!だけどオレは死ねないのさ。悔しいゼ!
君がいなくなった後には静寂しか残らない。オレ仕方なくはディ ラッ クの海で漂った!
けど神は言ったのさ!もう一度戦えと!使徒アヤ ナ ミを手に入れるまでくじけるなと!
夜はATフィ ール ドを無効化する。それはとてもとても気持ちのいいこと!好きってことさ(ポ!!!
オレがイかせてやるぜ、アヤ ナ ミ。

_________
露骨なピンク厨ですね。

716 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/25 21:39 ID:TxCIOeh1
>713
一応翻訳?

ねぇ、あの最初に僕たちのであった日を覚えてる?
あのとき一目で僕は君に惚れたよ
でも僕が君に惚れたのは君が望んだことだよね
だから死ぬときも僕たちは一緒だと思ってたのに。
君を見かけなくなってからの僕は死んだのと同じだった
再び君に会えるのは諦めてかけてたんだけどね
でもさ、君のことが好きなら諦めちゃダメだって気が付いたんだ
じゃまになる奴らが寝静まった頃きっと君を迎えに行くから待ってて!
そしたら一緒に幸せの日々を過ごせるよね
それが運命なんだからさ

翻訳初心者何でちょっと違うかもしれない。
でも、押し掛け予告だよね、コレ。
713さん気をつけて


717 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/06/25 22:32 ID:DbiELm/E
>>713さん

解読が進んだところであれですが、
ちょっと今、本家が別件相談であふれていて相談しにくいかもしれません。

とりあえず、フローチャートなどで警戒するとして、相談したいことなどがありましたら
なんなら避難所へどうぞ。
http://jbbs.shitaraba.com/computer/bbs/read.cgi?BBS=829&KEY=1021558118&LAST=100

718 :713翻訳挑戦:02/06/25 22:51 ID:FOs9tVqk
ざっくりでよければ。

貴女に出会った時から私の心は貴女のみ。
だが貴女は消えて、私の心はむなしく漂うばかり。いっそこのまま死んでしまいたいと何度思ったことだろう。
だが、神はいるものだ。再び貴女に巡り合わせてくれたのだから。
私はもう一度、貴女に逢う為、命をかける。
今度こそ、貴女を奪ってみせる。
自分の存在の為に

押し掛け拉致予告ではないでしょうか、これ?
713さん、脅す様ですみません。
これ、気をつけておいたほうがよろしいかと思います。




719 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/07/04 11:04 ID:/922LQI0
ログ復活してるので誘導カキコ。
現在の本スレは↓になります。依頼のある方はこちらへ。

翻訳してください。その5
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/l50

353 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)